가까스로
★ barely
한 달에 90만 원이면 가까스로 경비가 된다 Nine hundred thousand won barely covers the monthly expenses.
★ by a finger's breadth 가까스로, 간신히.
★ by a hair's breath 가까스로
★ by a neck 가까스로, 근소한 차로. ¶ win[lose] by a ~ 신승[석패]하다.
★ by a short head 가까스로, 근소한 차이로.
★ by the seat of one's pants ①《美》가까스로, 아슬아슬하게. ② 감으로
★ by the skin of someone's teeth 가까스로, 간신히
우리는 일상에서 '가까스로, 간발의 차이로'와 같은 표현을 사용합니다. 부사로 쓰이는 'barely'를 떠올리면 그 의미가 쉽게 다가옵니다. 또한, 재미있는 영어 표현으로는 "by the skin of one's teeth"가 있습니다. '잇몸의 피부 정도의 차이'라는 직역이 가능한데, 경마에서 말들이 결승선을 통과할 때 말의 잇몸에 있는 피부차이로 승부가 갈린다는 데서 유래했다고 합니다.
* Well, Bob, you passed the text by the skin of your teeth," said the teacher.
* James caught his fight to London by the skin of his teeth. James 는 런던행 비행기를 가까스로 잡아뒀다.
* I handed in my report on time by the skin of one's teeth. 나는 보고서를 겨우 제시간에 제출했다.
A: I had to flag down a taxi. I just made it by the skin of my teeth.
A: I almost didn't make it.
B: What happened?
A: I just passed the final exam by the skin of my teeth.
B: So did I. I'm happy that I don't have to take this boring class again.
A: 가까스로 기말시험을 통과했어요.
B: 저도 마찬가지에요. 이 지루한 강의를 재수강하지 않게 되어서 좋아요.
★ just
★ narrow 가까스로의, 아슬아슬한
* He was elected by a narrow[bare] majority.그는 가까스로 당선되었다
= He won the election by a paper-thin[narrow] margin.
☆ win by a narrow majority 가까스로 과반수를 얻어 이기다
★ narrowly 간신히, 가까스로, 아슬아슬하게
* Despite plunging popularity, the prime minister narrowly survived the non-confidence vote. 추락하는 인기에도 불구하고 총리는 불신임 투표에서 가까스로 살아남았다.
한 달에 90만 원이면 가까스로 경비가 된다 Nine hundred thousand won barely covers the monthly expenses.
★ by a finger's breadth 가까스로, 간신히.
★ by a hair's breath 가까스로
★ by a neck 가까스로, 근소한 차로. ¶ win[lose] by a ~ 신승[석패]하다.
★ by a short head 가까스로, 근소한 차이로.
★ by the seat of one's pants ①《美》가까스로, 아슬아슬하게. ② 감으로
★ by the skin of someone's teeth 가까스로, 간신히
우리는 일상에서 '가까스로, 간발의 차이로'와 같은 표현을 사용합니다. 부사로 쓰이는 'barely'를 떠올리면 그 의미가 쉽게 다가옵니다. 또한, 재미있는 영어 표현으로는 "by the skin of one's teeth"가 있습니다. '잇몸의 피부 정도의 차이'라는 직역이 가능한데, 경마에서 말들이 결승선을 통과할 때 말의 잇몸에 있는 피부차이로 승부가 갈린다는 데서 유래했다고 합니다.
* Well, Bob, you passed the text by the skin of your teeth," said the teacher.
* James caught his fight to London by the skin of his teeth. James 는 런던행 비행기를 가까스로 잡아뒀다.
* I handed in my report on time by the skin of one's teeth. 나는 보고서를 겨우 제시간에 제출했다.
A: I had to flag down a taxi. I just made it by the skin of my teeth.
A: I almost didn't make it.
B: What happened?
A: I just passed the final exam by the skin of my teeth.
B: So did I. I'm happy that I don't have to take this boring class again.
A: 가까스로 기말시험을 통과했어요.
B: 저도 마찬가지에요. 이 지루한 강의를 재수강하지 않게 되어서 좋아요.
★ just
★ narrow 가까스로의, 아슬아슬한
* He was elected by a narrow[bare] majority.그는 가까스로 당선되었다
= He won the election by a paper-thin[narrow] margin.
☆ win by a narrow majority 가까스로 과반수를 얻어 이기다
★ narrowly 간신히, 가까스로, 아슬아슬하게
* Despite plunging popularity, the prime minister narrowly survived the non-confidence vote. 추락하는 인기에도 불구하고 총리는 불신임 투표에서 가까스로 살아남았다.
* Democrats have retained control of the US Senate, after the Democratic senator of Nevada narrowly defeated her Republican counterpart, delivering a decisive result in the national political battle. 미국 중간선거에서 네바다주 민주당 상원 의원이 공화당 후보를 근소한 차이로 누르는 결정적인 성과를 올리면서, 미국 민주당이 상원 선거 승리를 사실상 확정 짓게 됐습니다.
★ only just 가까스로, 겨우겨우.
* They won the last election, but only just. 그들은 지난 선거에서 가까스로 이겼다.
★ scant 불충분한, 부족한, 모자라는; 가까스로의
* Last year, for instance, GM's profit per vehicle was a scant $350?providing a wafer-thin profit margin of 1-2%.
★ under the wire 가까스로 (= at the very last moment)
A: This morning, I could hear James shouting at someone down the hall. What was that all about?
B: Oh, that! James got furious because Larry forgot to hand in the report to the head office again.
A: Oh, no. Did he screw up again?
B: Well, he sent it in right under the wire.
A: 아침에 제임스가 누구한테인가 소리 지르는 게 내 사무실에까지 들리던데, 대체 무슨 일이야?
B: 아, 그 일 말이야? 래리가 또 리포트를 본점에 보내는 것을 잊었다지 뭐야.
A: 저런, 또 사고 친 거야?
B: 글쎄, 가까스로 시간에 맞춰 보냈나 봐.
★ with difficulty
★ somehow (or other)
★ after a fashion
★ in some fashion.
우리는 그에게 그것이 사실임을 가까스로 납득시켰다 We had a hard time persuading him of its truth.