[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

인터넷 중독

★ Internet addiction 인터넷 중독증
★ Are you aninternet addict?
당신은 인터넷 중독자? 컴퓨터에 빠진 한 사람이 특히나 밤에 컴퓨터 검색·게임등을 즐겼는데 어느날 아침에 보니 사망해 있었다는 뉴스가 얼마전에 있었던 것을 독자 여러분은 기억할 것이다. 오늘, 여러분은 얼마만큼 컴퓨터에 ‘중독' 되어 있는지 점검을 한번 해보면 어떨까.

You are an internet addict,if…(당신은 인터넷 중독자입니다.만일 다음과 같다면…)
1.You refer to going to the bathroom as downloading.(화장실에 가는것을 내려받기라고 말한다)
2.Your bookmark list takes 15 minutes to go from top to bottom.(북마크-자주가는 사이트표시-목록을 위에서 아래까지 전부보려면 15분이 걸릴만큼 길다)
3.You start introducing yourself as “홍길동 at net dot com.”(자기 자신을 “홍길동 골뱅이 넷 닷 컴”이라고 소개하기 시작한다)
4.Your heart races faster and beats irregulary each time you see a new WWW site address on TV.(새로운 웹사이트가 생겼다는 것을 TV에서 보면 가슴이 두근거리고 맥박이 불규칙하게 뛰기 시작한다)
5.You turn on your intercom when leaving the room,so you can hear if new e-mail arrives. (컴퓨터가 있는 방을 잠깐 떠나야 한다면 새로운 전자메일이 들어오는 소리를 들을 수 있게 인터콤을 켜 놓는다)
6.You can't call your mother… She doesn't have a modem.(어머니에게 전화를 걸 수가 없다… 어머니는 모뎀을 안가지고 계시니까)
7.You wake up at 3a.m.to go to the bathroom and stop and check your e-mail on the way back to bed.(새벽 3시에 화장실에 가려고 일어났다가 침대로 돌아오는 도중에 전자메일이 왔는지 체크를 한다)
8.Your wife says communication is important in a marriage… So you buy another computer and install a second phone line,so the two of you can chat. (아내말이 부부는 대화가 없으면 안된다고 한다… 그래서 컴퓨터를 하나 더 사고 전화선을 하나 더 넣는다, 아내하고 채팅을 하려고)



=======================================================================================
인터넷이 현대인의 생활에서 차지하는 비중이 커지면서, 새로운 형태의 중독 증세를 만들고 있다. 영국 과학 전문지 뉴사이언티스트(New Scientist)에서 소개한 인터넷 중독 관련 신조어를 몇 가지 살펴보자.

★ ego-surfing: 에고 서핑 - 인터넷 검색 엔진을 통해 자신의 이름을 자주 확인하고 얼마나 그 평판이 좋은지를 확인하는 행위. ego는 '자아, 자신'을 의미하는 명사다.

★ blog streaking: 블로그 스트리킹 - 개인의 사생활이나 비밀을 온라인으로 밝히는 행위. streaking은 공개장소에서 옷을 벗고 다니는 행위를 말하는 단어다.

★ crackberry: 크랙베리 - 중독성이 강한 마약을 가리키는 ‘크랙(crack)'과 전화, e메일, 인터넷을 사용할 수 있는 무선 단말기인 ‘블랙베리(BlackBerry)'를 합성한 말. 할머니의 장례식에서까지도 이 단말기로 계속 정보를 확인할 정도로 중독성이 강하다는 의미에서 만들어졌다.

★ google-stalking: 구글 스토킹 - 우리나라에서 선풍적인 인기를 모았던 동창생 찾기처럼, 온라인에서 옛 친구나 동료, 첫 사랑 등의 블로그나 개인 홈피를 찾아 다니는 행위를 말한다. 심한 경우는 이들의 사이트에 과거 안 좋은 행적 등을 남기는 등 스토킹(stalking) 수준에 이른다.

★ cyberchondria: 사이버콘드리아 - 가상공간(cyber)과 세포에 있는 미토콘드리아(mitochondria)를 합친 신조어로, 온라인상의 막연한 의학 지식을 바탕으로 스스로 진단하는 행위를 말한다.

★ photolurking: 포토러킹 - 전혀 모르는 사람이 만든 개인 홈페이지나 블로그를 보며 사진을 보는 행위를 말한다. lurk은 '잠복하다, 몰래 행동하다'라는 동사다.

★ wikipediholism: 위키피디홀리즘 - 사용자들이 만들어 가는 온라인 백과사전인 위키피디아의 모든 내용을 맹신하거나, 백과사전 사이트에 자신의 지식을 올리는 행위를 말한다. Wikipedia와 중독을 의미하는 접미사인 -holic의 명사형인 -holism을 붙여 만든 신조어다.

★ cheesepodding: 치즈포딩 - 인터넷에서 아주 감미로운 록이나 발라드만을 다운로드 받아 듣는 행위를 말한다. 감미로운 음악을 마치 금방 녹아버릴 것 같은 고소한 치즈에 비유한 신조어다. 치즈포딩을 하는 사람은 cheesepodder라고 한다.