[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 14, 2022, 7:49:20 AM

검역법

QUARANTINE ACT 검역법
 Wholly Amended by Act No. 9846, Dec. 29, 2009
Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010
Act No. 11972, Jul. 30, 2013
Act No. 12445, Mar. 18, 2014
Act No. 13980, Feb. 3, 2016
Act No. 14839, Jul. 26, 2017
Act No. 15266, Dec. 19, 2017
Act No. 17068, Mar. 4, 2020
 전문개정 2009. 12. 29 법률 제 9846 호
개정 2010. 1. 18 법률 제 9932 호
2013. 7. 30 법률 제 11972 호
2014. 3. 18 법률 제 12445 호
2016. 2. 3 법률 제 13980 호
2017. 7. 26 법률 제 14839 호
2017. 12. 19 법률 제 15266 호
2020. 3. 4 법률 제 17068 호
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
 
제1장 총칙
 
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to prevent the spread of infectious diseases within the Republic of Korea and overseas by providing for matters concerning procedures for quarantining all means of transport, persons and cargo which enter or depart from the Republic of Korea and measures for preventing infectious diseases, thereby contributing to the maintenance and protection of the public health.
제1조(목적)
이 법은 우리나라로 들어오거나 외국으로 나가는 운송수단, 사람 및 화물을 검역(檢疫)하는 절차와 감염병을 예방하기 위한 조치에 관한 사항을 규정하여 국내외로 감염병이 번지는 것을 방지함으로써 국민의 건강을 유지ㆍ보호하는 것을 목적으로 한다.
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to prevent the spread of infectious diseases within the Republic of Korea and overseas by providing for matters concerning the procedures for quarantining persons, all means of transport and cargo, which enter or depart from the Republic of Korea and measures for preventing infectious diseases, thereby contributing to the maintenance and protection of the public health. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제1조(목적)
이 법은 우리나라로 들어오거나 외국으로 나가는 사람, 운송수단 및 화물을 검역(檢疫)하는 절차와 감염병을 예방하기 위한 조치에 관한 사항을 규정하여 국내외로 감염병이 번지는 것을 방지함으로써 국민의 건강을 유지·보호하는 것을 목적으로 한다. <개정 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제1조
Article 2 (Definitions)
The definitions of terms used in this Act shall be as follows: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 15266, Dec. 19, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. The term "quarantinable infectious disease" means any of the following diseases:
(a) Cholera;
(b) Pest;
(c) Yellow fever;
(d) Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS);
(e) Animal influenza infection in humans;
(f) Novel influenza;
(g) Middle East Respiratory Syndrome (MERS);
(h) Infectious diseases deemed and publicly notified by the Minister of Health and Welfare as requiring emergency quarantine measures because they have occurred in other countries and are likely to spread within the Republic of Korea or they have occurred within the Republic of Korea and are likely to spread into other countries, except as otherwise prescribed in items (a) through (g);
2. The term "means of transport" means any ship, aircraft, train or motor vehicle;
3. The term "patient of a quarantinable infectious disease" means a person infected with the pathogen of a quarantinable infectious disease to show symptoms and confirmed by a physician through diagnosis and laboratory test;
4. The term "probable patient of a quarantinable infectious disease" means a person suspected of being infected with the pathogen of a quarantinable infectious disease and in the stage prior to being confirmed;
5. The term “person suspected of contracting a quarantinable infectious disease” means a person who has been in contact with a patient or probable patient of a quarantinable infectious disease or exposed to the pathogen of a quarantinable infectious disease and is suspected of contracting a quarantinable infectious disease despite showing no symptoms;
6. The term "vector of infectious diseases" means a rat or vermin that transports harmful infection substances to public health;
7. The term “quarantine inspection required area” means any area designated under Article 5 because a quarantinable infectious disease is, or is likely to be, epidemic in such area and is likely to be introduced to the Republic of Korea;
8. The term “strict quarantine inspection required area” means any area designated under Article 5 from among quarantine inspection required areas as strict quarantine is required due to the fatality and high infectivity of a quarantinable infectious disease that is, or is likely to be, epidemic in such area.
제2조(정의)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2010. 1. 18., 2016. 2. 3., 2017. 12. 19., 2020. 3. 4.>
1. "검역감염병"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.
가. 콜레라
나. 페스트
다. 황열
라. 중증 급성호흡기 증후군(SARS)
마. 동물인플루엔자 인체감염증
바. 신종인플루엔자
사. 중동 호흡기 증후군(MERS)
아. 가목에서 사목까지의 것 외의 감염병으로서 외국에서 발생하여 국내로 들어올 우려가 있거나 우리나라에서 발생하여 외국으로 번질 우려가 있어 보건복지부장관이 긴급 검역조치가 필요하다고 인정하여 고시하는 감염병
2. "운송수단"이란 선박, 항공기, 열차 또는 자동차를 말한다.
3. "검역감염병 환자"란 검역감염병 병원체가 인체에 침입하여 증상을 나타내는 사람으로서 의사의 진단 및 검사를 통하여 확인된 사람을 말한다.
4. "검역감염병 의사환자"란 검역감염병 병원체가 인체에 침입한 것으로 의심되나 검역감염병 환자로 확인되기 전 단계에 있는 사람을 말한다.
5. "검역감염병 의심자"란 검역감염병 환자나 검역감염병 의사환자와 접촉하거나 검역감염병 병원체에 노출된 사람으로서 검역감염병의 증상은 없으나 검역감염병의 발생이 의심되는 사람을 말한다.
6. "감염병 매개체"란 공중보건에 위험한 감염성 물질을 전달하는 쥐나 위생해충을 말한다.
7. "검역관리지역"이란 검역감염병이 유행하거나 유행할 우려가 있어 국내로 유입될 가능성이 있는 지역으로서 제5조에 따라 지정된 지역을 말한다.
8. "중점검역관리지역"이란 검역관리지역 중 유행하거나 유행할 우려가 있는 검역감염병이 치명적이고 감염력이 높아 집중적인 검역이 필요한 지역으로서 제5조에 따라 지정된 지역을 말한다.
Article 2 (Definitions)
The definitions of terms used in this Act shall be as follows: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 15266, Dec. 19, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. The term "quarantinable infectious disease" means any of the following diseases:
(a) Cholera;
(b) Pest;
(c) Yellow fever;
(d) Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS);
(e) Animal influenza infection in humans;
(f) Novel influenza;
(g) Middle East Respiratory Syndrome (MERS);
(h) Ebola virus disease;
(i) Infectious diseases deemed and publicly notified by the Minister of Health and Welfare as requiring emergency quarantine measures because they have occurred in other countries and are likely to spread within the Republic of Korea or they have occurred within the Republic of Korea and are likely to spread into other countries, except as otherwise prescribed in items (a) through (h);
2. The term "means of transport" means any ship, aircraft, train or motor vehicle;
2-2. The term “the head of a means of transport” means a person who operates or runs a means of transport, a person responsible for operating or running a means of transport, or an owner of a means of transport;
3. The term "patient of a quarantinable infectious disease" means a person infected with the pathogen of a quarantinable infectious disease to show symptoms and confirmed by a physician, a dentist, or an oriental medical doctor through diagnosis and laboratory test;
4. The term "probable patient of a quarantinable infectious disease" means a person suspected of being infected with the pathogen of a quarantinable infectious disease and in the stage prior to being confirmed;
5. The term “contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc.” means a person who has, or is suspected of having, contact with a patient or probable patient of a quarantinable infectious disease or with a pathogen carrier (hereinafter referred to as “patient of a quarantinable infectious disease, etc.”);
6. The term "vector of infectious diseases" means a rodent or vermin prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare that can transmit infectious pathogens harmful to public health;
7. The term “quarantine inspection required area” means any area designated under Article 5 because a quarantinable infectious disease is, or is likely to be, epidemic in such area and is likely to be introduced into the Republic of Korea;
8. The term “strict quarantine inspection required area” means any area designated under Article 5 from among quarantine inspection required areas because strict quarantine is required due to the fatality and high infectivity of a quarantinable infectious disease that is, or is likely to be, epidemic in such area.
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제2조(정의)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2010. 1. 18., 2016. 2. 3., 2017. 12. 19., 2020. 3. 4.>
1. "검역감염병"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.
가. 콜레라
나. 페스트
다. 황열
라. 중증 급성호흡기 증후군(SARS)
마. 동물인플루엔자 인체감염증
바. 신종인플루엔자
사. 중동 호흡기 증후군(MERS)
아. 에볼라바이러스병
자. 가목에서 아목까지의 것 외의 감염병으로서 외국에서 발생하여 국내로 들어올 우려가 있거나 우리나라에서 발생하여 외국으로 번질 우려가 있어 보건복지부장관이 긴급 검역조치가 필요하다고 인정하여 고시하는 감염병
2. "운송수단"이란 선박, 항공기, 열차 또는 자동차를 말한다.
2의2. "운송수단의 장"이란 운송수단을 운행·조종하는 사람이나 운행·조종의 책임자 또는 운송수단의 소유자를 말한다.
3. "검역감염병 환자"란 검역감염병 병원체가 인체에 침입하여 증상을 나타내는 사람으로서 의사, 치과의사 또는 한의사의 진단 및 검사를 통하여 확인된 사람을 말한다.
4. "검역감염병 의사환자"란 검역감염병 병원체가 인체에 침입한 것으로 의심되나 검역감염병 환자로 확인되기 전 단계에 있는 사람을 말한다.
5. "검역감염병 접촉자"란 검역감염병 환자, 검역감염병 의사환자 및 병원체 보유자(이하 "검역감염병 환자등"이라 한다)와 접촉하거나 접촉이 의심되는 사람을 말한다.
6. "감염병 매개체"란 공중보건에 위해한 감염성 병원체를 전파할 수 있는 설치류나 해충으로서 보건복지부령으로 정하는 것을 말한다.
7. "검역관리지역"이란 검역감염병이 유행하거나 유행할 우려가 있어 국내로 유입될 가능성이 있는 지역으로서 제5조에 따라 지정된 지역을 말한다.
8. "중점검역관리지역"이란 검역관리지역 중 유행하거나 유행할 우려가 있는 검역감염병이 치명적이고 감염력이 높아 집중적인 검역이 필요한 지역으로서 제5조에 따라 지정된 지역을 말한다.
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제2조
Article 3 (Responsibilities)
(1) The State shall protect human rights during which quarantine services are provided.
(2) The State shall establish countermeasures to promptly cope with the spread of quarantinable infectious diseases in the Republic of Korea and overseas.
(3) Citizens shall fully cooperate with the State's policies to prevent the spread of quarantinable infectious diseases in the Republic of Korea and overseas.
제3조(책무)
① 국가는 검역 업무를 수행할 때에 검역 대상자의 인권을 보호하여야 한다.
② 국가는 검역감염병이 국내외로 번지는 것에 신속하게 대처하기 위한 대응 방안을 수립하여야 한다.
③ 국민은 검역감염병이 국내외로 번지는 것을 막기 위한 국가의 시책에 적극 협력하여야 한다.
Article 3 (Responsibilities of the State)
(1) The State shall protect human rights during which quarantine services are provided.
(2) The State shall establish countermeasures to promptly cope with the spread of quarantinable infectious diseases in the Republic of Korea and overseas.
(3) Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제3조(국가의 책무)
① 국가는 검역 업무를 수행할 때에 검역 대상자의 인권을 보호하여야 한다.
② 국가는 검역감염병이 국내외로 번지는 것에 신속하게 대처하기 위한 대응 방안을 수립하여야 한다.
③ 삭제 <2020. 3. 4.>
[제목개정 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제3조
Article 3-2 (Rights and Obligations of Citizens)
(1) Citizens have the right to know information about the outbreaks, prevention and control of quarantinable infectious diseases and how to deal with, the quarantinable infectious diseases.
(2) Citizens, if quarantined or isolated due to quarantinable infectious diseases, can be compensated for any damage caused by such quarantine or isolation.
(3) Citizens shall fully cooperate with the State or a local government in its policies to prevent the spread of quarantinable infectious diseases in the Republic of Korea and overseas.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제3조의2(국민의 권리와 의무)
① 국민은 검역감염병 발생상황, 예방 및 관리 등에 대한 정보와 대응 방법을 알 권리가 있다.
② 국민은 검역감염병으로 격리 등을 받은 경우 이로 인한 피해를 보상받을 수 있다.
③ 국민은 검역감염병이 국내외로 번지는 것을 막기 위한 국가와 지방자치단체의 시책에 적극 협력하여야 한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제3조의2
Article 4 (Relationship to Other Acts)
This Act shall apply to quarantine-related duties except as otherwise provided for in other Acts.
제4조(다른 법률과의 관계)
검역 관련 업무에 관하여는 다른 법률에 특별한 규정이 있는 경우 외에는 이 법에 따른다.
