이제 가봐야겠다
‘이제 가봐야겠다'는 의미로는 ‘I'm out of here' ‘I am off' ‘I'm outta here like a bald guy' ‘I'm out like a girl scout' ‘It's been real' 등이 있다. 간단하게 ‘(I am already)
Late'라고도 한다. 신세대는 ‘Keep it real!' ‘Stay classy' ‘Stay frosty' ‘Check ya later, baby!' ‘See ya on the flip side'를 사용한다. ‘Stay out of trouble'은 ‘Keep out of
trouble' ‘Keep cool' 등과 마찬가지로 ‘별 일 없이 잘 지내'를 다르게 표현한 인사말이다
* I must take off now. 나 지금 가 봐야겠다.
= I must leave now.
* I gotta split. 가야만 돼.
★ I'm afraid I must be going. 이제 가야 되겠어요.
대화를 끝내고 이만 가 봐야겠다는 의사를 밝히는 것은 매우 간단하지만 대화를 자연스럽게 끝내는 중요한 표현이다. 이번 주의 주제는 Closing(대화 끝내기)과 관련된 표현이다. "I'm afraid I must be going."은 현재 함께 있는 것이 좋지만 사정상 가야 한다는 의미로서 자리를 뜰 때 많이 쓰인다. 이때 must를 사용한다는 것을 기억해 두자.
A: Well, I think that just about wraps things up.
B: Yes, thanks so much for your time.
A: Not a problem. By the way, do you have time for lunch before heading out?
B: No, I'm afraid I really must be going, otherwise I'll miss my flight.
A: Okay, maybe next time.
B: Definitely. I'll be back in town on the twenty-third.
A: 자, 이제 끝내도 되겠군요.
B: 네, 시간을 내어 주셔서 감사합니다.
A: 천만에요. 그런데, 가시기 전에 점심이나 같이 하실까요?
B: 아뇨, 이젠 가야 되겠어요, 그렇지 않으면 비행기 시간을 놓칠 거예요.
A: 그래요, 그러면 다음에 하죠.
B: 좋아요. 23일에 다시 올게요.
★ (I'd) better be going [off]. 그만 가야겠다.
A: Better be going. Got to get home.
B: Well, if you must, you must. Bye.
A: 그만 일어서야겠어. 집에 가야 해.
B: 정 그렇다면 가야지. 잘 가.
A: It's midnight. I'd better be off.
B: Okay. Bye, Fred.
A: 자정이네. 그만 가야겠다.
B: 그래, 잘 가, 프레드.
★ (I'd) better get moving. 그만 가는 게 좋겠어.
A: It's nearly dark. Better get moving.
B: Okay. See you later.
A: 어두워졌네. 그만 가는 게 좋겠다.
B: 그래. 다음에 보자.
A: I'm off. Good night.
B: Look at the time! I'd better get moving too.
A: 나 이제 갈게. 잘 있어.
B: 시간이 벌써 저렇게 됐네. 나도 이만 가봐야겠다.
★ I'm gonna take off now. 나 이제 갈게.
A: Alright, I'm gonna take off now.
B: I was about to leave myself.
A: Really?
B: Yeah, I just need to use the bathroom. I won't be long.
A: 자, 나 이제 갈게.
B: 나도 막 일어날 참이었어.
A: 진짜?
B: 응, 화장실만 잠시 다녀올게. 금방 올게.
★ I must be off. 이제 가야겠다.
A: It's late. I must be off.
B: Me, too. I'm out of here.
A: 늦었네. 이젠 가야겠다.
B: 나도. 나도 가야지.
★ I must say good night. 이제 그만 가야겠다.
A: It's late. I must say good night.
B: Can I see you again?
A: Call me. Good night, Bob.
B: Good night, Jane.
★ I really have to leave now. 이젠 정말 가야만 합니다.
"I really have to leave now."는 must 대신 have to를 사용한 표현이다. 이와 비슷한 표현으로 "I gotta split." "I have a curfew." 등이 있다. 본문 중의 party pooper(모임의 흥을 깨는 사람)나 "Give me a break!"(한 번만 봐줘!) 등도 알아 두면 편리한 표현이다.
A: Well, it's getting late. I'll see you tomorrow.
B: Oh, come on! Just stay for one more drink!
