[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

의학적인 기적

★ medical miracle 의학적인 기적
요즈음 의학계는 이름 모를 병 증세 또는 내성이 강해진 갖가지 세균들과의 열띤 전쟁을 벌이고 있다. 새로운 병증세가 나오게 되면 그에 대한 연구에 몰두하며 치료법을 개발하기 위해 안간힘을 쓴다.
재미난 표현 하나를 소개해보고자 한다. “He must be a medical miracle. He walks around with no guts and no head on his shoulders." (그는 의학적으로 기적이다. 그는 창자(용기)도 없이 그리고 어깨 위에 머리(냉철한 생각)도 없이 돌아다닌다.)
실제로 창자(guts)도 없고 머리(head)도 없는 사람이 길에 걸어 다닌다면, 각 의과대학의 연구팀들이 연구를 해 보기 위해 앞 다투어 몰려올 것이다. 위의 표현에서 guts'는 ‘창자'라는 의미와 동시에 ‘용기'라는 뜻을 가지고 있으며 'head‘는 '머리‘라는 의미와 함께 '냉철한 사고‘의 의미를 동시에 갖는 경우이다. 결국 위의 표현이 담고 있는 의미는 '그 사람은 용기도 없고, 생각해서 일처리도 할 줄 모르는, 물에 술 탄 듯 술에 물 탄 듯 결단력이 없고, 사려분별을 할 줄 모르는 사람‘이라는 것이다.
Mrs. Smith : My husband must be a medical miracle.
Mrs. Brown : How come?
Mrs. Smith : He was demoted at the office twice this year.
He's walking without a head or guts.
Mrs. Brown : Please calm down.
스미스 부인 : 제 남편은 의학적인 기적임에 틀림없어요.
브라운 부인 : 어째서요?
스미스 부인 : 올해에 사무실에서 두 번이나 강등되었어요.
머리도 없이 속도 없이 다니고 있어요.
브라운 부인 : 진정하세요.