Article 4-2 (Establishment and Implementation of Quarantine Control Master Plans)
(1) The Minister of Health and Welfare shall establish and implement a quarantine control master plan (hereinafter referred to as “master plan”) every five years following deliberation by the quarantine advisory committee (which means the advisory committee in the field of quarantine established under the infectious disease control committee under Articles 9 and 10 (3) of the Infectious Disease Control and Prevention Act; hereinafter the same applies).
(2) Master plans shall contain the following:
1. Basic objectives of quarantine and directions for accomplishing such objectives;
2. Quarantine project plans and methods for promoting such plans;
3. A scheme to manage statistics and information on quarantine;
4. A scheme to train, and strengthen the capabilities of, public officials in charge of quarantine under Article 30;
5. Other matters necessary for quarantine control.
(3) The director of every quarantine station shall establish and implement an annual plan under his or her jurisdiction in accordance with the master plan established under paragraph (1).
(4) The Minister of Health and Welfare and the director of every quarantine station may request relevant administrative agencies or organizations to provide materials necessary to establish and implement master plans and annual plans.
(5) Upon receipt of a request under paragraph (4), the heads of relevant administrative agencies or organizations shall comply with the request unless good cause exists.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제4조의2(검역관리 기본계획의 수립·시행 등)
① 보건복지부장관은 검역전문위원회(「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제9조 및 제10조제3항에 따라 감염병관리위원회에 설치한 검역 분야 전문위원회를 말한다. 이하 같다)의 심의를 거쳐 검역관리 기본계획(이하 "기본계획"이라 한다)을 5년마다 수립·시행하여야 한다.
② 기본계획은 다음 각 호의 사항을 포함하여야 한다.
1. 검역 기본목표와 추진방향
2. 검역 사업계획과 추진방법
3. 검역 통계 및 정보의 관리 방안
4. 제30조에 따른 검역공무원의 교육과 역량강화 방안
5. 그 밖에 검역관리에 필요한 사항
③ 검역소장은 제1항의 기본계획에 따라 소관별로 연도별 시행계획을 수립·시행하여야 한다.
④ 보건복지부장관과 검역소장은 기본계획이나 시행계획의 수립·시행에 필요한 자료의 제공을 관계 행정기관 또는 단체에 요청할 수 있다.
⑤ 제4항에 따라 요청받은 관계 행정기관 또는 단체는 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제4조의2
Article 5 (Designation and Cancellation of Quarantine Inspection Required Area or Similar Area)
(1) The Minister of Health and Welfare may designate or cancel the designation of a quarantine inspection required area or strict quarantine inspection required area (hereinafter referred to as “quarantine inspection required area or similar area”) following deliberation by the quarantine advisory committee. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) The standards and procedure for designating and cancelling the designation of quarantine inspection required areas or similar areas under paragraph (1) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
제5조(검역관리지역등의 지정 및 해제)
① 보건복지부장관은 검역전문위원회의 심의를 거쳐 검역관리지역 및 중점검역관리지역(이하 "검역관리지역등"이라 한다)을 지정 또는 해제할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
② 제1항에 따른 검역관리지역등의 지정ㆍ해제 기준 및 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[제목개정 2020. 3. 4.]
Article 5-2 (Control of Adjacent Areas to Contaminated Areas)
(1) The Minister of Health and Welfare, if necessary to prevent the spread of quarantinable infectious disease, may require a person who has stayed in, or traveled via, an adjacent area to a contaminated area designated under Article 5 (1) in which a quarantinable infectious disease is likely to occur (hereinafter referred to as “adjacent area to a contaminated area”) to submit health condition questionnaires or undergo fever checks or may take other quarantine measures.
(2) The scope and selection of adjacent areas to a contaminated area referred to in paragraph (1) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
제5조의2(오염인근지역의 관리)
① 보건복지부장관은 검역감염병을 예방하기 위하여 필요한 경우에는 제5조제1항에 따른 오염지역의 인근지역으로서 검역감염병이 발생할 우려가 있는 지역(이하 "오염인근지역"이라 한다)에 체류하거나 경유한 자에 대하여 건강상태 질문서를 제출하게 하거나 발열 여부를 검사하는 등 검역조치를 할 수 있다.
② 제1항에 따른 오염인근지역의 범위 및 오염인근지역의 선정 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2016. 2. 3.]
Article 5-2 Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제5조의2
삭제 <2020. 3. 4.>[시행일 : 2021. 3. 5.] 제5조의2
CHAPTER II QUARANTINE INSPECTION
 
제2장 검역조사
 
Article 6 (Means of Transport Requiring Quarantine)
(1) A means of transport, persons and cargo (including containers, furnished supplies, consumable goods, and personal belongings carried by a means of transport; hereinafter the same shall apply) that falls under any of the following shall undergo quarantine inspections under Article 12: Provided, That the quarantine inspection of a means of transport, persons or cargo that departs from the Republic of Korea may be omitted if the Minister of Health and Welfare deems that any quarantinable infectious disease occurred within the Republic of Korea is unlikely to spread abroad: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
1. Means of transport, persons and cargo that enter or depart from the Republic of Korea;
2. Means of transport, persons and cargo that have had contact with the means of transport provided for in subparagraph 1 while conducting duties to prevent or investigate crimes or arrest suspects.
(2) Means of transport, persons and cargo that have not undergone a quarantine inspection provided for in paragraph (1) may not enter or depart from the Republic of Korea before the quarantine procedure is completed.
(3) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), all or part of a quarantine inspection may be omitted for a means of transport prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare if the means of transport temporarily stays in the Republic of Korea to be supplied with fuel, materials, daily necessities, etc., as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제6조(검역이 필요한 운송수단 등)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 운송수단과 사람 및 화물(운송수단 내의 컨테이너, 운송수단 내 비치용품, 소모용품 및 개인 소지 물품을 포함한다. 이하 같다)은 제12조에 따른 검역조사를 받아야 한다. 다만, 외국으로 나가는 운송수단과 사람 및 화물에 대하여는 보건복지부장관이 우리나라에서 검역감염병이 발생하여 국외로 번질 우려가 있다고 인정하는 경우가 아니면 생략할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
1. 우리나라로 들어오거나 외국으로 나가는 운송수단과 사람 및 화물
2. 범죄의 예방, 수사 업무나 피의자 체포 업무를 수행할 때에 제1호에 해당하는 운송수단과 접촉한 운송수단과 사람 및 화물
② 제1항에 따른 검역조사를 받지 아니한 운송수단과 사람 및 화물은 검역 절차가 끝나기 전에는 우리나라로 들어오거나 외국으로 나갈 수 없다.
③ 제1항과 제2항에도 불구하고 연료나 자재 및 생활필수품 등을 공급받을 목적으로 우리나라에 일시 머무르는 운송수단 중 보건복지부령으로 정하는 운송수단에 대하여는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역조사의 전부 또는 일부를 생략할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 6 (Those Subject to Quarantine Inspection)
(1) Any of the following persons, means of transport and cargo (including containers, furnished supplies, consumable goods, and personal belongings carried by a means of transport; hereinafter the same applies) shall undergo quarantine inspections under Article 12: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. All persons, including passengers and crew members, (hereinafter referred to as “persons entering or departing from the Republic of Korea”), the means of transport, and cargo prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare that enter or depart from the Republic of Korea;
2. Persons, means of transport and cargo that have had contact with the means of transport provided for in subparagraph 1 on the grounds prescribed by Presidential Decree while conducting duties to prevent or investigate crimes or arrest suspects.
(2) Means of transport, persons and cargo that have not undergone a quarantine inspection provided for in paragraph (1) may not enter or depart from the Republic of Korea before the quarantine procedure is completed.
(3) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), all or part of a quarantine inspection may be omitted for any of the following means of transport in which there is no patient of a quarantinable infectious disease, etc. or deceased case, as prescribed by Presidential Decree: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A means of transport departing from the Republic of Korea (including persons and cargo), if the Minister of Health and Welfare deems that a quarantinable infectious disease occurred within the Republic of Korea is unlikely to spread overseas;
2. A means of transport prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare among those that temporarily stay in the Republic of Korea to be supplied with fuel, materials, necessities, etc.;
3. A means of military transport, if the head of such means of military transport notifies that there is no patient of a quarantinable infectious disease, etc. and vector of any infectious disease therein;
4. A means of transport requested by the Minister of Unification under Article 23 (2) of the Inter-Korean Exchange and Cooperation Act (In such cases, the quarantine inspection or some of quarantine inspection procedures can be omitted.);
5. A means of transport deemed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare, if the head of a relevant central administrative agency requests omission of the quarantine inspection for such means of transport.
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제6조(검역조사의 대상 등)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람과 운송수단 및 화물(운송수단 내의 컨테이너, 운송수단 내 비치용품, 소모용품 및 개인 소지 물품을 포함한다. 이하 같다)은 제12조에 따른 검역조사를 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
1. 우리나라로 들어오거나 외국으로 나가는 승객, 승무원 등 모든 사람(이하 "출입국자"라 한다), 운송수단 및 보건복지부령으로 정하는 화물
2. 범죄의 예방, 수사 업무나 피의자 체포 업무 수행 등 대통령령으로 정하는 사유로 제1호에 해당하는 운송수단과 접촉한 사람과 운송수단 및 화물
② 제1항에 따른 검역조사를 받지 아니한 운송수단과 사람 및 화물은 검역 절차가 끝나기 전에는 우리나라로 들어오거나 외국으로 나갈 수 없다.
③ 제1항과 제2항에도 불구하고 검역감염병 환자등과 사망자가 없는 운송수단으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 운송수단은 대통령령으로 정하는 바에 따라 검역조사의 전부 또는 일부를 생략할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
1. 외국으로 나가는 운송수단으로서 보건복지부장관이 우리나라에서 검역감염병이 발생하여 국외로 번질 우려가 없다고 인정하는 운송수단(출입국자 및 화물을 포함한다)
2. 연료나 자재 및 생활필수품 등을 공급받을 목적으로 우리나라에 일시 머무르는 운송수단 중 보건복지부령으로 정하는 운송수단
3. 군용(軍用) 운송수단으로서 해당 운송수단의 장이 운송수단 안에 검역감염병 환자등과 감염병 매개체가 없다는 사실을 통보한 군용 운송수단
4. 「남북교류협력에 관한 법률」 제23조제2항에 따른 통일부장관이 요청하는 운송수단(이 경우 검역조사 또는 그 절차의 일부를 생략할 수 있다)
5. 관계 중앙행정기관의 장이 검역조사의 생략을 요청하는 운송수단으로서 보건복지부장관이 인정하는 운송수단
[제목개정 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제6조
Article 7 (Quarantine of Means of Military Transport)
The director of the quarantine station may omit the quarantine inspection of a means of military transport if the head of the means of military transport notifies as follows:
1. Where the head of the means of military transport notifies that there is no patient or probable patient of a quarantinable infectious disease in the means of military transport;
2. Where the head of the means of military transport notifies that vectors of infectious diseases are not found in the means of military transport.
제7조(군용 운송수단에 대한 검역)
검역소장은 군용(軍用) 운송수단에 대하여는 해당 운송수단의 장이 다음 각 호의 사실을 통보하면 검역조사를 생략할 수 있다.
1. 운송수단 안에 검역감염병 환자나 검역감염병 의사환자(擬似患者)가 없다는 사실
2. 운송수단 안에 감염병 매개체가 없다는 사실
Article 7 Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제7조
삭제 <2020. 3. 4.>[시행일 : 2021. 3. 5.] 제7조
Article 8 (Quarantine of Means of Transport for Evacuation)
(1) Where a means of transport inevitably arrives at any place other than a place for quarantine to escape imminent danger, a person who operates or runs the means of transport, or a person responsible for operating or running the means of transport (hereinafter referred to as "head of a means of transport") shall report the matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, including whether there is a patient of a quarantinable infectious disease and sanitary state to the director of the quarantine station having jurisdiction over the quarantine location nearest to the place of arrival. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) The director of the quarantine station in receipt of the report provided for in paragraph (1) may give the head of the means of transport instructions to take necessary measures, such as measures for the patient of a quarantinable infectious disease.
(3) The head of the means of transport given instructions provided for in paragraph (2) shall comply with such instructions.
제8조(피난 운송수단에 대한 검역)
① 운송수단을 운행 또는 조종하는 사람이나 운행 또는 조종의 책임자(이하 "운송수단의 장"이라 한다)는 운송수단이 긴급한 위난을 피하기 위하여 부득이하게 검역 장소가 아닌 곳에 도착한 경우에는 그 도착 장소와 가장 가까운 검역구역을 관할하는 검역소장에게 검역감염병 환자의 유무와 위생 상태 등 보건복지부령으로 정하는 사항을 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 보고하여야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 제1항에 따른 보고를 받은 검역소장은 운송수단의 장에게 검역감염병 환자에 대한 조치 등 필요한 조치를 하도록 지시할 수 있다.
③ 제2항에 따른 지시를 받은 운송수단의 장은 그 지시에 따라야 한다.
