인기있는
★
* (general) Your designs should be fascinating to children. 아이들을 사로잡는 멋진 디자인이라고 생각합니다.
= (general) Your designs will appeal greatly to children.
= (slang) Your designs are cool enough to make children go ga-ga over them.
* (slang) This convertible car is the hottest thing with foreign travelers. 이 컨버터블형 차는 외국인 여행자들이 가장 많이 찾는 물건입니다.
= (general) This convertible care is most popular with foreign travelers.
= (formal) Foreign travelers have a strong liking for this convertible car.
★ hot-ticket 인기 있는
* When hot-ticket singers hold concerts, the tickets sell out quickly.
* It's a hot-ticket restaurant these days.
* She's the biggest hot-ticket actress in Korea.
★ popular 인기 있는, 평판이 좋은
* She was very popular at school. 그녀는 학교에서 아주 인기가 많았다.
* Jazz is very popular in Japan. 재즈는 일본에서 매우 인기 있다.
* The area is popular with tourists. 그 지역은 관광객들에게 인기가 있다.
* hugely [enormously, immensely] popular 대단히 인기 있는, 매우 평판이 좋은.
★ sought-after 수요가 많은; 인기 있는.
* a sought-after speaker 인기 있는 연사.
* Lee Sedol gained sudden popularity, leading to the rise of the Lee Sedol syndrome. He has become the most wanted model by the advertisement industry. 이세돌 신드롬이라 할 정도로 인기가 높다. 광고계의 블루칩으로 떠오르고 있다.
= Lee Sedol has gained so much popularity that the public has even labeled it as the Lee Sedol syndrome. He has become the most desired model by advertisement companies.
= Lee Sedol gained sudden celebrity status, resulting in the birth of the Lee Sedol syndrome. Lee has become the most sought-after figure by the advertisement industry.
☆ highly sought-after 매우 인기 있는
* Cold noodles become highly sought-after.
* Reservations at the restaurant are highly sought-after.
* Items that are highly sought-after are usually more expensive.
★ still going strong 여전히 인기있는; 아직도 건재한
[내용] 기상 통보관(weatherman) 이 태풍의 세력을 설명할 때 쓴 표현.
* Disco is still going strong. 디스코는 여전히 인기있다.