이래라저래라 하다
* The statue of the young comfort woman was erected by the civil community. It should be free from the Korean government's intervention. 소녀상은 국가가 아닌 시민단체가 설치했다. 정부가 이래라저래라 할 문제가 아니다.
= The statue of the young comfort woman was built by a nongovernmental, civil organization. Thus it is not within the scope of the Korean government's authority.
= A statue of the young comfort woman erected by a civilian community is not under the jurisdiction of the Korean government.
★ boss (someone) around [입말] 이래라저래라 하다 (건방지게 군다는 뉘앙스)
= The statue of the young comfort woman was built by a nongovernmental, civil organization. Thus it is not within the scope of the Korean government's authority.
= A statue of the young comfort woman erected by a civilian community is not under the jurisdiction of the Korean government.
★ boss (someone) around [입말] 이래라저래라 하다 (건방지게 군다는 뉘앙스)
* Nobody likes to be bossed around. 이래라저래라 하는 것은 누구나 싫어해.
* I'm sick of him bossing us around like that. 그가 우리에게 아래라 저래라 하는 것에 질렸어.


★ It's not for me to say. 내가 이래라저래라 할 일은 아니야.
A: You look like you're worried about something. Is there a problem?
B: My wife and I can't decide whether to have a baby. What do you think?
A: It's not for me to say. You have to decide yourself.
B: I know, but it's such a difficult decision. I don't know what to do.
A: 고민거리가 있는 것 같아 보이네. 무슨 문제라도 있는 거야?
B: 아내랑 나는 아이를 낳아야 할지 결정을 못하겠어. 넌 어떻게 생각해?
A: 내가 이래라저래라 할 일은 아니네. 네가 직접 결정을 해야지.
B: 그야 나도 알지만, 워낙 결정하기 힘들어서 그렇지. 어떡해야 할지 모르겠어.
★ push somebody around (= push somebody about) (거만하게) ...에게 이래라저래라 하다.
★ run somebody’s life [입말] ...의 인생에 간섭하다, ....에게 이래라저래라 하다.
★ tell (somebody) what to do
* His wife is always telling him what to do. He's a henpecked husband. 그의 아내는그에게 늘 이래라저래라해 그는 공처가야.
A: You shouldn't waste money on a vacation. You should put it in the bank.
B: Hey, don't tell me what to do! I'll spend my money any way I like.
A: 휴가 때 돈을 낭비하지 마. 은행에 저금해야지.
B: Hey, don't tell me what to do! I'll spend my money any way I like.
A: 휴가 때 돈을 낭비하지 마. 은행에 저금해야지.
B: 이봐, 명령하는 거야? 내 돈은 내 멋대로 쓸거야.
A: Take this report to the post office and then buy me a newspaper.
B: You're not myboss. Don't tell me what to do!
A: 이 보고서를 우체국으로 갖다주고 신문 한 장 사와.
B: 당신이 내 상사는 아니잖아. 이래라저래라 마세요.