Article 8 Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제8조
삭제 <2020. 3. 4.>[시행일 : 2021. 3. 5.] 제8조
Article 9 (Notification of Quarantine)
Where a means of transport approaches a place for quarantine, the head of the means of transport shall notify the director of the quarantine station having jurisdiction over the relevant place for quarantine of the matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, including whether there is a patient of a quarantinable infectious disease and the sanitary state, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: Provided, That where a means of transport approaches for such reasons as seizure, surrender or distress, the head of an investigation agency may notify such matters. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제9조(검역 통보)
운송수단의 장은 해당 운송수단이 검역 장소에 접근하였을 때에는 해당 검역 장소를 관할하는 검역소장에게 검역감염병 환자의 유무와 위생 상태 등 보건복지부령으로 정하는 사항을 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 통보하여야 한다. 다만, 나포(拿捕), 귀순 및 조난 등으로 들어오는 경우에는 조사 관련 기관의 장이 통보할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 9 (Notification of Quarantine)
(1) Where a means of transport subject to quarantine inspection under Article 6 approaches a place for quarantine, the head of the means of transport shall notify the director of the quarantine station having jurisdiction over the place for quarantine of the matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, including whether there is a patient of a quarantinable infectious disease, etc. and the sanitary state, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: Provided, That where a means of transport inevitably arrives at any place other than a place for quarantine in order to escape imminent danger, the head of the means of transport shall notify the director of the quarantine station having jurisdiction over the quarantine location nearest to the place of arrival of such matters. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) The director of the quarantine station being notified under the proviso of paragraph (1) may give the head of a means of transport instructions to take necessary measures, such as measures for a patient of a quarantinable infectious disease, etc. and the head of the means of transport given the instructions shall follow such instructions. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Notwithstanding paragraph (1), if a means of transport approaches for such reasons as seizure, surrender or distress, the head of an investigation agency may give notification to the director of the competent quarantine station. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) If there is any change to the matters notified under paragraph (1) or (3), the head of the means of transport or the head of the investigation agency shall immediately notify the head of the quarantine station of such change. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) Methods and procedures for notification under paragraphs (1) through (4) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제9조(검역 통보)
① 제6조에 따른 검역조사의 대상이 되는 운송수단의 장은 해당 운송수단이 검역 장소에 접근하였을 때에는 해당 검역 장소를 관할하는 검역소장에게 검역감염병 환자등의 유무와 위생 상태 등 보건복지부령으로 정하는 사항을 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 통보하여야 한다. 다만, 운송수단이 긴급한 위난을 피하기 위하여 부득이하게 검역 장소가 아닌 곳에 도착한 경우에는 그 도착장소와 가장 가까운 검역구역을 관할하는 검역소장에게 통보하여야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
② 제1항 단서에 따른 통보를 받은 검역소장은 운송수단의 장에게 검역감염병 환자등에 대한 조치 등 필요한 조치를 하도록 지시할 수 있으며, 지시를 받은 운송수단의 장은 그 지시에 따라야 한다. <신설 2020. 3. 4.>
③ 제1항에도 불구하고 나포(拿捕), 귀순 및 조난 등으로 들어오는 경우에는 조사 관련 기관의 장이 통보할 수 있다. <신설 2020. 3. 4.>
④ 운송수단의 장 또는 조사 관련 기관의 장은 제1항 및 제3항에 따른 통보 이후 변경사항이 발생하면 즉시 그 내용을 검역소장에게 알려야 한다. <신설 2020. 3. 4.>
⑤ 제1항부터 제4항까지의 통보 방법 및 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제9조
Article 10 (Place for Quarantine)
(1) The Minister of Health and Welfare shall designate a place for quarantine in consultation with the head of a related central administrative agency. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) A means of transport to be quarantined shall undergo a quarantine inspection after arriving at the place for quarantine. In such cases, any ship shall undergo a quarantine inspection after flying a yellow flag or turning on a yellow headlight to indicate a state of quarantine.
(3) The director of the quarantine station may conduct a quarantine inspection in any place, other than a place for quarantine provided for in paragraph (1) due to weather conditions or other unavoidable reasons specified by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 11972, Jul. 30, 2013>
(4) A means of transport departing from the Republic of Korea shall undergo a quarantine inspection in a quarantine area designated by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare (hereinafter referred to as "quarantine area"). <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제10조(검역 장소)
① 보건복지부장관은 관계 중앙행정기관의 장과 협의하여 검역 장소를 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역을 받으려는 운송수단은 검역 장소에 도착하여 검역조사를 받아야 한다. 이 경우 선박은 노란색 기(旗)를 달거나 노란색 전조등을 켜는 등 검역 표시를 한 후 검역조사를 받아야 한다.
③ 검역소장은 날씨나 그 밖의 부득이한 사유로서 보건복지부령으로 정하는 경우에는 제1항에 따른 검역 장소가 아닌 곳에서도 검역조사를 할 수 있다. <개정 2013. 7. 30.>
④ 외국으로 나가는 운송수단은 보건복지부령으로 정하는 검역구역(이하 "검역구역"이라 한다) 안에서 검역조사를 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 10 (Place for Quarantine)
(1) The Minister of Health and Welfare shall designate a place for quarantine in consultation with the head of a related central administrative agency. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) Any person or means of transport entering or departing from the Republic of Korea that intends to be quarantined shall undergo a quarantine inspection after arriving at the place for quarantine: Provided, That if the person or the means of transport has difficulty in undergoing, or can not complete, a quarantine inspection at the place for quarantine, the person or the means of transport may undergo a quarantine inspection at any quarantine area prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Notwithstanding paragraph (2), a quarantine inspection can be conducted at a place for quarantine designated by the director of the quarantine station in any of the following cases: <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. If it is unavoidable for such reasons as seizure, surrender, distress or an emergency patient;
2. In cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare due to weather conditions or other unavoidable causes.
(4) Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제10조(검역 장소)
① 보건복지부장관은 관계 중앙행정기관의 장과 협의하여 검역 장소를 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역을 받으려는 출입국자 및 운송수단은 검역 장소에 도착하여 검역조사를 받아야 한다. 다만, 검역 장소에서 검역조사를 받기 어렵거나 검역조사가 완료되기 어려운 경우 보건복지부령으로 정하는 검역구역에서 검역조사를 받을 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 제2항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우는 검역소장이 정하는 장소에서 검역조사를 받을 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
1. 나포, 귀순, 조난 및 응급환자 발생 등 부득이한 경우
2. 날씨나 그 밖의 부득이한 사유로 보건복지부령으로 정하는 경우
④ 삭제 <2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제10조
Article 11 (Quarantine Time)
(1) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection immediately after a ship arrives at a place for quarantine from sunrise to sunset except in exceptional circumstances, such as weather conditions and a ship falling under any of the following shall be quarantined immediately after arrival even if the ship arrives at a place for quarantine after sunset:
1. A ship with any emergency patient on board;
2. A ship which carries cargo needed to be urgently unloaded;
3. A ship in which any emergency situation, such as an accident, occurs.
(2) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection immediately after a means of transport, other than a ship, arrives at a place for quarantine and may permit passengers and crew members to get off and cargo to be unloaded on condition that they wait or are quarantined in a quarantine area if unavoidable causes make an immediate quarantine impossible.
(3) The head of a means of transport departing from the Republic of Korea shall notify the director of the quarantine station of a scheduled departure time.
(4) The director of the quarantine station shall complete a quarantine inspection before a scheduled departure time notified pursuant to paragraph (3).
제11조(검역 시각)
① 검역소장은 날씨나 그 밖의 부득이한 사유가 없는 경우에는 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 검역 장소에 들어온 선박에 대하여 즉시 검역조사를 하여야 하고, 해가 진 후 검역 장소에 들어온 선박으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 선박에 대하여도 즉시 검역조사를 하여야 한다.
1. 선박 안에 응급환자가 있는 경우
2. 선박의 화물을 긴급하게 하역(荷役)할 필요가 있는 경우
3. 그 밖에 안전사고 등 긴급한 상황이 발생한 경우
② 검역소장은 선박을 제외한 운송수단에 대하여는 들어오는 즉시 검역조사를 하여야 하며, 즉시 검역조사를 하지 못하는 부득이한 사유가 있는 경우에는 검역구역에 대기하거나 격리할 것을 조건으로 승객, 승무원 및 화물을 내리게 할 수 있다.
③ 외국으로 나가는 운송수단의 장은 검역소장에게 출발 예정 시각을 통보하여야 한다.
④ 검역소장은 제3항에 따라 통보받은 출발 예정 시각 전에 검역조사를 마쳐야 한다.
Article 11 (Quarantine Time)
(1) Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection immediately after a person or means of transport subject to quarantine inspection under Article 6 arrives at a place for quarantine: Provided, That if unavoidable causes prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare make an immediate quarantine inspection impossible, the director of the quarantine station may permit passengers and crew members to get off and cargo to be unloaded on condition that they wait or are quarantined in a specified place for quarantine. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) The head of a means of transport departing from the Republic of Korea shall notify the director of the quarantine station of a scheduled departure time.
(4) The director of the quarantine station shall complete a quarantine inspection before a scheduled departure time notified pursuant to paragraph (3).
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제11조(검역 시각)
① 삭제 <2020. 3. 4.>
② 검역소장은 제6조에 따른 검역조사의 대상이 검역 장소에 도착하는 즉시 검역조사를 하여야 한다. 다만, 즉시 검역조사를 하지 못하는 보건복지부령으로 정하는 부득이한 사유가 있는 경우에는 검역 장소에 대기하거나 격리할 것을 조건으로 승객, 승무원 및 화물을 내리게 할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 외국으로 나가는 운송수단의 장은 검역소장에게 출발 예정 시각을 통보하여야 한다.
④ 검역소장은 제3항에 따라 통보받은 출발 예정 시각 전에 검역조사를 마쳐야 한다.
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제11조
Article 12 (Quarantine Inspection)
(1) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection on the following matters: Provided, That in cases of a motor vehicle, the matters, other than those provided for in subparagraph 2, may be omitted:
1. Progress and current status of health and sanitary conditions of a means of transport;
2. Matters concerning the prevention and control of quarantinable infectious diseases for passengers, crew members and persons entering or departing from the Republic of Korea by land (hereinafter referred to as "persons entering or departing by land");
3. The storage status of food and the status of the cargo loaded in a means of transport;
4. Whether vectors for infectious diseases inhabit and the state of their breeding.
(2) Any person entering or departing by land shall undergo a quarantine inspection at a quarantine area or a place designated by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare before entering or departing from the Republic of Korea. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 11972, Jul. 30, 2013>
(3) The director of the quarantine station may request the head, passengers and crew members of a means of transport or persons entering or departing by land to submit or present necessary documents and question them about necessary matters to conduct the quarantine inspection referred to in paragraph (1).
(4) Necessary matters concerning methods of and procedures for a quarantine inspection referred to in paragraphs (1) through (3) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제12조(검역조사)
① 검역소장은 다음 각 호의 사항에 대하여 검역조사를 한다. 다만, 자동차의 경우에는 제2호 외의 사항을 생략할 수 있다.
1. 운송수단의 보건ㆍ위생 상태에 대한 경과(經過)와 현황
2. 승객, 승무원 및 육로로 걸어서 출입하려는 사람(이하 "도보출입자"라 한다)에 대한 검역감염병의 예방관리에 관한 사항
3. 운송수단의 식품 보관 상태 및 화물의 실린 상태
4. 감염병 매개체의 서식 유무와 번식 상태
② 도보출입자는 출입하기 전에 검역구역이나 보건복지부령으로 정하는 장소에서 검역조사를 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2013. 7. 30.>
③ 검역소장은 제1항에 따른 검역조사를 하기 위하여 운송수단의 장, 그 승객 및 승무원 또는 도보출입자에게 필요한 서류를 제출하거나 제시하도록 요구할 수 있으며, 필요한 사항을 질문할 수 있다.
