이래라저래라 하지 마!
★ Don't tell me what to do! 나한테 이래라저래라 하지 마!
A: Get over there and pick up those papers before they blow away.
B: Don't tell me what to do!
A: Better hurry. One of those papers is your paycheck. But it's no skin off my nose if you don't.
A: 다 날아가지 전에 저기 가서 제 서류들 좀 집어와!
B: 나한테 이래라 저래라 하지 마!
A: 빨리 가는 게 좋을 걸. 저 중에는 네 급여수표도 있으니까. 안 가져와도 난 상관없어.
A: Next, you should get a haricut, then get some new clothes. You really need to fix yourself up.
B: Don't tell me what to do! Maybe I like me the way I am.
A: 이젠 머리를 자르고 그리고 나서 새 옷도 좀 사. 정말이지 몸단장 좀 해야겠다.
B: 이래라 저래라 하지 마! 어쩌면 난 이런 내 모습이 좋은걸!
A: You need some exercise! Go out and play basketball or something.
B: Don't tell me what do do. What are you, my mother?
A: 넌 운동이 필요해! 나가서 농구든 뭐든 좀 해.
B: 나한테 이래라저래라 하지 마. 네가 뭐 우리 엄마라도 돼?
A: I'd better just quit.
B: Don't do that. Where else could you be working?
A: Don't tell me what to do!
A: 일 그만둬야겠어.
B: 그러지 마. 어디에서 일하려고?
A: 나에게 이래라 저래라 하지 마!
★ Don't try to lecture me. 날 가르치려 들지 마.
= Don't boss me around.
= Don't push me around.