A: Sorry, but I really have to leave now.
B: Party pooper!
A: Give me a break! My wife will kill me if I get home too late!
B: All right, see you at the office tomorrow
A: 어, 시간이 늦었네. 그럼 내일 봐.
B: 에이! 한 잔 더 하지!
A: 미안하지만, 이젠 정말 가야만 한다고.
B: 분위기 깨네!
A: 한 번만 봐줘! 늦게 들어가면 집사람이 가만 있지 않을 거야!
B: 알았어, 내일 회사에서 보자구.
★ (I) really must go. 정말 가야 해.
A: It's getting late. I really must go.
B: Good night, then. See you tomorrow.
★ (It's) time to go. 갈 시간이야.
A: Look at the clock! Time to go!
B: Yup! I'm out of here too.
A: 시간이 벌써 저렇게 됐네! 가야겠다!
B: 그래! 나도 가야지.
★ Well, I'd better be off! 자, 이제 가야겠네요!
"Well, I'd better be off!"처럼 구어에서는 'd better(had better)를 많이 사용한다. 여기서 be off는 '떠나다, 출발하다'이고, 본문 중의 pop by[drop by]는 '잠시 들르다'라는 뜻이다. 상대방의 제안을 거절할 경우 본문의 "I'd love to, but..."는 아주 유용한 표현이다. 회사 일이 많다는 표현은 "Work's piled up in the office."라고 하면 된다.
A: Hi, Pete. I just popped by to drop off those catalogs you asked for.
B: Oh, thanks, Sandy! I was just about to grab lunch, care to join me?
A: I'd love to, but I have to get back to the office.
B: Okay, well, thanks for dropping off those new catalogs!
A: Not a problem. Well, I'd better be off!
B: Okay, see you next week.
A: 안녕하세요, 피트. 부탁하셨던 목록을 갖다 드리려고 잠깐 들렀어요.
B: 아, 고마워요, 샌디! 막 점심을 먹으려던 참인데 같이 갈까요?
A: 그러고는 싶지만, 사무실에 다시 돌아가야 돼요.
B: 그럼, 그렇게 해요, 새 목록을 갖다 줘서 고마워요!
A: 천만에요. 자, 이제 가야겠네요!
B: 그래요, 다음 주에 봐요.
Late'라고도 한다. 신세대는 ‘Keep it real!' ‘Stay classy' ‘Stay frosty' ‘Check ya later, baby!' ‘See ya on the flip side'를 사용한다. ‘Stay out of trouble'은 ‘Keep out of
trouble' ‘Keep cool' 등과 마찬가지로 ‘별 일 없이 잘 지내'를 다르게 표현한 인사말이다
* I must take off now. 나 지금 가 봐야겠다.
= I must leave now.
* I gotta split. 가야만 돼.
★ I'm afraid I must be going. 이제 가야 되겠어요.
대화를 끝내고 이만 가 봐야겠다는 의사를 밝히는 것은 매우 간단하지만 대화를 자연스럽게 끝내는 중요한 표현이다. 이번 주의 주제는 Closing(대화 끝내기)과 관련된 표현이다. "I'm afraid I must be going."은 현재 함께 있는 것이 좋지만 사정상 가야 한다는 의미로서 자리를 뜰 때 많이 쓰인다. 이때 must를 사용한다는 것을 기억해 두자.
A: Well, I think that just about wraps things up.
B: Yes, thanks so much for your time.
A: Not a problem. By the way, do you have time for lunch before heading out?
B: No, I'm afraid I really must be going, otherwise I'll miss my flight.
A: Okay, maybe next time.
B: Definitely. I'll be back in town on the twenty-third.
A: 자, 이제 끝내도 되겠군요.
B: 네, 시간을 내어 주셔서 감사합니다.
A: 천만에요. 그런데, 가시기 전에 점심이나 같이 하실까요?
B: 아뇨, 이젠 가야 되겠어요, 그렇지 않으면 비행기 시간을 놓칠 거예요.
A: 그래요, 그러면 다음에 하죠.
B: 좋아요. 23일에 다시 올게요.
★ (I'd) better be going [off]. 그만 가야겠다.
A: Better be going. Got to get home.
B: Well, if you must, you must. Bye.
A: 그만 일어서야겠어. 집에 가야 해.