④ 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 검역조사의 방법과 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 12 (Quarantine Inspection)
(1) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection on the following matters: Provided, That in cases of a motor vehicle, the matters, other than those provided for in subparagraph 2, may be omitted: <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Progress and current status of health and sanitary conditions of a means of transport and cargo;
2. Whether persons entering or departing from the Republic of Korea are infected with any quarantinable infectious disease and have any risk factors of quarantinable infectious diseases, and prevention and control thereof;
3. The storage status of food in a means of transport;
4. Whether vectors for infectious diseases inhabit and the state of their breeding.
(2) Persons entering or departing from the Republic of Korea by land shall undergo a quarantine inspection at a quarantine area or a place designated by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare before entering or departing from the Republic of Korea. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 11972, Jul. 30, 2013; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) In order to conduct a quarantine inspection under paragraph (1), the director of the quarantine station may request persons and the heads of means of transport entering or departing from the Republic of Korea to submit or present necessary documents and may ask necessary questions to, or inspect or investigate, them. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) The directors of quarantine stations may utilize such equipment as IT devices, image processing devices and electronic-sensing devices in order to perform quarantine duties promptly and accurately. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) Necessary matters concerning methods of and procedures for a quarantine inspection referred to in paragraphs (1) through (4) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제12조(검역조사)
① 검역소장은 다음 각 호의 사항에 대하여 검역조사를 한다. 다만, 자동차의 경우에는 제2호 외의 사항을 생략할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
1. 운송수단 및 화물의 보건·위생 상태에 대한 경과(經過)와 현황
2. 출입국자의 검역감염병 감염·위험요인 여부 및 예방관리에 관한 사항
3. 운송수단의 식품 보관 상태
4. 감염병 매개체의 서식 유무와 번식 상태
② 육로를 통하여 들어오는 출입국자는 출입하기 전에 검역구역이나 보건복지부령으로 정하는 장소에서 검역조사를 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2013. 7. 30., 2020. 3. 4.>
③ 검역소장은 제1항에 따른 검역조사를 하기 위하여 출입국자와 운송수단의 장에게 필요한 서류를 제출하거나 제시하도록 요구할 수 있으며, 필요한 사항을 질문하거나 검사·조사할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
④ 검역소장은 검역업무를 신속하고 정확하게 수행하기 위하여 정보화기기, 영상정보처리기기, 전자감지기 등 장비를 활용할 수 있다. <신설 2020. 3. 4.>
⑤ 제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 검역조사의 방법과 절차 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제12조
Article 12-2 (Duty to Report and Measures)
(1) Any of the following persons shall report his or her health conditions and other relevant matters to the director of the quarantine station, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, if the maximum incubation period for a quarantinable infectious disease under Article 17 (3) has not expired since his or her departure from a quarantine inspection required area or strict quarantine inspection required area:
1. A person who has any suspected symptom of a quarantinable infectious disease among those who enter the Republic of Korea after staying in or via the quarantine inspection required area;
2. A person who enters the Republic of Korea after staying in or via the strict quarantine inspection required area.
(2) The Minister of Health and Welfare shall establish an overseas infectious disease reporting center at every arrival hall of airports, ports and land-border crossings so that the persons referred to in the subparagraphs of paragraph (1) can report their health conditions and other relevant matters.
(3) If the director of the quarantine station determines that a quarantinable infectious disease is likely to spread, the director may take the following measures in relation to a person who reports under paragraph (1):
1. Requesting information about the area and duration of his or her travel;
2. Requesting information about his or her health conditions in relation to the quarantinable infectious disease;
3. Requesting a document certifying that he or she is vaccinated;
4. Testing and examining the person to check if he or she is infected with the quarantinable infectious disease;
5. Other measures prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare as necessary to prevent the spread of the quarantinable infectious disease.
(4) If a quarantinable infectious disease that has broken out in the Republic of Korea is likely to spread overseas, a person having a suspected symptom of the quarantinable infectious disease among those who go abroad shall report his or her health conditions and other relevant matters to the overseas infectious disease reporting center established under paragraph (2). In such cases, the director of the quarantine station may take the measures provided in paragraph (3) in relation to the person who reports his or her health conditions and other relevant matters.
(5) Procedures and methods for reporting under paragraphs (1) and (4), the establishment and operations of the overseas infectious disease reporting centers under paragraph (2), and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제12조의2(신고의무 및 조치 등)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 해당 검역관리지역 또는 중점검역관리지역을 출발한 후 제17조제3항에 따른 검역감염병의 최대 잠복기간이 경과하지 아니한 경우 그 사실을 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역소장에게 건강 상태 등을 신고하여야 한다.
1. 검역관리지역에 체류하거나 그 지역을 경유하여 국내에 입국하는 사람 중 검역감염병을 의심할 수 있는 증상이 있는 사람
2. 중점검역관리지역에 체류하거나 그 지역을 경유하여 국내에 입국하는 사람
② 보건복지부장관은 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람이 건강 상태 등을 신고할 수 있도록 공항, 항만 및 육로의 입국장에 해외감염병신고센터를 설치하여야 한다.
③ 검역소장은 검역감염병의 전파가 우려될 경우에는 제1항에 따라 신고하는 사람에게 다음 각 호의 조치를 할 수 있다.
1. 여행지역과 시기에 관한 정보의 요구
2. 검역감염병 관련 건강 상태에 관한 정보의 요구
3. 예방접종을 증명할 수 있는 서류의 요구
4. 검역감염병의 감염 여부를 파악하기 위한 검사 또는 검진
5. 그 밖에 검역감염병의 전파를 방지하기 위하여 필요한 조치로서 보건복지부령으로 정하는 조치
④ 검역감염병이 국내에서 발생하여 외국으로 전파될 위험이 있는 경우, 외국으로 나가는 사람 중 검역감염병을 의심할 수 있는 증상이 있는 사람은 제2항에 따른 해외감염병신고센터에 건강 상태 등을 신고하여야 한다. 이 경우, 검역소장은 건강 상태 등을 신고한 자에 대하여 제3항 각 호의 조치를 실시할 수 있다.
⑤ 제1항 및 제4항에 따른 신고 절차·방법 및 제2항에 따른 해외감염병신고센터 설치·운영 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제12조의2
Article 12-3 (Aircraft Quarantine Inspection)
(1) The head of a means of transport who intends to undergo an aircraft quarantine inspection shall submit documents necessary for such quarantine inspection to the director of the quarantine station, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
(2) If the director of the quarantine station determines that a quarantinable infectious disease is unlikely to spread in the Republic of Korea by reviewing the documents submitted under paragraph (1), the director may conduct a quarantine inspection through document review: Provided, That the director shall conduct a quarantine inspection onboard the aircraft if there is a high risk of the spread of a quarantinable infectious disease or in cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
(3) Submittal of documents under paragraph (1) and quarantine inspections through document review under the main sentence of paragraph (2) may be done using an electronic system.
(4) If any information contained in the documents submitted under paragraph (1) is found to be false, necessary measures including re-quarantine shall be taken, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제12조의3(항공기 검역조사)
① 항공기 검역조사를 받으려는 운송수단의 장은 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역조사에 필요한 서류를 검역소장에게 제출하여야 한다.
② 검역소장은 제1항에 따라 제출한 서류를 심사하여 검역감염병이 국내에 전파될 우려가 없다고 판단한 경우에는 서류 심사로 검역조사를 할 수 있다. 다만, 검역감염병의 전파 위험이 큰 경우 등 보건복지부령으로 정하는 경우에는 탑승하여 검역조사를 하여야 한다.
③ 제1항에 따른 서류 제출 및 제2항 본문에 따른 서류 심사에 의한 검역조사는 전산시스템을 이용하여 처리할 수 있다.
④ 제1항에 따라 제출한 서류 정보가 사실과 다른 것으로 확인된 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 재검역 등 필요한 조치를 하여야 한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제12조의3
Article 12-4 (Ship Quarantine Inspection)
(1) The head of a means of transport who intends to undergo a ship quarantine inspection shall submit documents necessary for such quarantine inspection to the director of the quarantine station, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. In such cases, the head of the means of transport shall fly a yellow flag or turn on a yellow headlight to indicate a state of quarantine after arriving at the place for quarantine.
(2) In requesting the head of a means of transport to submit documents under Article 12 (3), the director of the quarantine station may require the representative of a shipping agency registered under Article 33 of the Marine Transportation Act to submit or present the relevant documents before the arrival of the means of transport.
(3) If the director of the quarantine station determines that a quarantinable infectious disease is unlikely to spread in the Republic of Korea by reviewing the documents submitted under paragraph (1), the director may conduct a quarantine inspection through document review: Provided, That the director shall conduct a quarantine inspection onboard the ship if there is a high risk of the spread of a quarantinable infectious disease or in cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
(4) Submittal of documents under paragraph (1) and quarantine inspections through document review under the main sentence of paragraph (3) may be done using an electronic system.
(5) The director of the quarantine station may select a ship and conduct a health and sanitation inspection after a quarantine inspection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, in order to verify whether the information contained in the documents submitted under paragraph (1) is accurate and for health and sanitation control.
(6) If any information contained in the documents submitted under paragraph (1) is found to be false, necessary measures including re-quarantine shall be taken, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제12조의4(선박 검역조사)
① 선박 검역조사를 받으려는 운송수단의 장은 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역조사에 필요한 서류를 검역소장에게 제출하여야 한다. 이 경우 운송수단의 장은 검역 장소에 도착하여 선박에 노란색 기(旗)를 달거나 노란색 전조등을 켜는 등 검역 표시를 하여야 한다.
② 검역소장은 제12조제3항에 따라 운송수단의 장에게 서류의 제출을 요구할 때에는 「해운법」 제33조에 따라 등록한 해운대리점의 대표자로 하여금 운송수단이 도착하기 전까지 관련 서류를 제출하거나 제시하도록 요구할 수 있다.
③ 검역소장은 제1항에 따라 제출한 서류를 심사하여 검역감염병이 국내에 전파될 우려가 없다고 판단한 경우에는 서류 심사로 검역조사를 할 수 있다. 다만, 검역감염병의 전파 위험이 큰 경우 등 보건복지부령으로 정하는 경우에는 승선하여 검역조사를 하여야 한다.
④ 제1항에 따른 서류 제출 및 제3항 본문에 따른 서류 심사에 의한 검역조사는 전산시스템을 이용하여 처리할 수 있다.
⑤ 검역소장은 제1항에 따라 제출한 서류의 사실 확인 및 보건위생관리를 위하여 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 대상 선박을 선정하여 검역조사 이후에 보건위생조사를 실시할 수 있다.
⑥ 제1항에 따라 제출한 서류정보가 사실과 다른 것으로 확인된 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 재검역 등 필요한 조치를 하여야 한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제12조의4
Article 12-5 (Quarantine Inspection for Entry and Departure by Land)
(1) Persons and means of transport entering or departing from the Republic of Korea by land shall undergo a quarantine inspection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
(2) If the Minister of Unification requests consultation about persons and means of transport entering or departing from the Republic of Korea under the proviso of Article 23 (2) of the Inter-Korean Exchange and Cooperation Act, the Minister of Health and Welfare may omit some of the procedures for quarantine notification under Article 9 (1), as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제12조의5(육로 검역조사)
① 육로를 통하여 들어오는 출입국자 및 운송수단은 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역조사를 받아야 한다.
② 보건복지부장관은 육로를 통하여 들어오는 출입국자 및 운송수단에 대하여 통일부장관이 「남북교류협력에 관한 법률」 제23조제2항 단서에 따른 협의를 요청할 때에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 제9조제1항에 따른 검역통보 절차의 일부를 생략할 수 있다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제12조의5
Article 13 (Boarding Prior to Quarantine)
(1) Anyone, other than public officials in charge of quarantine under Article 30, shall be prohibited from boarding a means of transport subject to a quarantine inspection before a quarantine certificate is issued: Provided, That this shall not apply to persons permitted by the director of the quarantine station as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) Anyone who has boarded a means of transport without any permission from the director of the quarantine station shall undergo a quarantine inspection.
제13조(검역 전의 승선ㆍ탑승)
① 검역조사를 받아야 할 운송수단에 검역증이 발급되기 전에는 제30조에 따른 검역공무원이 아닌 사람은 승선하거나 탑승할 수 없다. 다만, 미리 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역소장의 허가를 받은 경우에는 그러하지 아니한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장의 허가를 받지 아니하고 승선하거나 탑승한 사람은 검역조사를 받아야 한다.
Article 13 (Boarding Prior to Quarantine)
(1) Anyone, other than public officials in charge of quarantine under Article 30, shall be prohibited from boarding a means of transport subject to a quarantine inspection before a quarantine certificate is issued after completion of the quarantine inspection: Provided, That this shall not apply to persons permitted by the director of the quarantine station as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) Anyone who has boarded a means of transport without any permission from the director of the quarantine station shall undergo a quarantine inspection and, if a person onboard a ship or aircraft with permission of the director of the quarantine station under the proviso of paragraph (1) has any symptom of a quarantinable infectious disease or has contact with a patient of a quarantinable infectious disease, etc., the person shall immediately report to the director of the quarantine station. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Upon receipt of reporting under paragraph (2), the director of the quarantine station shall immediately conduct a quarantine inspection on the relevant person. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) Methods for quarantine inspections under paragraph (3) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제13조(검역 전의 승선·탑승)
① 검역조사를 받아야 할 운송수단에 검역조사가 완료되어 검역증이 발급되기 전에는 제30조에 따른 검역공무원이 아닌 사람은 승선하거나 탑승할 수 없다. 다만, 미리 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역소장의 허가를 받은 경우에는 그러하지 아니한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
② 검역소장의 허가를 받지 아니하고 승선하거나 탑승한 사람은 검역조사를 받아야 하며, 제1항 단서에 따라 검역소장의 허가를 받아 승선하거나 탑승한 사람이 검역감염병 증상이 있거나 검역감염병 환자등과 접촉한 경우 즉시 검역소장에게 신고를 하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 검역소장은 제2항에 따른 신고를 받은 경우 신고한 자에 대해 즉시 검역조사를 실시하여야 한다. <신설 2020. 3. 4.>
④ 제3항에 따른 검역조사의 방법은 보건복지부령으로 정한다. <신설 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제13조
Article 14 (Electronic Quarantine)
(1) Where the head of a means of transport submits an application for quarantine in electronic form, the director of the quarantine station may notify the head of the means of transport of the completion of the quarantine procedures, upon its arrival, and issue a quarantine certificate if the director deems that the quarantinable infectious disease is unlikely to spread in the Republic of Korea by confirming the quarantine information pertaining to the relevant means of transport.
