인기를 끌다
★ become popular 인기를 얻게 되다.
* Mobile-dedicated contents such as web-dramas have become popular. 웹드라마 같은 모바일 전용 콘텐츠가 인기를 끌고 있다.
= Web-dramas that can be viewed on mobile devices have increased in popularity.
= Mobile-dedicated contents such as web-dramas are more suitable for this on-the-go society.
★ catch on with...의 흥미를 끌다, ...에게 인기가 있다.
* The use of mobile phones and digital television for banking is failing to catch on with consumers. 은행 업무와 휴대전화와 디지털 TV를 사용하는 것이 소비자의 흥미를 끌지 못하고 있다.
* (casual) I bet it will catch on with Europeans, too. 유럽에서도 인기를 끌거라고 확신합니다.
= (general, neutral) I'm certain that it will become popular wit Europeans, too.
= (general, formal) I have no doubt that it'll appeal to Europeans, too.
★ click with ...의 관심을 끌다, ...에게 인기가 있다.
* I have no doubt that it'll click with Europeans, too. 그것이 유럽인들에게도 인기가 있을 거라고 확신한다.
* We also thought the high-class image of your shoes would click with Korean consumers, but we made a mistake about that. 또 저희는 귀사 신발의 고품격 이미지가 한국 소비자들에게 주효할 것이라고 생각했지만, 그 부분에 있어서도 저희가 잘못 알았던 것 같습니다.
★ gain popularity 인기를 얻다, 인기를 끌다.
* Distributed system architectures started to gain popularity in the 80's. 분산형 시스템 건축은 80년대에 인기를 얻기 시작했다.
* You wines are gaining popularity in Korea. 한국에서 귀사의 와인이 인기를 얻어가고 있습니다.
★ go down a bomb (with somebody) (⋯에게) 폭발적인 인기를 끌다
★ make a feature of ...으로 인기를 끌다, ...을 특종[특색]으로 하다
★ make a splash 인기를 끌다
* AOL Time Warner made a splash by announcing it had formed a joint venture with Chinese computer maker Legend Holding. AOL 타임 워너는 중국 컴퓨터 제조업체인 레전드 홀딩스와 합작투자를 하기로 발표함으로써 인기를 끌었다.
* A TV show about a teenaged girl's first love was a huge hit a few months ago. Movies, novels, and TV shows about someone's first love often make a splash. 몇 달 전에 10대 소녀의 첫사랑에 대한 드라마가 아주 선풍적인 인기를 끌었습니다. 누군가의 첫사랑에 관한 영화, 소설, 드라마가 인기를 끄는 경우가 많습니다.