B: 정 그렇다면 가야지. 잘 가.
A: It's midnight. I'd better be off.
B: Okay. Bye, Fred.
A: 자정이네. 그만 가야겠다.
B: 그래, 잘 가, 프레드.
★ (I'd) better get moving. 그만 가는 게 좋겠어.
A: It's nearly dark. Better get moving.
B: Okay. See you later.
A: 어두워졌네. 그만 가는 게 좋겠다.
B: 그래. 다음에 보자.
A: I'm off. Good night.
B: Look at the time! I'd better get moving too.
A: 나 이제 갈게. 잘 있어.
B: 시간이 벌써 저렇게 됐네. 나도 이만 가봐야겠다.
★ I'm gonna take off now. 나 이제 갈게.
A: Alright, I'm gonna take off now.
B: I was about to leave myself.
A: Really?
B: Yeah, I just need to use the bathroom. I won't be long.
A: 자, 나 이제 갈게.
B: 나도 막 일어날 참이었어.
A: 진짜?
B: 응, 화장실만 잠시 다녀올게. 금방 올게.
★ I must be off. 이제 가야겠다.
A: It's late. I must be off.
B: Me, too. I'm out of here.
A: 늦었네. 이젠 가야겠다.
B: 나도. 나도 가야지.
★ I must say good night. 이제 그만 가야겠다.
A: It's late. I must say good night.
B: Can I see you again?
A: Call me. Good night, Bob.
B: Good night, Jane.
★ I really have to leave now. 이젠 정말 가야만 합니다.
"I really have to leave now."는 must 대신 have to를 사용한 표현이다. 이와 비슷한 표현으로 "I gotta split." "I have a curfew." 등이 있다. 본문 중의 party pooper(모임의 흥을 깨는 사람)나 "Give me a break!"(한 번만 봐줘!) 등도 알아 두면 편리한 표현이다.
A: Well, it's getting late. I'll see you tomorrow.
B: Oh, come on! Just stay for one more drink!
A: Sorry, but I really have to leave now.
B: Party pooper!
A: Give me a break! My wife will kill me if I get home too late!
B: All right, see you at the office tomorrow
A: 어, 시간이 늦었네. 그럼 내일 봐.
B: 에이! 한 잔 더 하지!
A: 미안하지만, 이젠 정말 가야만 한다고.
B: 분위기 깨네!
A: 한 번만 봐줘! 늦게 들어가면 집사람이 가만 있지 않을 거야!
B: 알았어, 내일 회사에서 보자구.
★ (I) really must go. 정말 가야 해.
A: It's getting late. I really must go.
B: Good night, then. See you tomorrow.
★ (It's) time to go. 갈 시간이야.
A: Look at the clock! Time to go!
B: Yup! I'm out of here too.
A: 시간이 벌써 저렇게 됐네! 가야겠다!
B: 그래! 나도 가야지.
★ Well, I'd better be off! 자, 이제 가야겠네요!
"Well, I'd better be off!"처럼 구어에서는 'd better(had better)를 많이 사용한다. 여기서 be off는 '떠나다, 출발하다'이고, 본문 중의 pop by[drop by]는 '잠시 들르다'라는 뜻이다. 상대방의 제안을 거절할 경우 본문의 "I'd love to, but..."는 아주 유용한 표현이다. 회사 일이 많다는 표현은 "Work's piled up in the office."라고 하면 된다.
A: Hi, Pete. I just popped by to drop off those catalogs you asked for.
B: Oh, thanks, Sandy! I was just about to grab lunch, care to join me?
A: I'd love to, but I have to get back to the office.
B: Okay, well, thanks for dropping off those new catalogs!
A: Not a problem. Well, I'd better be off!
B: Okay, see you next week.
A: 안녕하세요, 피트. 부탁하셨던 목록을 갖다 드리려고 잠깐 들렀어요.
B: 아, 고마워요, 샌디! 막 점심을 먹으려던 참인데 같이 갈까요?
A: 그러고는 싶지만, 사무실에 다시 돌아가야 돼요.
B: 그럼, 그렇게 해요, 새 목록을 갖다 줘서 고마워요!
A: 천만에요. 자, 이제 가야겠네요!
B: 그래요, 다음 주에 봐요.