(2) Where any information contained in electronic application submitted under paragraph (1) is found to be false, the director of the quarantine station may take necessary measures including re-quarantine as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(3) Necessary matters concerning procedures and methods for electronic quarantine referred to in paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제14조(전자 검역)
① 검역소장은 운송수단의 장이 전산으로 검역을 신청한 경우 신청받은 운송수단과 관련한 검역 정보를 확인하여 검역감염병이 국내에 번질 우려가 없다고 인정되면, 도착과 동시에 검역 절차가 끝났음을 알리고 검역증을 내줄 수 있다.
② 제1항에 따라 전산으로 접수된 운송수단의 검역 정보가 사실과 다른 것으로 확인된 운송수단에 대하여는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 재검역 등 필요한 조치를 할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
③ 제1항과 제2항에 따른 전자 검역의 절차ㆍ방법 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 14 Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020> <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
 
제14조
삭제 <2020. 3. 4.>[시행일 : 2021. 3. 5.] 제14조
Article 15 (Quarantine Measures)
(1) The director of the quarantine station may take all or some of the following measures in relation to a confirmed or suspected case or means of transport or cargo contaminated or suspected of being contaminated by the pathogen of a quarantinable infectious disease or suspected of being inhabited by vectors of a quarantinable infectious disease: <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
1. Isolating a patient or probable patient of a quarantinable infectious disease (hereinafter referred to as "patient of a quarantinable infectious disease, etc.");
2. Monitoring or quarantining a person suspected of contracting a quarantinable infectious disease;
3. Disinfecting, destructing, or prohibiting the transfer of, cargo contaminated with or suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease;
4. Disinfecting any place contaminated or suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease, and prohibiting or restricting the use of such place;
5. Performing an autopsy to examine a corpse (including any dead fetus; hereinafter the same shall apply) that is contaminated or suspected of being contaminated with a quarantinable infectious disease;
6. Ordering the head of a means of transport or the owner or manager of cargo to disinfect the means of transport or the cargo, and eradicating vectors of an infectious disease;
7. Medically examining or testing persons if it is deemed necessary to confirm whether they are infected with a quarantinable infectious disease;
8. Vaccinating persons for the prevention of a quarantinable infectious disease.
(2) The performance of an autopsy pursuant to paragraph (1) 5 shall require the consent from a relative under subparagraph 16 of Article 2 of the Act on Funeral Services, Etc. (where no person of senior rank is available as provided for in each item of the same subparagraph, referring to the person in subsequent order; hereinafter referred to as "relative"): Provided, That in any of the following cases, the consent of the relative need not be obtained: 
1. Where the relative lives abroad or in an island, a secluded area, etc. or the whereabouts of the relative is unknown;
2. Where it is impossible to obtain the consent of the relative due to other reasons;
3. Where it is impossible to achieve the objective of autopsy if it is delayed until the consent of the relative is obtained.
(3) The head of a means of transport or the owner or the manager of cargo who has received an order referred to in paragraph (1) 6 shall outsource disinfection, etc. to any other person qualified as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare and shall submit the results of such disinfection, etc. to the director of the quarantine station for confirmation. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(4) Where the director of the quarantine station can not take proper measures pursuant to paragraph (1), the director may notify the head of the means of transport of the reason and give instructions to return or move his or her means of transport to any other place for quarantine. In such cases, the head of the relevant means of transport shall comply with such instruction.
(5) Where necessary to take quarantine measures pursuant to paragraph (1), the director of the quarantine station may request cooperation from the relevant agency, and the head of the relevant agency in receipt of the request shall comply with such request unless any extenuating circumstance exists.
제15조(검역조치)
① 검역소장은 검역감염병에 감염되었거나 감염된 것으로 의심되는 사람, 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염된 것으로 의심되거나 감염병 매개체가 서식하는 것으로 의심되는 운송수단이나 화물에 대하여 다음 각 호의 전부 또는 일부의 조치를 할 수 있다. <개정 2016. 2. 3.>
1. 검역감염병 환자와 검역감염병 의사환자(이하 "검역감염병 환자등"이라 한다)를 격리시키는 것
2. 검역감염병 의심자를 감시하거나 격리시키는 것
3. 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염된 것으로 의심되는 화물을 소독 또는 폐기하거나 옮기지 못하게 하는 것
4. 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염된 것으로 의심되는 곳을 소독하거나 사용을 금지 또는 제한하는 것
5. 검역감염병에 감염되었거나 감염된 것으로 의심되는 시체(죽은 태아를 포함한다. 이하 같다)를 검사하기 위하여 해부하는 것
6. 운송수단과 화물을 소독하고 감염병 매개체를 없애도록 운송수단의 장이나 화물의 소유자 또는 관리자에게 명하는 것
7. 검역감염병의 감염 여부를 확인할 필요가 있다고 인정되는 사람을 진찰하거나 검사하는 것
8. 검역감염병의 예방이 필요한 사람에게 예방접종을 하는 것
② 제1항제5호에 따라 시체를 해부하려면 「장사 등에 관한 법률」 제2조제16호에 따른 연고자(같은 호 각 목에 규정된 선순위자가 없는 경우에는 그 다음 순위자를 말한다. 이하 "연고자"라 한다)의 승낙을 받아야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 연고자의 승낙을 받지 아니할 수 있다.
1. 연고자가 국외 또는 섬, 벽지(僻地) 등에 있거나 사는 곳을 알지 못할 때
2. 그 밖의 사유로 연고자의 승낙을 받을 수 없을 때
3. 연고자의 승낙을 받을 때까지 기다리면 해부의 목적을 이룰 수 없을 때
③ 제1항제6호에 따른 명령을 받은 운송수단의 장이나 화물의 소유자 또는 관리자는 보건복지부령으로 정하는 자격이 있는 자에게 소독 등의 업무를 대신하게 하고 그 결과에 대하여 검역소장의 확인을 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
④ 해당 검역소장이 제1항에 따른 적절한 조치를 시행할 수 없는 경우에는 운송수단의 장에게 그 이유를 알리고 회항(回航)하거나 다른 검역 장소로 이동할 것을 지시할 수 있다. 이 경우 해당 운송수단의 장은 그 지시에 따라야 한다.
⑤ 검역소장은 제1항에 따른 검역조치를 할 때에 필요하면 관계 기관에 협조를 요청할 수 있으며, 그 요청을 받은 관계 기관의 장은 부득이한 사유가 없으면 협조하여야 한다.
Article 15 (Quarantine Measures)
(1) To block the introduction and spread of quarantinable infectious diseases, the Minister of Health and Welfare may take all or some of the following measures in relation to a confirmed or suspected case or means of transport or cargo contaminated or suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease or suspected of being inhabited by vectors of a quarantinable infectious disease: <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Monitoring or isolating a patient of a quarantinable infectious disease, etc.;
2. Monitoring or quarantining a contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc. or a person exposed to a risk factor of a quarantinable infectious disease prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare (hereinafter referred to as “person exposed to a risk factor of a quarantinable infectious disease”);
3. Disinfecting, destructing, or prohibiting the transfer of cargo contaminated with or suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease;
4. Disinfecting any place contaminated or suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease, and prohibiting or restricting the use of such place;
4-2. Inspecting a means of transport or cargo, if it is deemed necessary to confirm whether such means of transport or cargo is contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease;
5. Deleted; <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
6. Ordering the head of a means of transport or the owner or manager of cargo to disinfect the means of transport or the cargo in which vectors of a quarantinable infectious disease live or are suspected of living, and to eradicate the vectors of a quarantinable infectious disease;
7. Medically examining or testing persons if it is deemed necessary to confirm whether they are infected with a quarantinable infectious disease;
8. Vaccinating persons for the prevention of a quarantinable infectious disease.
(2) Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) The head of a means of transport or the owner or manager of cargo who has received an order referred to in paragraph (1) 6 shall outsource disinfection, etc. to any other person qualified as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare and shall submit the results of such disinfection to the director of the quarantine station for confirmation. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) Where the director of the quarantine station can not take proper measures pursuant to paragraph (1), the director may notify the head of the means of transport of the reason and give instructions to move the means of transport to a place the director designates. In such cases, the head of the relevant means of transport shall comply with such instruction. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) Where necessary to take quarantine measures pursuant to paragraph (1), the Minister of Health and Welfare may request cooperation from the relevant agency, as prescribed by Presidential Decree, and the head of the relevant agency in receipt of the request shall comply with such request unless any extenuating circumstance exists. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제15조(검역조치)
① 보건복지부장관은 검역감염병 유입과 전파를 차단하기 위하여 검역감염병에 감염되었거나 감염된 것으로 의심되는 사람, 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염된 것으로 의심되거나 감염병 매개체가 서식하는 것으로 의심되는 운송수단이나 화물에 대하여 다음 각 호의 전부 또는 일부의 조치를 할 수 있다. <개정 2016. 2. 3., 2020. 3. 4.>
1. 검역감염병 환자등을 감시하거나 격리시키는 것
2. 검역감염병 접촉자 또는 보건복지부령으로 정하는 검역감염병 위험요인에 노출된 사람(이하 "검역감염병 위험요인에 노출된 사람"이라 한다)을 감시하거나 격리시키는 것
3. 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염된 것으로 의심되는 화물을 소독 또는 폐기하거나 옮기지 못하게 하는 것
4. 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염된 것으로 의심되는 곳을 소독하거나 사용을 금지 또는 제한하는 것
4의2. 검역감염병 병원체 오염 여부를 확인할 필요가 있다고 인정되는 운송수단 및 화물을 검사하는 것
5. 삭제 <2020. 3. 4.>
6. 감염병 매개체가 서식하거나 서식하는 것으로 의심되는 운송수단과 화물을 소독하고 감염병 매개체를 없애도록 운송수단의 장이나 화물의 소유자 또는 관리자에게 명하는 것
7. 검역감염병의 감염 여부를 확인할 필요가 있다고 인정되는 사람을 진찰하거나 검사하는 것
8. 검역감염병의 예방이 필요한 사람에게 예방접종을 하는 것
② 삭제 <2020. 3. 4.>
③ 제1항제6호에 따른 명령을 받은 운송수단의 장이나 화물의 소유자 또는 관리자는 보건복지부령으로 정하는 자격이 있는 자에게 소독 등의 업무를 대신하게 하고 그 결과를 검역소장에게 제출하여 검역소장의 확인을 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
④ 해당 검역소장이 제1항에 따른 적절한 조치를 시행할 수 없는 경우에는 운송수단의 장에게 그 이유를 알리고 검역소장이 지정하는 장소로 이동할 것을 지시할 수 있다. 이 경우 해당 운송수단의 장은 그 지시에 따라야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
⑤ 보건복지부장관은 제1항에 따른 검역조치를 할 때에 필요한 경우 대통령령으로 정하는 바에 따라 관계 기관에 협조를 요청할 수 있으며, 그 요청을 받은 관계 기관의 장은 부득이한 사유가 없으면 협조하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제15조
Article 16 (Isolation of Patients of Quarantinable Infectious Disease)
(1) The director of the quarantine station shall isolate patients of a quarantinable infectious disease, etc. in any of the following facilities pursuant to Article 15 (1) 1: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 15266, Dec. 19, 2017>
1. Isolation wards in the quarantine station designated by the Minister of Health and Welfare;
2. Infectious disease control agencies, places of isolation, sanatoriums or clinics provided for in Article 36 or 37 of the Infectious Disease Control and Prevention Act;
3. At home;
4. Infectious diseases specialty hospitals under Article 8-2 of the Infectious Disease Control and Prevention Act.
(2) Where isolation wards or infectious disease control agencies provided for in paragraph (1) are deficient due to high occurrence of patients of a quarantinable infectious disease, etc., the director of the quarantine station may install and operate temporary isolation facilities, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(3) Where it is deemed necessary to take isolation measures (including transfer) referred to in paragraph (1), the director of the quarantine station may request cooperation from a Special Metropolitan City Mayor, Metropolitan City Mayor, Do Governor or Special Self-Governing Province Governor (hereinafter referred to as "Mayor/Do Governor"), or the head of a Si/Gun/Gu (referring to the head of an autonomous Gu; hereinafter the same shall apply). In such cases, the Mayor/Do Governor or the head of the Si/Gun/Gu shall comply with such request unless any extenuating circumstance exists.
