[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 28, 2026, 10:45:52 AM

걸어갈 수 있는 곳에

★ within an easy walk of ...에서 쉽게 걸어갈 수 있는 곳에
 
 
★ within easy walking distance 쉽게 걸어서 갈 수 있는 거리에
✅ 의미
쉽게 걸어서 갈 수 있는 거리에, 걸어서 부담 없이 갈 수 있는 거리에, 도보로 가까운 거리에.
어떤 장소가 멀지 않아 자동차나 대중교통을 이용하지 않고도 편하게 걸어서 갈 수 있는 거리에 있다는 의미입니다.
✅ 뉘앙스
- within easy walking distance는 단순히 거리가 가깝다는 것뿐 아니라 걸어서 이동하기에 부담이 없고 편리하다는 느낌을 강조합니다.
- 호텔, 집, 학교, 직장, 지하철역, 식당, 관광 명소 등의 위치를 설명할 때 자주 사용합니다.
- easy는 거리 자체가 짧다는 의미뿐 아니라 걷기에 어렵지 않고 수월하다는 의미를 더합니다.
- 구체적인 거리나 시간을 정해 놓은 표현은 아니며, 사람의 체력이나 도로 환경에 따라 달라질 수 있습니다.
- within easy walking distance of + 장소가 가장 일반적인 문장 구조입니다.
✅ 격식
중립적인 표현으로, 일상 대화뿐 아니라 부동산 광고, 호텔 소개, 여행 안내문 등에서도 자연스럽게 사용합니다. 회화에서는 just a short walk away, close enough to walk to처럼 더 간단한 표현도 자주 씁니다.
* The subway station is within easy walking distance of my apartment. 지하철역은 우리 아파트에서 걸어서 쉽게 갈 수 있는 거리에 있어.
* There are plenty of good restaurants within easy walking distance of the hotel. 호텔에서 편하게 걸어갈 수 있는 거리에 괜찮은 식당들이 많아.
* Luckily, my office is within easy walking distance of my home. 다행히 우리 집에서 회사까지는 걸어서 부담 없이 갈 수 있는 거리야.
* Is there a grocery store within easy walking distance of here? 여기서 편하게 걸어갈 수 있는 거리에 식료품점이 있어?
* The beach is within easy walking distance of our vacation rental. 우리가 빌린 숙소에서 해변까지는 걸어서 쉽게 갈 수 있어.
* We chose this hotel because most tourist attractions are within easy walking distance. 주요 관광지 대부분이 걸어서 쉽게 갈 수 있는 거리에 있어서 이 호텔을 선택했어.
* Everything you need is within easy walking distance of the neighborhood. 이 동네에서는 필요한 곳들이 모두 걸어서 편하게 갈 수 있는 거리에 있어.
* The kids' school is within easy walking distance, so we don't have to drive them every morning. 아이들 학교가 걸어서 쉽게 갈 수 있는 거리에 있어서 매일 아침 차로 데려다줄 필요가 없어.
* I love living here because the park, gym, and supermarket are all within easy walking distance. 공원, 헬스장, 슈퍼마켓이 모두 걸어서 편하게 갈 수 있는 거리에 있어서 여기 사는 게 좋아.
* The train station isn't within easy walking distance, so you'd better take a bus. 기차역은 편하게 걸어갈 만한 거리가 아니라서 버스를 타는 게 좋겠어.

A: Is the hotel close to the city center?
B: Yeah, it's within easy walking distance of all the main attractions.
A: 호텔이 시내 중심가에서 가까워?
B: 응, 주요 관광지까지 모두 편하게 걸어갈 수 있는 거리야.
 
A: How do you like your new apartment?
B: I love it! The subway and grocery store are both within easy walking distance.
A: 새 아파트는 어때?
B: 정말 마음에 들어! 지하철역이랑 식료품점이 둘 다 걸어서 쉽게 갈 수 있는 거리에 있어.
 
