[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

가깝고도 먼 나라

★ [Cuba: Close Neighbor, Distant Ties]
* On to Cuba, the largest and one of the most beautiful islands in the West Indies. Cuba is one of the United States' closest neighbors. The island lies just 90 miles, or 145 kilometers, south of Key West, Florida. But close proximity doesn't necessarily mean close ties. Relations between the two countries became tense in 1959 when Fidel Castro led a communist revolution in Cuba.
[쿠바와 미국 _ 가깝지만 먼 나라] 쿠바는 서인도제도의 가장 큰 섬이자 가장 아름다운 섬 중 하나로, 미국과 가장 인접한 나라 중 하나입니다. 쿠바섬은 플로리다의 키웨스트섬으로부터 남쪽으로 불과 90마일, 즉 145 킬로미터 떨어진 곳에 위치하고 있습니다. 그렇지만 지리적으로 가깝다는 것이 반드시 절친한 관계를 뜻하지는 않습니다. 미국과 쿠바, 이 두 나라의 관계는 피델 카스트로가 공산혁명을 주도한 1959년부터 팽팽한 긴장상태에 놓여져 있습니다.

★ so near and yet so far 가깝고도 먼 존재로.
지리적으로 가까움을 나타낼 때는 주로 close-by나 nearby를 사용하지만, 거리는 가까우면서 동시에 심리적으로 멀게 느껴지는 대상에 대해서는 near과 far를 함께 사용하고, 강조격인 so와 yet을 넣어서 'so near and yet so far'라고 합니다. ‘가깝고도 먼'이란 우리 표현에 딱 맞는 표현입니다.
A: Korea and Japan have so much in common because you're neighbors.
B: It's true, but to Koreans, Japan is so near and yet so far.
A: 한국과 일본은 이웃 나라이기 때문에 비슷한 점이 참 많지요.
B: 맞습니다만, 한국사람들에 일본은 가깝고도 멉니다.