(4) The isolation period of a patient of a quarantinable infectious disease, etc. shall be until the time such patient, etc. is completely free from infectivity.
(5) Any person isolated during the period referred to in paragraph (4) shall be prohibited from having contact with any other person without permission from the director of the quarantine station.
(6) Where the director of the quarantine station isolates a patient of a quarantinable infectious disease, etc., the director shall notify the isolated person, his or her family member or guardian or a person designated by the isolated person of such fact, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Wealth. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제16조(검역감염병 환자등의 격리)
① 검역소장은 제15조제1항제1호에 따라 검역감염병 환자등을 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 시설에 격리한다. <개정 2010. 1. 18., 2017. 12. 19.>
1. 보건복지부장관이 지정한 검역소 내 격리병동(隔離病棟)
2. 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제36조 또는 제37조에 따른 감염병관리기관, 격리소ㆍ요양소 또는 진료소
3. 자가(自家)
4. 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제8조의2에 따른 감염병전문병원
② 검역소장은 검역감염병 환자등이 많이 발생하여 제1항에 따른 격리병동이나 감염병관리기관 등이 부족한 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 임시 격리시설을 설치ㆍ운영할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
③ 검역소장은 제1항에 따른 격리조치(이송을 포함한다)를 할 때에 필요하면 특별시장ㆍ광역시장ㆍ도지사ㆍ특별자치도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다) 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)에게 협조를 요청할 수 있다. 이 경우 시ㆍ도지사 또는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 특별한 사유가 없으면 협조하여야 한다.
④ 검역감염병 환자등의 격리 기간은 검역감염병 환자등의 감염력이 없어질 때까지로 한다.
⑤ 제4항에 따른 격리 기간 동안 격리된 사람은 검역소장의 허가를 받지 아니하고는 다른 사람과 접촉할 수 없다.
⑥ 검역소장은 검역감염병 환자등을 격리 수용하였을 때에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 격리 사실을 격리 대상자의 가족, 보호자 또는 격리 대상자가 지정한 사람에게 알려야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 16 (Isolation of Patients of Quarantinable Infectious Disease)
(1) The Minister of Health and Welfare shall isolate patients of a quarantinable infectious disease, etc. in any of the following facilities pursuant to Article 15 (1) 1: Provided, That the Minister of Health and Welfare may exclude those patients, etc. from isolation if the possibility of person-to-person transmission is low or in cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 15266, Dec. 19, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Isolation facilities in the quarantine station designated by the Minister of Health and Welfare;
2. Infectious disease control agencies, places of isolation, sanatoriums, or clinics provided for in Article 36 or 37 of the Infectious Disease Control and Prevention Act;
3. At home;
4. Infectious disease specialty hospitals under Article 8-2 of the Infectious Disease Control and Prevention Act;
5. A facility or place designated by the Minister of Health and Welfare if they have no residence in the Republic of Korea.
(2) Where isolation facilities or infectious disease control agencies provided for in paragraph (1) are deficient due to high occurrence of patients of a quarantinable infectious disease, etc., the Minister of Health and Welfare may install and operate temporary isolation facilities, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Where it is deemed necessary to take isolation measures (including transfer) referred to in paragraph (1), the Minister of Health and Welfare may request cooperation from a Special Metropolitan City Mayor, Metropolitan City Mayor, Special Self-Governing City Mayor, Do Governor, Special Self-Governing Province Governor (hereinafter referred to as "Mayor/Do Governor"), or the head of a Si/Gun/Gu (referring to the head of an autonomous Gu; hereinafter the same shall apply). In such cases, the Mayor/Do Governor or the head of the Si/Gun/Gu shall cooperate with such request unless any extenuating circumstance exists. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) The isolation period of a patient of a quarantinable infectious disease, etc. shall be until the time such patient, etc. is completely free from infectivity, and such patient, etc. shall be released from isolation immediately upon the expiration of the isolation period. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) Any person isolated during the period referred to in paragraph (4) shall be prohibited from having contact with any other person without permission from the director of the quarantine station.
(6) Where the director of the quarantine station isolates a patient of a quarantinable infectious disease, etc., the director shall notify the isolated person or his or her family member or guardian or a person designated by the isolated person of such fact, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Wealth. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제16조(검역감염병 환자등의 격리)
① 보건복지부장관은 제15조제1항제1호에 따라 검역감염병 환자등을 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 시설에 격리한다. 다만, 사람 간 전파가능성이 낮은 경우 등 보건복지부장관이 정하는 경우는 격리 대상에서 제외할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2017. 12. 19., 2020. 3. 4.>
1. 보건복지부장관이 지정한 검역소 내 격리시설
2. 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제36조 또는 제37조에 따른 감염병관리기관, 격리소·요양소 또는 진료소
3. 자가(自家)
4. 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제8조의2에 따른 감염병전문병원
5. 국내에 거주지가 없는 경우 보건복지부장관이 지정하는 시설 또는 장소
② 보건복지부장관은 검역감염병 환자등이 많이 발생하여 제1항에 따른 격리시설이나 감염병관리기관 등이 부족한 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 임시 격리시설을 설치·운영할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
③ 보건복지부장관은 제1항에 따른 격리조치(이송을 포함한다)를 할 때에 필요하면 특별시장·광역시장·특별자치시장·도지사·특별자치도지사(이하 "시·도지사"라 한다) 또는 시장·군수·구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)에게 협조를 요청할 수 있다. 이 경우 시·도지사 또는 시장·군수·구청장은 특별한 사유가 없으면 협조하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
④ 검역감염병 환자등의 격리 기간은 검역감염병 환자등의 감염력이 없어질 때까지로 하고, 격리기간이 지나면 즉시 해제하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
⑤ 제4항에 따른 격리 기간 동안 격리된 사람은 검역소장의 허가를 받지 아니하고는 다른 사람과 접촉할 수 없다.
⑥ 검역소장은 검역감염병 환자등을 격리하였을 때에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 격리 사실을 격리 대상자 및 격리 대상자의 가족, 보호자 또는 격리 대상자가 지정한 사람에게 알려야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제16조
Article 17 (Monitoring of Person Suspected of Contracting Quarantinable Infectious Disease)
(1) The director of the quarantine station may request a Special Self-Governing Province Governor or the head of a Si/Gun/Gu in which a person suspected of contracting a quarantinable infectious disease resides or stays after entering the Republic of Korea as provided for in Article 15 (1) 2 to monitor such person’s health conditions or quarantine him or her in facilities referred to in Article 16 (1) or (2).
(2) Where a person suspected of contracting a quarantinable infectious disease is confirmed as a patient or probable patient of a quarantinable infectious disease while being monitored under paragraph (1), the Special Self-Governing Province Governor and the head of a Si/Gun/Gu shall without delay take necessary measures, such as isolation, and immediately notify the director of the quarantine station of the case.
(3) The period of monitoring or isolation under paragraph (1) shall not exceed the following relevant periods: <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 15266, Dec. 19, 2017>
1. Cholera: Five days;
2. Pest: Six days;
3. Yellow fever: Six days;
4. Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS): Ten days;
5. Animal influenza infection in humans: Ten days;
6. Infectious diseases referred to in subparagraph 1 (f) through (h) of Article 2: The maximum incubation period of such disease.
제17조(검역감염병 의심자에 대한 감시 등)
① 검역소장은 제15조제1항제2호에 따라 검역감염병 의심자가 입국 후 거주하거나 체류하는 지역의 특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 그 검역감염병 의심자의 건강 상태를 감시하도록 요청하거나 검역감염병 의심자를 제16조제1항 또는 제2항에 따른 시설에 격리시킬 수 있다.
② 특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항에 따라 감시하는 동안 검역감염병 의심자가 검역감염병 환자나 검역감염병 의사환자로 확인된 경우에는 지체 없이 격리 등 필요한 조치를 하고 즉시 그 사실을 해당 검역소장에게 통보하여야 한다.
③ 제1항에 따른 감시 또는 격리 기간은 다음 각 호의 어느 하나를 초과할 수 없다. <개정 2016. 2. 3., 2017. 12. 19.>
1. 콜레라: 5일
2. 페스트: 6일
3. 황열: 6일
4. 중증 급성호흡기 증후군(SARS): 10일
5. 동물인플루엔자 인체감염증: 10일
6. 제2조제1호바목부터 아목까지의 감염병: 그 최대 잠복기
Article 17 (Monitoring of Contacts of Patient of Quarantinable Infectious Disease)
(1) The Minister of Health and Welfare may request the Special Self-Governing Province Governor or the head of a Si/Gun/Gu in which a contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc. or a person exposed to a risk factor of a quarantinable infectious disease resides or stays after entering the Republic of Korea to monitor such person’s health conditions under Article 15 (1) 2 or to quarantine him or her under Article 49 (1) of the Infectious Disease Control and Prevention Act. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) Where a contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc. or a person exposed to a risk factor of a quarantinable infectious disease is confirmed as a patient of a quarantinable infectious disease, etc. while being monitored under paragraph (1), the Special Self-Governing Province Governor or the head of a Si/Gun/Gu shall without delay take necessary measures, such as isolation, and immediately report the case to the Minister of Health and Welfare. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) The period of monitoring or quarantine under paragraph (1) shall not exceed the maximum incubation period for each quarantinable infectious disease prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 15266, Dec. 19, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. through 6. Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제17조(검역감염병 접촉자에 대한 감시 등)
① 보건복지부장관은 제15조제1항제2호에 따라 검역감염병 접촉자 또는 검역감염병 위험요인에 노출된 사람이 입국 후 거주하거나 체류하는 지역의 특별자치도지사·시장·군수·구청장에게 건강 상태를 감시하거나 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제49조제1항에 따라 격리시킬 것을 요청할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
② 특별자치도지사·시장·군수·구청장은 제1항에 따라 감시하는 동안 검역감염병 접촉자 또는 검역감염병 위험요인에 노출된 사람이 검역감염병 환자등으로 확인된 경우에는 지체 없이 격리 등 필요한 조치를 하고 즉시 그 사실을 보건복지부장관에게 보고하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 제1항에 따른 감시 또는 격리 기간은 보건복지부령으로 정하는 해당 검역감염병의 최대 잠복기간을 초과할 수 없다. <개정 2016. 2. 3., 2017. 12. 19., 2020. 3. 4.>
1. 삭제 <2020. 3. 4.>
2. 삭제 <2020. 3. 4.>
3. 삭제 <2020. 3. 4.>
4. 삭제 <2020. 3. 4.>
5. 삭제 <2020. 3. 4.>
6. 삭제 <2020. 3. 4.>
[제목개정 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제17조
Article 18 (Prohibition on Removing Cargo from Isolation Facility)
No cargo used or kept in an isolation ward or temporary isolation facility under Article 16 may be removed therefrom without permission of the director of the quarantine station.
제18조(격리시설 등에서 화물 반출의 금지)
제16조에 따른 격리병동과 임시 격리시설에서 사용하거나 보관 중인 화물은 검역소장의 허락을 받지 아니하고 반출하여서는 아니 된다.