A: Do we need to take a taxi to the restaurant?
B: No, it's within easy walking distance of here.
A: 식당까지 택시 타고 가야 해?
B: 아니, 여기서 편하게 걸어갈 수 있는 거리야.
 
? 유사 표현 비교

표현

의미

뉘앙스/사용상황

격식

예문

within easy walking distance

쉽게 걸어갈 수 있는 거리에

도보 이동의 편리함과 부담 없는 거리 강조

중립

The station is within easy walking distance. 역은 편하게 걸어갈 수 있는 거리에 있어.

within walking distance

걸어갈 수 있는 거리에

도보로 갈 수 있다는 사실에 초점

중립

The mall is within walking distance. 쇼핑몰은 걸어갈 수 있는 거리에 있어.

a short walk away

조금만 걸으면 되는 거리에

짧은 도보 거리 강조. 회화에서 매우 자연스러움

중립·비격식

The park is just a short walk away. 공원은 조금만 걸으면 돼.

within a stone's throw of

아주 가까운 거리에

매우 가까움을 강조하는 관용 표현

비격식

The café is within a stone's throw of my house. 카페는 우리 집에서 엎어지면 코 닿을 거리야.

just around the corner

바로 근처에, 코앞에

아주 가까운 곳. 반드시 실제 모퉁이를 뜻하지는 않음

비격식

There's a bakery just around the corner. 바로 근처에 빵집이 있어.

close enough to walk to

걸어갈 수 있을 만큼 가까운

차를 이용하지 않아도 될 정도로 가까움

비격식

The gym is close enough to walk to. 헬스장은 걸어갈 수 있을 만큼 가까워.

a few minutes' walk from

~에서 걸어서 몇 분 거리에

도보 소요 시간을 대략적으로 제시

중립

It's a few minutes' walk from here. 여기서 걸어서 몇 분 거리야.

 
? 핵심 표현 차이
1. within easy walking distance vs. within walking distance
* The supermarket is within walking distance of my house. 슈퍼마켓은 우리 집에서 걸어갈 수 있는 거리에 있어.
* The supermarket is within easy walking distance of my house. 슈퍼마켓은 우리 집에서 부담 없이 걸어갈 수 있는 거리에 있어.
*Within walking distance*는 걸어갈 수 있다는 사실을, *within easy walking distance*는 걸어가는 데 별 어려움이 없다는 편리함까지 강조합니다.
 
2. within easy walking distance vs. a short walk away
* The station is within easy walking distance of the hotel. 역은 호텔에서 편하게 걸어갈 수 있는 거리에 있어.
* The station is just a short walk away from the hotel. 역은 호텔에서 조금만 걸으면 돼.
*Within easy walking distance*는 도보 이동의 수월함을, *a short walk away*는 걸어가는 데 걸리는 거리가 짧다는 점을 강조합니다.
 
3. within easy walking distance vs. just around the corner
* There's a pharmacy within easy walking distance. 편하게 걸어갈 수 있는 거리에 약국이 있어.
* There's a pharmacy just around the corner. 바로 근처에 약국이 있어.
*Within easy walking distance*는 무리 없이 걸어갈 만한 거리를 뜻하지만, *just around the corner*는 일반적으로 훨씬 가까운 곳을 나타냅니다.
 
4. within easy walking distance vs. close enough to walk to
* The office is within easy walking distance of my apartment. 회사는 우리 아파트에서 편하게 걸어갈 수 있는 거리에 있어.
* The office is close enough to walk to from my apartment. 회사는 우리 아파트에서 걸어갈 수 있을 만큼 가까워.
두 표현은 의미가 비슷하지만, *within easy walking distance*는 위치 설명이나 안내문에서도 자주 쓰이고, *close enough to walk to*는 일상 대화에서 더 편하게 들립니다.
 
★ within walking distance 걸어갈 만한 거리에 있는
* Is the train station within walking distance? 기차역까지 걸어서 갈 만큼 가깝나요?
* My office is within walking distance from here. 여기서 제 사무실까지는 걸어갈 수 있는 거리예요.