이해가 안 돼요
★ I don't get it. 이해가 안 돼요.
= I have no idea.
= It's over my head.
= I don't have the faintest idea.
= Your guess is as good as mine.
= How could this be?
A: Excuse me, but how old are you?
B: I'm 23 years old, but I'm 24 in Korea.
A: I don't get it. How can you have two different ages?
B: It's because age is calculated differently in Korea.
A: 실례지만 나이가 어떻게 되세요?
B: 23살이지만 한국에서는 24살이에요.
A: 이해가 안 되네요. 어떻게 두 가지 나이가 있을 수 있죠?
B: 한국에서는 나이를 다르게 계산하기 때문입니다.
★ I don't understand it. 난 이해가 안 돼.
A: Everyone is leaving the party.
B: I don't understand. It's still so early.
A: 모두 파티 도중에 가버리네.
B: 이해가 안 돼. 아직 너무 이른데 말이야.
A: The very idea, Sue and Tome doing something like that!
B: It's very strange. I can't understand it.
A: 수와 탐이 그런 일을 저질렀다니 끔찍하군.
B: 정말 이상하지. 나도 이해가 안 돼.
★ It still boggles my mind. 아직도 이해가 안 돼.
= I still can't believe it.
= It still amazes me.
= I'm still flabbergasted.