이해할 수 없다
★ be above one's apprehension 이해할 수 없다
★ be past comprehension 이해할 수 없다
★ boggle one's mind 상상을 불허하다; 도저히 이해할 수 없게 하다; 어찌할 바를 모르게 하다
* My mind boggles at the amount of money they spend on food.
★ I can't make heads or tails of it. 무슨 말을 하는 건지 도무지 이해할 수가 없다.
육지사람 오징어 처음 보면 머리가 어딘지 꼬리가 어딘지 분간하기 난해하다. 이처럼 어디가 주이고 어디가 부인지 도무지 이해가 되지 않는 말을 듣고 ‘I can't make heads or tails of it,"라고 표현할 수 있는데, '무슨 말인지 도무지 이해가 안 된다‘라는 뜻을 가진다.
A: Let's hurry. The first class will start in a minute.
B: I hate the economics class.
A: Why?
B: Because I can't understand anything the professor explains. I can't make heads or tails of it.
A: Maybe you don't concentrate.
B: You know, come to think of it, my brain is a wonderful organ.
A: Why?
B: It starts working the moment I get up in the morning and it does not stop until I get into the class.
A: 서두르자. 첫 시간이 금방 시작하겠다.
B: 나는 경제학 시간이 정말 싫단 말이야.
A: 왜?
B: 교수님이 설명하시는 걸 도무지 이해할 수가 없단 말이야. 무슨 말씀을 하시는 건지 이해할 수가 없거든.
A: 아마 네가 집중을 안 해서 그럴 거야.
B: 있잖아, 생각해보면 두뇌라는 건 참 이상한 기관이야.
A: 왜?
B: 아침에 일어나는 순간부터 작동하기 시작해서 교실에 들어갈 때까지만 작동되고 멈추거든.
★ I can't understand why. 이해할 수 없어요.
= I don't follow.
= I don't get it.
= I don't understand how.
= I'm not getting this.
A: I can't understand why you're doing this.
B: Put yourself in my shoes.
A: 왜 이러시는 건지 도대체 이해할 수가 없네요.
B: 제 처지가 되어 생각해 보세요.
★ pass all understanding 사람의 지혜로는 도저히 헤아릴 수 없다.
★ prove too[or a bit] much《구어》감당[주체, 처치]할 수 없다; 이해할 수 없다.
★ be past comprehension 이해할 수 없다
★ boggle one's mind 상상을 불허하다; 도저히 이해할 수 없게 하다; 어찌할 바를 모르게 하다
* My mind boggles at the amount of money they spend on food.
★ I can't make heads or tails of it. 무슨 말을 하는 건지 도무지 이해할 수가 없다.
육지사람 오징어 처음 보면 머리가 어딘지 꼬리가 어딘지 분간하기 난해하다. 이처럼 어디가 주이고 어디가 부인지 도무지 이해가 되지 않는 말을 듣고 ‘I can't make heads or tails of it,"라고 표현할 수 있는데, '무슨 말인지 도무지 이해가 안 된다‘라는 뜻을 가진다.
A: Let's hurry. The first class will start in a minute.
B: I hate the economics class.
A: Why?
B: Because I can't understand anything the professor explains. I can't make heads or tails of it.
A: Maybe you don't concentrate.
B: You know, come to think of it, my brain is a wonderful organ.
A: Why?
B: It starts working the moment I get up in the morning and it does not stop until I get into the class.
A: 서두르자. 첫 시간이 금방 시작하겠다.
B: 나는 경제학 시간이 정말 싫단 말이야.
A: 왜?
B: 교수님이 설명하시는 걸 도무지 이해할 수가 없단 말이야. 무슨 말씀을 하시는 건지 이해할 수가 없거든.
A: 아마 네가 집중을 안 해서 그럴 거야.
B: 있잖아, 생각해보면 두뇌라는 건 참 이상한 기관이야.
A: 왜?
B: 아침에 일어나는 순간부터 작동하기 시작해서 교실에 들어갈 때까지만 작동되고 멈추거든.
★ I can't understand why. 이해할 수 없어요.
= I don't follow.
= I don't get it.
= I don't understand how.
= I'm not getting this.
A: I can't understand why you're doing this.
B: Put yourself in my shoes.
A: 왜 이러시는 건지 도대체 이해할 수가 없네요.
B: 제 처지가 되어 생각해 보세요.
★ pass all understanding 사람의 지혜로는 도저히 헤아릴 수 없다.
★ prove too[or a bit] much《구어》감당[주체, 처치]할 수 없다; 이해할 수 없다.