이렇게 된 거야
★ There you are. 이렇게 된 거야. 그래서 이렇게 됐어. 이런 식으로 일이 진행됐어.
* “There's nothing more that can be done. We've done what we could. So, there you are," said Fred, dejected. 프레드는 낙담하며 “더 이상 손 쓸 방도가 없어 할수 있는 건 다해봤는데 이렇게 됐어”라고 말했다.
A: Then what happened?
B: Then they put me in a cell until they found I was innocent. Somebody stole my watch in there, and I cut myself on a broken wine bottle left on a bench. And now I've got lice. All because of mistaken identity. So, there you are.
A: 그래서 어떻게 됐는데?
B: 내가 무죄라는 게 입증될 때까지 감옥에 갇혀 있게 됐는데, 그 안에서 누가 내 시계를 훔쳐간 거야. 게다가 벤치 위에 있던 깨진 포도주병에 베었지. 게다가 이까지 옮았어. 이게 다사람을 잘 못 알아봐서 생긴 일이라고. 그래서 일이 이렇게 된 거야.