[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 27, 2024, 1:59:31 PM

의표를 찌르다

★ catch [throw] (someone) off balance [입말] 의표를 찌르다
* The robbers caught her off balance and stole her purse. 도둑들은 그 여자를 갑자기 놀라게 한 후 지갑을 훔쳐갔다.

★ catch (someone) with his pants [trousers] down 남의 의표를 찌르다; 남을 불의에 기습하다, 현행범으로 체포하다.

★ cut the ground from under a person's feet 아무의 계획에 의표를[허를] 찌르다

★ get around (아무의) 의표를 찌르다
* get around the enemy 적의 의표를 찌르다

★ outmaneuver 책략으로 …에게 이기다[…을 능가하다]; …의 의표(意表)를 찌르다

★ throw (somebody) a curve (ball) ⋯의 의표를 찌르다, ⋯에게 어려운 질문[문제]을 던지다

* The reporter threw the politician a curve ball with an unexpected question. 기자는 예상치 못한 질문으로 정치인의 의표를 찔렀습니다.
* Just when we thought we had the project figured out, our client threw us a curve ball with new requirements. 우리가 프로젝트를 해결했다고 생각했을 때, 고객이 새로운 요구 사항으로 우리의 의표를 찔렀습니다.
* During the meeting, she threw him a curve ball by asking about the company's finances. 회의 중에 그녀는 회사 재정에 관한 질문을 던지며 그의 의표를 찔렀습니다.
* The final exam threw the students a curve ball with questions they hadn't prepared for. 기말고사는 학생들이 준비하지 않은 질문들로 그들의 의표를 찔렀습니다.
* He thought he was ready for the interview, but the interviewer threw him a curve ball. 그는 면접 준비가 됐다고 생각했지만, 면접관이 예상치 못한 질문을 던졌습니다.
* The weather threw us a curve ball by changing suddenly during our hike. 날씨가 하이킹 도중 갑자기 변하면서 우리의 의표를 찔렀습니다.
* The coach threw the team a curve ball by changing the lineup at the last minute. 코치는 마지막 순간에 라인업을 변경하며 팀의 의표를 찔렀습니다.
* Her presentation was going smoothly until the audience threw her a curve ball with a challenging question. 관객이 어려운 질문을 던지며 그녀의 발표는 순조롭게 진행되다가 의표를 찔렀습니다.
* Life sometimes throws you a curve ball, and you have to be ready to adapt. 인생은 때때로 당신의 의표를 찌르고, 당신은 적응할 준비가 되어 있어야 합니다.
* The plot twist in the movie really threw the audience a curve ball. 영화의 반전은 정말로 관객의 의표를 찔렀습니다.