[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

이해하고 들어주세요

★ Pardon my French. 이해하고 들어 주십시오.
최근 North Carolina주의 한 바비큐 식당은 메뉴에서 French라는 말을 교체했다. 감자 튀김이 French fries인데 이를 freedom fries로 바꾼 것이다. 식당 주인은 “우리는 프랑스인들의 태도에 반대한다”(We oppose what they're doing)고 말했다.

수도 Washington D.C.와 의회 의사당 근처의 식당에서도 비슷한 일이 벌어지고 있다. 어떤 곳에서는 French toast가 freedom toast로 불리고 있는데, freedom이란 단어는 ‘파병 병사'를 Freedom fighters(자유 수호를 위한 전사)라고 부른데 에서 유래한 말이고 전쟁을 찬성하는 이들이 즐겨 쓰는 말이다.

지금 일부 미국인들이 햄버거를 주문하며 French fries대신 “I'd like a hamburger and American fries.”라고 말하거나 아예 “이것 좀 주세요”(I need these things)라고 한다.

이런 야유는 발단은 유엔 결의안을 채택해도 프랑스는 이라크 공격을 거부(veto)하겠다고 공언을 했을 때부터 시작됐다. 유엔 안보리 결의안에서 war라는 단어만 나와도 거부할 것이라는 프랑스 태도가 미국과 미국인의 심기가 불편하게 한 것이다.

이에 발끈한 일부 의원(Ohio주의 공화당 의원 Bob Ney, North Carolina주의 공화당 의원 Walter Jones)과 시민들이 기지를 발휘해 언어를 통한 항의성 제스처를 취한 것이다.

그렇다고 미국 영어에 자리잡은 많은 프랑스 어휘를 대체할 수 있을까. 당장 관심이 가는 야채 소스 French dressing 같은 이름은 바뀌지 않을 것이다. 하지만 사실 French fries는 미국에서 만들어진 음식으로, 단지 이름에 French라는 말이 들어갔을 뿐이다.

프랑스 이름이 들어간 지명은 어떨까. Stark County지역에 있는 도시 Paris Township은 아마 PARR-is, 혹은 익살스럽게 Pare-ICE로 바뀔지 모른다. Portage County에 이미 Freedom Township라는 지명이 있기 때문이다.

2차 세계대전 때 미국이 독일과 싸워야 했던 때도 유사한 일이 있었다. Holmes County에 있는 Berlin Township이라는 지명에서 Berlin을 Burr-in이라는 발음으로 바꾼 일이 있다.

반면 Wisconsin주의 광고회사 사장인 George French씨는 “우연히 French라는 성(姓)을 갖게 되었을 뿐, 나는 프랑스계가 아니라 독일계”라며 “최근 미국내 움직임은 ‘어리석고 유치한 일'(That was so stupid. That's just childish)일 뿐”이라고 일축했다.

과거 영국과 프랑스의 앙숙 관계가 영어 표현에 남아있는 것은 많다. 18세기경 손님이 주인에게 말도 없이 떠나는 것을 French leave라고 했고 지금은 ‘무단 결근'의 뜻으로 쓰이고 있다.

French kiss는 ‘진한 키스' 이른바 설왕설래(?)를 말하는데 영국인이 보기에 매우 민망스러웠다고 전한다. 영국인이 어설픈 프랑스어를 말하거나, 싫은 프랑스말을 하며 꺼내던 말 ‘이해하고 들어 주십시오.'(Pardon my French, Excuse my French)는 이제 ‘심한 얘기나 난처한 얘기'를 꺼낼 때 두루 쓰이는 말이다.

- 임귀열 -