의료대란
<톡톡 잉글리시>medical crisis 의료대란
All hospitals and clinics in Korea will once again engage in an all-out strike from Friday. The government offered of injecting an additional 2.2 trillion won budget until 2002 to clear medical organizations from a chronic deficit structure, raising doctors diagnosis and treatment fees by 63%, increasing residents and interns wages by 15%…etc. But doctors rejected the government's proposals and set to shut down hospitals.
(전국의 병·의원들이 금요일 전면 재폐업에 들어간다. 정부는 2002년까지 2조2000억원의 예산을 추가로 투입하여 의료기관의 만성 적자 구조를 해소하고,의사들의 진료 및 치료비를 63% 인상하고,레지던트와 인턴,즉 전공의들의 보수를 15% 인상하는 등의 몇가지 정부안을 제시했다.
하지만 의사들은 정부의 대책방안을 거부하고 병원문을 닫기로 했다) 결국 정부의 제안이 거절되면서 오늘 최악의 의료대란이 일어날 것으로 보인다.
‘전면파업'은 영어로 total walkout(walkout은‘파업'‘장기결석') general strike(이때 general은 ‘전면적' 총체적인) all-out strike 등이다.
‘의료대란'을 영어로는 medical service crisis,간단하게 medical crisis,혹은 medical mess(의료계의 복잡함,어지러운 상황)라고 하는데,외래환자(out-patient:병원 내에 입원해 있지 않고 외부에서 진찰받으러 온 환자)들의 불편이 엄청나게 늘고 있다. 심지어 병원 처방전을 제대로 받지 못해서 일단은 처방전 없이 살수 있는 약으로 위기를 넘기는 실정이다.
참고로 처방전은 prescription이고,약국은 영어로 drugstore이지만 미국의 drugstore는 약 외에 기타 잡화품도 판매하는 상점이다. 전문적으로 약을 조제해 주는 곳은 pharmacy라고 하는데,의사처방전 없이 소비자 마음대로 살수 있는 약을 영어로 over-the-counter medicine(카운터에 돈내고 직접 살수 있는약). 간단한 eye drops(안약),cough suppressant(기침완화제),해열제(fever reducer) 등이다.
<박현영>
All hospitals and clinics in Korea will once again engage in an all-out strike from Friday. The government offered of injecting an additional 2.2 trillion won budget until 2002 to clear medical organizations from a chronic deficit structure, raising doctors diagnosis and treatment fees by 63%, increasing residents and interns wages by 15%…etc. But doctors rejected the government's proposals and set to shut down hospitals.
(전국의 병·의원들이 금요일 전면 재폐업에 들어간다. 정부는 2002년까지 2조2000억원의 예산을 추가로 투입하여 의료기관의 만성 적자 구조를 해소하고,의사들의 진료 및 치료비를 63% 인상하고,레지던트와 인턴,즉 전공의들의 보수를 15% 인상하는 등의 몇가지 정부안을 제시했다.
하지만 의사들은 정부의 대책방안을 거부하고 병원문을 닫기로 했다) 결국 정부의 제안이 거절되면서 오늘 최악의 의료대란이 일어날 것으로 보인다.
‘전면파업'은 영어로 total walkout(walkout은‘파업'‘장기결석') general strike(이때 general은 ‘전면적' 총체적인) all-out strike 등이다.
‘의료대란'을 영어로는 medical service crisis,간단하게 medical crisis,혹은 medical mess(의료계의 복잡함,어지러운 상황)라고 하는데,외래환자(out-patient:병원 내에 입원해 있지 않고 외부에서 진찰받으러 온 환자)들의 불편이 엄청나게 늘고 있다. 심지어 병원 처방전을 제대로 받지 못해서 일단은 처방전 없이 살수 있는 약으로 위기를 넘기는 실정이다.
참고로 처방전은 prescription이고,약국은 영어로 drugstore이지만 미국의 drugstore는 약 외에 기타 잡화품도 판매하는 상점이다. 전문적으로 약을 조제해 주는 곳은 pharmacy라고 하는데,의사처방전 없이 소비자 마음대로 살수 있는 약을 영어로 over-the-counter medicine(카운터에 돈내고 직접 살수 있는약). 간단한 eye drops(안약),cough suppressant(기침완화제),해열제(fever reducer) 등이다.
<박현영>