Article 18 (Prohibition on Removing Goods from Isolation Facility)
No goods used or kept in an isolation facility and temporary isolation facility under Article 16 may be removed therefrom without permission of the director of the quarantine station. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제18조(격리시설 등에서 물품 반출의 금지)
제16조에 따른 격리시설과 임시 격리시설에서 사용하거나 보관 중인 물품은 검역소장의 허락을 받지 아니하고 반출하여서는 아니 된다. <개정 2020. 3. 4.>
[제목개정 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제18조
Article 19 (Prohibition of Transfer of Contaminated Means of Transport)
(1) The director of the quarantine station may, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, take measures, including prohibition of transfer, for passengers, crew members and persons entering or departing from the Republic of Korea by land who are infected with or suspected of being infected with quarantinable infectious diseases, and means of transport and cargo contaminated or suspected of being contaminated by the pathogen of a quarantinable infectious disease (hereafter referred to in this Article as "contaminated means of transport, etc.") until the measures, such as inspection on whether a confirmed or suspected case occurs, disinfection, and destruction of goods, are completed at a place designated by the director of the quarantine station. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) The director of the quarantine station shall cancel the measures, such as prohibition of transfer, where it is deemed that a quarantinable infectious disease is unlikely to spread within the Republic of Korea by taking measures in relation to the contaminated means of transport, etc. In such cases, the criteria for lifting the prohibition of transfer shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제19조(오염운송수단 등의 이동금지 등의 조치)
① 검역소장은 검역감염병에 감염되었거나 감염이 의심되는 승객, 승무원 및 도보출입자, 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염이 의심되는 운송수단 및 화물(이하 이 조에서 "오염운송수단등"이라 한다)에 대하여는 검역소장이 지정하는 장소에서 검역감염병 유무에 관한 검사, 소독 및 물건의 폐기 등의 조치가 끝날 때까지 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 이동금지 등의 조치를 할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장은 오염운송수단등에 대한 조치를 하여 검역감염병이 국내로 번질 우려가 없다고 인정되면 그 이동금지 등의 조치를 해제하여야 한다. 이 경우 이동금지 등의 조치를 해제하기 위한 인정 기준은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 19 (Prohibition of Transfer of Contaminated Means of Transport)
(1) The Minister of the Health and Welfare may, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, take measures, including prohibition of transfer, for passengers, crew members, and persons entering or departing from the Republic of Korea by land, who are infected with or suspected of being infected with a quarantinable infectious disease, and means of transport and cargo that are contaminated or are suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease (hereafter referred to in this Article as "contaminated means of transport, etc.") until the measures, such as inspection on whether a confirmed or suspected case occurs, disinfection, and destruction of goods, are completed at a place designated by the director of the quarantine station. In such cases, no one shall come in contact with or board the contaminated means of transport, etc. without the permission of the director of the quarantine station. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) The director of the quarantine station shall cancel the measures, such as prohibition of transfer, where it is deemed that a quarantinable infectious disease is unlikely to spread within the Republic of Korea by taking measures in relation to the contaminated means of transport, etc. In such cases, the criteria for lifting the prohibition of transfer, shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제19조(오염운송수단 등의 이동금지 등의 조치)
① 보건복지부장관은 검역감염병에 감염되었거나 감염이 의심되는 승객, 승무원 및 도보출입자, 검역감염병 병원체에 오염되었거나 오염이 의심되는 운송수단 및 화물(이하 이 조에서 "오염운송수단등"이라 한다)에 대하여는 검역소장이 지정하는 장소에서 검역감염병 유무에 관한 검사, 소독 및 물건의 폐기 등의 조치가 끝날 때까지 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 이동금지 등의 조치를 할 수 있다. 이 경우 검역소장의 허가를 받지 아니하고는 오염운송수단등에 접촉하거나 탑승할 수 없다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
② 검역소장은 오염운송수단등에 대한 조치를 하여 검역감염병이 국내로 번질 우려가 없다고 인정되면 그 이동금지 등의 조치를 해제하여야 한다. 이 경우 이동금지 등의 조치를 해제하기 위한 인정 기준은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제19조
Article 20 (Preventive Measures against Non-Quarantinable Infectious Diseases)
The director of the quarantine station may take necessary preventive measures, such as a medical examination, testing and disinfection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare upon finding of any patient infected with a non-quarantinable infectious disease or any person who died of a non-quarantinable infectious disease, or the relevant means of transport contaminated or highly likely to be contaminated with the pathogen of a non-quarantinable infectious disease while conducting quarantine inspections. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제20조(검역감염병 외의 감염병에 대한 예방조치)
검역소장은 검역조사에서 검역감염병 외의 감염병에 걸린 환자나 검역감염병 외의 감염병으로 죽은 사람의 시체를 발견하였거나, 해당 운송수단이 검역감염병 외의 감염병 병원체에 오염되었거나 오염되었을 가능성이 있는 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 진찰, 검사, 소독 및 그 밖에 필요한 예방조치를 할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 20 (Preventive Measures against Non-Quarantinable Infectious Diseases)
The director of the quarantine station may take necessary preventive measures, such as medical examination, testing and disinfection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare, upon finding of any of the following persons while conducting quarantine inspections: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A patient of a non-quarantinable infectious disease;
2. A probable patient of a non-quarantinable infectious disease;
3. A person who died of a non-quarantinable infectious disease;
4. A means of transport contaminated or likely to be contaminated with the pathogen of a non-quarantinable infectious disease.
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제20조(검역감염병 외의 감염병에 대한 예방조치)
검역소장은 검역조사에서 다음 각 호를 발견한 경우에는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 진찰, 검사, 소독 및 그 밖에 필요한 예방조치를 할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
1. 검역감염병 외의 감염병 환자
2. 검역감염병 외의 감염병 의사환자
3. 검역감염병 외의 감염병으로 죽은 사람의 시체
4. 검역감염병 외의 감염병 병원체에 오염되었거나 오염되었을 가능성이 있는 운송수단
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제20조
Article 21 (Keeping of Goods Requiring Disinfection)
The director of the quarantine station may request the head of the relevant customs office to isolate goods deemed to require disinfection from other goods in order to keep the former from having contact with the latter among goods on the list of loaded goods.
제21조(소독이 필요한 화물의 보관)
검역소장은 운송수단의 화물선적 목록에 적힌 화물 중 소독할 필요가 있다고 인정되는 화물은 다른 화물과 접촉되지 아니하게 따로 보관할 것을 해당 세관장에게 요구할 수 있다.
Article 22 (Quarantine Certificates)
Where the director of the quarantine station determines that no problem is found by the quarantine inspection of a means of transport, persons, or cargo, the director shall issue a quarantine certificate to the head of the means of transport, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제22조(검역증)
검역소장은 검역조사 결과 운송수단, 사람 또는 화물에 이상이 없으면 운송수단의 장에게 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역증을 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 22 (Quarantine Certificates)
Where the director of the quarantine station determines that a person, a means of transport or cargo entering or departing from the Republic of Korea poses no risk of spreading any quarantinable infectious disease in Korea or oversea and no problem is found by a quarantine inspection, the director shall, upon request, issue a quarantine certificate to the person or the head of the means of transport, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제22조(검역증)
검역소장은 검역조사 결과 출입국자, 운송수단 또는 화물에 의하여 검역감염병이 국내외로 번질 우려가 없는 등 이상이 없는 것으로 인정되면 출입국자 또는 운송수단의 장이 요구하는 경우 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역증을 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제22조
Article 23 (Conditional Quarantine Certificates)
(1) Where the director of the quarantine station determines that a means of transport is permitted to arrive on condition of quarantine disinfection, etc., the director may issue a conditional quarantine certificate to the head of the means of transport.
(2) Where the head of a means of transport issued a conditional quarantine certificate fulfills the imposed condition, the director of the quarantine station shall retrieve the conditional quarantine certificate and issue a quarantine certificate to the head of the means of transport.
(3) Where the head of a means of transport fails to meet the condition imposed in a conditional quarantine certificate referred to in paragraph (1), the director of the quarantine station may take measures, such as the prohibition of transfer.
(4) Where the director of the quarantine station determines that the head of a means of transport issued a conditional quarantine certificate under paragraph (1) has difficulty fulfilling the condition imposed on the means of transport, the director may give instructions to return or move the means of transport to a place the director designates, stating the reasons therefor, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. In such cases, the head of the relevant means of transport shall comply with such instructions. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제23조(조건부 검역증)
① 검역소장은 검역조사 결과 검역소독 등을 실시할 것을 조건으로 도착을 허가한 운송수단의 장에게 조건부 검역증을 내줄 수 있다.
② 검역소장은 조건부 검역증을 받은 운송수단의 장이 해당 조건을 이행하였을 때에는 그 운송수단의 장으로부터 조건부 검역증을 돌려받고 검역증을 내주어야 한다.
③ 검역소장은 운송수단의 장이 제1항에 따른 조건부 검역증에 제시된 조건을 이행하지 아니하면 이동금지 등의 조치를 할 수 있다.
④ 검역소장은 운송수단의 장이 제1항에 따른 조건부 검역증을 받은 운송수단에 대한 조건을 이행하는 것이 곤란하다고 판단될 경우에는 운송수단의 장에게 그 이유를 밝히고 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 회항시키거나 다른 검역구역으로 이동할 것을 지시할 수 있다. 이 경우 해당 운송수단의 장은 그 지시에 따라야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 23 (Conditional Quarantine Certificates)
(1) The director of the quarantine station may issue a conditional quarantine certificate to the head of a means of transport on condition of quarantine disinfection, etc. as a result of its quarantine inspection. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) Where the head of a means of transport issued a conditional quarantine certificate fulfills the imposed condition, the director of the quarantine station shall issue a quarantine certificate to the head of the means of transport. In such cases, the head of the means of transport shall discard the conditional quarantine certificate previously issued. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Where the head of a means of transport fails to meet the condition imposed in a conditional quarantine certificate referred to in paragraph (1), the director of the quarantine station may take measures, such as the prohibition of transfer.
(4) Where the director of the quarantine station determines that the head of a means of transport issued a conditional quarantine certificate under paragraph (1) has difficulty fulfilling the condition imposed on the means of transport, the director may give instructions to move the means of transport to a place the director designates, stating the reasons therefor, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. In such cases, the head of the means of transport shall comply with such instructions. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제23조(조건부 검역증)
① 검역소장은 검역조사 결과 검역소독 등을 실시할 것을 조건으로 운송수단의 장에게 조건부 검역증을 내줄 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
② 검역소장은 조건부 검역증을 받은 운송수단의 장이 해당 조건을 이행하였을 때에는 그 운송수단의 장에게 검역증을 내주어야 한다. 이 경우 운송수단의 장은 종전에 발급받은 조건부 검역증을 폐기하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 검역소장은 운송수단의 장이 제1항에 따른 조건부 검역증에 제시된 조건을 이행하지 아니하면 이동금지 등의 조치를 할 수 있다.
④ 검역소장은 제1항에 따른 조건부 검역증을 받은 운송수단의 장이 운송수단에 대한 조건을 이행하는 것이 곤란하다고 판단될 경우에는 운송수단의 장에게 그 이유를 밝히고 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역소장이 지정하는 장소로 이동할 것을 지시할 수 있다. 이 경우 해당 운송수단의 장은 그 지시에 따라야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제23조
Article 24 (Request for Prohibition or Suspension of Entry and Departure)
Where the Minister of Health and Welfare deems that the following persons are likely to pose a substantial risk to public health, the Minister of Health and Welfare may request the Minister of Justice to prohibit or suspend the entry and departure of such persons: Provided, That a request for prohibition or suspension of entry shall apply to foreigners alone: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A patient of a quarantinable infectious disease, etc.;
2. A contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc.;
3. A person exposed to a risk factor of a quarantinable infectious disease;
4. A person entering the Republic of Korea from or via a quarantine inspection required area or similar area.
제24조(출입국의 금지 또는 정지 요청)
보건복지부장관은 공중보건상 큰 위해를 끼칠 염려가 있다고 인정되는 다음 각 호에 해당하는 사람에 대하여는 법무부장관에게 출국 또는 입국의 금지 또는 정지를 요청할 수 있다. 다만, 입국의 금지 또는 정지의 요청은 외국인의 경우에만 해당한다. <개정 2010. 1. 18., 2016. 2. 3., 2020. 3. 4.>
1. 검역감염병 환자등
2. 검역감염병 접촉자
3. 검역감염병 위험요인에 노출된 사람
4. 검역관리지역등에서 입국하거나 이 지역을 경유하여 입국하는 사람
Article 25 (Bringing-In and Inspection of Dead Body)
(1) Any person who intends to bring a dead body into the Republic of Korea shall submit or present necessary documents as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare to confirm whether the dead person has been infected with a quarantinable infectious disease. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) If the corpse, bones or remains of a person who died of a quarantinable infectious disease fail to be treated by preservation and sealed in the impenetrable coffin or fail to be cremated, the director of the quarantine station shall not grant a permit to bring them into the Republic of Korea.
(3) The dead bodies during the operation of a means of transport shall undergo a quarantine inspection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제25조(시체 등의 반입 및 조사)
① 국내로 시체를 반입하려는 자는 검역감염병으로 인한 사망 여부를 확인하기 위하여 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 필요한 서류를 제출하거나 제시하여야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장은 검역감염병으로 죽은 사람의 시체, 유골 및 유물로서, 방부처리(防腐處理) 후 불침투성(不浸透性) 관(棺)에 밀봉되어 있지 아니하거나 화장조치(火葬措置)가 되어 있지 아니한 것에 대하여는 국내 반입을 허용하지 아니한다.
③ 운송수단의 운행 중 발생한 사망자의 시체는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역조사를 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 25 (Bringing-In and Inspection of Dead Body)
(1) Any person who intends to bring a dead body into the Republic of Korea shall submit or present necessary documents as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare to confirm whether the dead person has been infected with a quarantinable infectious disease. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) If the corpse, bones, or remains of a person who died of a quarantinable infectious disease fail to be treated by preservation and sealed in the impenetrable coffin or fail to be cremated, the director of the quarantine station shall not grant a permit to bring them into the Republic of Korea.
