[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 29, 2024, 8:01:18 AM

이를 악물다

★ bite the bullet 이를 악물다. 
A: I heard that if we're done with this by tonight, we get a bonus.
B: Really? Then let's bite the bullet and give it all we've got. 
A: 오늘 밤까지 이걸 끝내면 보너스 준대.
B: 그래? 그럼 우리 이를 악물고 한번 해 보자.
☆ He really bit the bullet. 그는 정말 이를 악물고 견뎌 냈어.
A: It must be nice playing in the Big Leagues, huh?
B: Yeah, but he really struggled when he was in the minors.
A: Yeah, I know. He really bit the bullet.
B: Well, I think that made him who he is today!
A: 메이저리그에서 뛰는 것은 정말 멋질 거야, 그렇지?
B: 응, 근데 그는 마이너리그에 있을 때 고생을 좀 했지.
A: 응, 알아. 그는 정말 이를 악물고 견뎌 냈어.
B: 그것이 오늘날의 그를 만든 거야.

☆ I'm going to bite the bullet and do it. 이를 악물고 할 거야.
A: Tomorrow is the election day.
B: I know. I'm going to wake up early to vote.
A: But you usually wake up so late!
B: I'm going to bite the bullet and do it.
A: 내일이 선거일이야.
B: 나도 알아. 나 일찍 일어나서 투표할 거야.
A: 하지만 너 보통 아주 늦게 일어나잖아!
B: 이 악물고 할 거야.

★ clench one's teeth 이를 악물다, 굳게 결의하다
* He had to clench his teeth to endure the pain during the procedure. 그는 시술 중 통증을 견디기 위해 이를 악물어야 했다.
* She clenched her teeth in determination as she prepared for the big presentation. 그녀는 큰 발표를 준비하면서 결단력을 가지고 이를 악물었다.
* When faced with challenges, it's important to clench your teeth and keep pushing forward. 어려움에 직면했을 때, 이를 악물고 계속 나아가는 것이 중요하다.
* He clenched his teeth to suppress his frustration during the meeting. 그는 회의 중 불만을 억누르기 위해 이를 악물었다.
* She had to clench her teeth and finish the marathon, despite feeling exhausted. 그녀는 지치고 힘들었지만 마라톤을 완주하기 위해 이를 악물어야 했다.
 
★ grit one's teeth [입말] 이를 악물다.
* They had a difficult time, but they gritted their teeth and kept working hard.
* Gritting my teeth, I did my best to stifle my anger. 이를 악물고 나는 화를 참기 위해서 최선을 다했다.
* There is going to be hardship, but we have to grit our teeth and get on with it. 어려움이 있겠지만 이를 악물고 착수해야 한다.
* Grit your teeth, complete your education, and then move as far away from your mother as you can.
이를 악물고 학업을 마친 다음, 할수 있는 한 어머니로부터 멀리 떠나세요. 
 
★ keep a stiff upper lip 이를 악물고 어려움을 참다.
* Even when things go bad, he tries to keep a stiff upper lip. 상황이 나쁜 때에도 그는 이를 약물고 견디려고 한다.
* Don't worry, you'lI get over all difficulties soon. Just keep a stiff upper lip. 걱정하지 말아라. 너는 곧 모든 어려움을 극복할 것이다.
* You'lI be out of the woods soon. Just keep a stiff upper lip. 너는 곧 어려움에서 벗어날 것이다. 꿋꿋하게 참아라.

★ shut one's teeth 이를 악물다.