[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

인구감소

[국내뉴스 해설] Kyonggi-Do Continues to Show Population Concentration




경기도 인구집중현상 계속


Seoul City continues to show a net outflow of residents into its satellite cities in Kyonggi-do, accelerating the concentration of population in the province.


서울시 주민들의 경기도 위성도시로의 이주 현상이 계속되어 경기도의 인구 집중이 가속화되고 있다.


According to figures released by the National Statistical Office (NSO) yesterday, the capital city posted a net loss of 27,344 residents during the July-September period, the sixth consecutive quarter that has seen the population fall.


통계청이 어제 발표한 통계에 의하면 서울은 7월에서 9월까지 주민 27,344명이 감소하여 6 분기 연속으로 인구감소를 보였다.


The decline was mainly due to the outflow of Seoul residents into the sprawling province of Kyonggi-do, in which many cities have become densely- populated residential districts.


서울시 인구감소의 주된 원인은 많은 도시가 인구밀집 거주지로 되고 있는 경기도로 서울 시민들이 이주한 때문이다.


The NSO figures said 68.7 percent of residents leaving Seoul were found to have moved to Kyonggi-do.


통계청 수치에 의하면 서울 전출자의 68.7 퍼센트가 경기도로 이주한 것으로 드러났다.


Seoul's population began to decline on a net basis when it fell by 13,175 in the second quarter of 2000 after growing by 1,530 in the previous quarter.


서울시의 인구감소는 2000년 1/4분기에 1,530명이 늘어난 뒤 2/4분기에 처음으로 13,175명의 인구가 감소했을 때 시작했다.


Since then, the population continued to drop, falling by 4,165 in the third quarter, 31,129 in the fourth quarter of last year. This year, it fell by 2,991 in the first quarter and 43,743 in the second quarter.


그 이후 인구가 계속 감소하여 작년 3/4분기에 4,165명, 4/4분기에는 31,129명이 줄어들었다. 금년도 1/4분기에는 2,991명이 줄었으며 2/4분기에는 43,743명이 감소했다.


The capital city reported an annual decline of 46,939 residents last year, 81,122 in 1999, 134,013 in 1998 and 178,319 in 1997.


서울시는 작년에 46,939명, 1999년에 81,122명, 1998년에 134,013명 그리고 1997년에 178,319명의 인구감소를 기록했다.


Kyonggi-do has long recorded a net growth of population, drawing people from Seoul and other major cities and provinces.


경기도는 서울시와 다른 대도시 및 지방들로부터의 전입으로 인해 오랫동안 계속해서 순 증가를 기록해왔다.


Oh Byong-tae, director of the NSO's population analysis, attributed the concentration of population in Kyonggi-do to the development of its cities into dormitory towns for Seoul.


오병태 통계청 인구분석국장은 경기도의 인구집중에 대해 경기도 도시들이 서울의 베드타운으로 발달한 탓으로 돌렸다.


Cities such as Songnam and Koyang have emerged as large residential districts since the early 1990s due to the central government's policy of constructing a large number of apartment houses to solve an acute housing shortage.


성남이나 고양시 등은 1990년 초에 심각한 주택부족을 해결하기 위한 정부의 대단지 아파트 건설정책으로 말미암아 대규모 주거도시로 떠올랐다.


In the third quarter of this year, Kyonggi-do posted a net increase of 65,989 residents, boosted by the completion of construction work for apartment complexes in Yongin and Paju.


금년도 3/4분기에 경기도는 용인과 파주 지역의 아파트단지 건설공사의 완공에 힘입어 65,989명의 인구가 순 증가한 것으로 나타났다.


The population in the province rose by 68,794 in the second quarter and 51,146 in the first quarter.


경기도 인구는 2/4분기에 68,794명, 1/4분기에는 51,146명의 증가를 기록했다.


Kyonggi-do showed an annual population increase of 184,000 last year, 174,134 in 1999, 122,488 in 1998 and 213,748 in 1997.


경기도는 작년도에 184,000명, 1999년에 174,134명, 1998년에 122,488명, 그리고 1997년에 213,748명의 연간 인구증가를 기록했다.


About 40,000 people from different cities and provinces were found to have moved to Seoul, Inchon and the surrounding Kyonggi-do area in the third quarter of 2001.


2001년 3/4분기에는 전국의 여러 도시와 도에서 약 4만명이 서울, 인천 그리고 경기도 주변지역으로 전입한 것으로 나타났다.


The metropolitan area attracted 10,000 residents from Cholla-namdo, 6,000 from Cholla-pukto, 5,000 from Pusan, and 3,000 from Kyongsang-pukto.


전라남도에서 1만명, 전라북도에서 6천명 부산에서 5천명 그리고 경상북도에서 3천명이 수도권 지역으로 유입되었다.


코리아 타임스 11월 21일자 1면에서