(3) Dead bodies during the operation of a means of transport shall undergo a quarantine inspection, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) If the cause of death of a person is unidentified or a dead person is suspected of being infected with a quarantinable infectious disease by a quarantine inspection conducted under paragraph (1) or (3), the director of the quarantine station may order an autopsy on the dead person for testing, and, if necessary, may request cooperation from related agencies. In such case, Article 20 of the Infectious Disease Control and Prevention Act shall apply mutatis mutandis to methods and procedures for autopsy, and “the Director of the Korea Center for Disease Control and Prevention” shall be construed as “the director of the quarantine station”. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) If a patient of a quarantinable infectious disease, etc. died or a dead person is confirmed to have the pathogen of a quarantinable infectious disease after his or her death, the director of the quarantine station may impose such restrictions as the funeral handling of the dead person to the extent necessary to block, and prevent the spread of, the quarantinable infectious disease. In such cases, Article 20-2 of the Infectious Disease Control and Prevention Act shall apply mutatis mutandis to funeral handling methods and procedures, and “the Minister of Health and Welfare” shall be construed as “the director of the quarantine station”. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제25조(시체 등의 반입 및 조사)
① 국내로 시체를 반입하려는 자는 검역감염병으로 인한 사망 여부를 확인하기 위하여 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 필요한 서류를 제출하거나 제시하여야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장은 검역감염병으로 죽은 사람의 시체, 유골 및 유물로서, 방부처리(防腐處理) 후 불침투성(不浸透性) 관(棺)에 밀봉되어 있지 아니하거나 화장조치(火葬措置)가 되어 있지 아니한 것에 대하여는 국내 반입을 허용하지 아니한다.
③ 운송수단의 운행 중 발생한 시체는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역조사를 받아야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
④ 검역소장은 제1항 또는 제3항에 따른 조사 결과 해당 시체의 사인을 확인할 수 없거나 검역감염병에 감염된 것으로 의심되는 시체의 경우에는 검사를 위해 해부를 명할 수 있으며, 필요한 경우 관계기관에 협조를 요청할 수 있다. 이 경우 해부의 방법 및 절차 등에 관하여는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제20조를 준용하며, "질병관리본부장"은 "검역소장"으로 본다. <신설 2020. 3. 4.>
⑤ 검역소장은 검역감염병 환자등이 사망한 경우나 사망 후 사망한 사람이 검역감염병병원체를 보유하였던 것으로 확인된 경우 검역감염병의 차단과 확산 방지 등을 위하여 필요한 범위에서 그 시신의 장사방법 등을 제한할 수 있다. 이 경우 그 방법 및 절차 등에 관하여는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제20조의2를 준용하며, "보건복지부장관"은 "검역소장"으로 본다. <신설 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제25조
Article 26 (Measures for Public Health)
The director of the quarantine station may take any of the following measures in relation to a person who intends to enter or depart from the Republic of Korea when a quarantinable infectious disease is likely to spread:
1. Requesting information about the area and duration of his or her travel;
2. Requesting information about his or her health conditions in relation to the quarantinable infectious disease;
3. Requesting a document certifying that he or she is vaccinated;
4. Testing and examining the person to check if he or she is infected with the quarantinable infectious disease.
제26조(공중보건조치)
검역소장은 검역감염병의 전파가 우려될 경우에는 우리나라로 들어오거나 외국으로 나가는 사람에게 다음 각 호에 해당하는 조치를 할 수 있다.
1. 여행지역과 시기에 관한 정보의 요구
2. 검역감염병 관련 건강 상태에 관한 정보의 요구
3. 예방접종을 증명할 수 있는 서류의 요구
4. 검역감염병의 감염 여부를 파악하기 위한 검사 또는 검진
Article 26 Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020> <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
 
제26조
삭제 <2020. 3. 4.>[시행일 : 2021. 3. 5.] 제26조
Article 27 (Issuance of Ship Sanitation Certificates, etc.)
(1) Where the captain or owner of a ship requests the issuance of a ship sanitation certificate, the director of the quarantine station shall conduct an inspection as to whether the ship is contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease or carries vectors of an infectious disease. If the director of the quarantine station determines that the ship is suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease or vectors of an infectious disease are suspected of inhabiting therein, the director shall entrust a person qualified as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare to disinfect the ship or to eradicate the vectors of the infectious disease and shall issue a ship sanitation certificate valid for six months. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) Where the director of the quarantine station determines that a ship is not contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease and free from vectors of an infectious disease by an inspection as provided in paragraph (1), the director shall issue a ship sanitation control exemption certificate valid for six months.
(3) Where the captain or the owner of a ship disinfects the ship or eradicates vectors of an infectious disease as provided for in Article 15 (3) upon an order referred to in Article 15 (1) 6 and requests the issuance of a certificate of compliance with the order, the director of the quarantine station shall issue a ship sanitation certificate valid for six months.
(4) Where a ship returns to the place of shipment or a quarantine inspection or quarantine measures under Articles 12 and 15 can not be performed for a special reason, the director of the quarantine station shall extend the term of validity of a ship sanitation control exemption certificate provided for in paragraph (2) by up to one month.
(5) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection referred to in Article 12 for a ship with an expired certificate under paragraphs (1) through (3), a ship without a certificate, or a ship with a certificate in which the necessity of reinspection is specified.
(6) Necessary matters concerning the procedure for application for and issuance of a ship sanitation certificate and a ship sanitation control exemption certificate shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Wealth. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제27조(선박위생관리 증명서 등의 발급 등)
① 검역소장은 선장 또는 선박의 소유자가 선박위생관리 증명서 발급을 신청하면 그 선박에 대하여 검역감염병 병원체의 오염 여부와 감염병 매개체 유무에 관한 검사를 하고, 그 결과 검역감염병 병원체의 오염이 의심되거나 감염병 매개체의 서식이 의심되면 보건복지부령으로 정하는 자격이 있는 자에게 소독을 하게 하거나 감염병 매개체를 없애도록 한 후 6개월간 유효한 선박위생관리 증명서를 내준다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장은 제1항에 따른 검사 결과 해당 선박에 검역감염병 병원체의 오염 의심이 없고 감염병 매개체가 서식하지 아니한 경우에는 6개월간 유효한 선박위생관리 면제증명서를 내준다.
③ 검역소장은 제15조제1항제6호에 따른 조치명령을 받아 같은 조 제3항에 따라 소독하거나 감염병 매개체를 없앤 선장 또는 선박의 소유자가 명령 이행에 대한 증명서 발급을 신청하면 6개월간 유효한 선박위생관리 증명서를 내준다.
④ 검역소장은 선박이 선적지(船籍地)로 돌아가거나 제12조와 제15조에 따른 검역조사 및 검역조치를 이행할 수 없는 특별한 사유가 있는 경우에는 제2항에 따른 선박위생관리 면제증명서의 유효기간을 1개월의 범위에서 연장할 수 있다.
⑤ 검역소장은 제1항부터 제3항까지의 규정에 따라 발급된 증명서의 유효기간이 지난 선박이나 그 증명서를 지니지 아니하고 도착한 선박 또는 그 증명서에 재검사가 필요한 것으로 기재되어 있는 선박에 대하여는 제12조에 따른 검역조사를 하여야 한다.
⑥ 선박위생관리 증명서와 선박위생관리 면제증명서의 신청 절차 및 발급 방법 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 27 (Issuance of Ship Sanitation Certificates)
(1) Where the captain or owner of a ship requests the issuance of a ship sanitation certificate, the director of the quarantine station shall conduct an investigation as to whether the ship is contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease or carries vectors of an infectious disease and shall issue a ship sanitation control exemption certificate valid for six months if the ship is found to have not been contaminated with the pathogen of any quarantinable infectious disease and free from vectors of an infectious disease by such investigation. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) Where the director of the quarantine station determines that a ship is suspected of being contaminated with the pathogen of a quarantinable infectious disease and vectors of an infectious disease inhibit in a ship by an investigation as provided in paragraph (1), the director shall issue a ship sanitation certificate valid for six months after requiring a person who has the qualifications prescribed by Ordinance of Health and Welfare to disinfect the ship or eradicate vectors of an infectious disease. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Where the captain or the owner of a ship disinfects the ship or eradicates vectors of an infectious disease as provided for in Article 15 (3) upon an order referred to in Article 15 (1) 6 requests the issuance of a certificate of compliance of the order, the director of the quarantine station shall issue a ship sanitation certificate valid for six months.
(4) Where a ship returns to the place of shipment or the quarantine inspection and quarantine measures under Articles 12 and 15 can not be performed for a special reason, the director of the quarantine station shall extend the term of validity of the ship sanitation control exemption certificate issued under paragraph (1) by up to one month. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) The director of the quarantine station shall conduct a quarantine inspection referred to in Article 12 for a ship with an expired certificate under paragraphs (1) through (3), a ship without a certificate or a ship with a certificate in which the necessity of reinspection is specified.
(6) Details of investigations under paragraph (1), the procedure for application for and issuance of ship sanitation certificates and ship sanitation control exemption certificates and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Wealth. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제27조(선박위생 증명서의 발급 등)
① 검역소장은 선장 또는 선박의 소유자가 선박위생 증명서 발급을 신청하면 그 선박에 대하여 검역감염병 병원체의 오염 여부와 감염병 매개체 유무 등에 관한 조사를 하고, 그 결과 해당 선박에 검역감염병 병원체의 오염 의심이 없고 감염병 매개체가 서식하지 아니한 경우에는 6개월간 유효한 선박위생관리 면제증명서를 내준다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
② 검역소장은 제1항에 따른 조사 결과 해당 선박에 검역감염병 병원체의 오염이 의심되거나 감염병 매개체의 서식이 의심되면 보건복지부령으로 정하는 자격이 있는 자에게 소독을 하게 하거나 감염병 매개체를 없애도록 한 후 6개월간 유효한 선박위생관리 증명서를 내준다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 검역소장은 제15조제1항제6호에 따른 조치명령을 받아 같은 조 제3항에 따라 소독하거나 감염병 매개체를 없앤 선장 또는 선박의 소유자가 명령 이행에 대한 증명서 발급을 신청하면 6개월간 유효한 선박위생관리 증명서를 내준다.
④ 검역소장은 선박이 선적지(船籍地)로 돌아가거나 제12조와 제15조에 따른 검역조사 및 검역조치를 이행할 수 없는 특별한 사유가 있는 경우에는 제1항에 따른 선박위생관리 면제증명서의 유효기간을 1개월의 범위에서 연장할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
⑤ 검역소장은 제1항부터 제3항까지의 규정에 따라 발급된 증명서의 유효기간이 지난 선박이나 그 증명서를 지니지 아니하고 도착한 선박 또는 그 증명서에 재검사가 필요한 것으로 기재되어 있는 선박에 대하여는 제12조에 따른 검역조사를 하여야 한다.
⑥ 제1항에 따른 조사의 내용 및 선박위생관리 증명서와 선박위생관리 면제증명서의 신청 절차와 발급 방법 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[제목개정 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제27조
Article 28 (Issuance of Other Certificates)
(1) Upon request of the head or the owner of a means of transport, the director of the quarantine station shall issue a certificate of deratting and disinsection after taking measures to eradicate vectors of infectious diseases, such as the disinfection of the relevant means of transport, and, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) Upon request of a person who intends to export goods, the director of the quarantine station shall issue a certificate falling under any of the following after taking preventive measures against quarantinable infectious diseases, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
1. A certificate of disinfection of the goods: Inspection on whether the goods are infected with a quarantinable infectious disease, disinfection and eradication of vectors of infectious diseases;
2. A certificate of bacteriological test on the goods: Bacteriological tests on whether the goods carry pathogens of quarantinable infectious diseases.
(3) Upon request of a person who intends to travel overseas, such as a passenger or a crew member, the director of the quarantine station shall issue a certificate falling under any of the following after taking preventive measures against quarantinable infectious diseases, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
1. An international certificate of vaccination: Vaccinations;
2. A certificate of bacteriological and serological tests: Inspections on whether the person is infected with a quarantinable infectious disease and carries the pathogen of a quarantinable infectious disease.
(4) Necessary matters concerning the issuance of a certificate, other than certificates referred to in paragraphs (1) through (3), the details of preventative measures and the procedure for issuance of certificates shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(5) Disinfection and eradication of vectors of infectious diseases as required under paragraphs (1) and (2) shall be conducted by a person qualified as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제28조(그 밖의 증명서 발급)
① 검역소장은 운송수단의 장 또는 그 소유자가 감염병 매개체 구제증명서(驅除證明書) 발급을 신청하면 해당 운송수단에 대하여 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 소독 등 감염병 매개체를 없애는 조치를 하고 그 증명서를 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장은 물품을 수출하려는 사람이 다음 각 호에 해당하는 증명서의 발급을 신청하면 그에 해당하는 검역감염병에 대한 예방조치를 하고 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 해당 증명서를 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
1. 물품에 대한 소독증명서: 검역감염병의 유무에 관한 검사, 소독 및 감염병 매개체를 없애는 일
2. 물품에 대한 세균학적 검사증명서: 검역감염병 병원체의 유무에 관한 세균검사 실시
③ 검역소장은 승객 및 승무원 등 외국으로 나가는 사람이 다음 각 호에 해당하는 증명서의 발급을 신청하면 그에 해당하는 검역감염병에 대한 예방조치를 하고 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 해당 증명서를 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
1. 국제공인 예방접종증명서: 예방접종 실시
2. 세균혈청학적 검사증명서: 검역감염병 감염 여부와 검역감염병 병원체의 유무에 관한 검사 실시
④ 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 증명서 외의 증명서의 발급 신청 및 그에 따른 예방조치 내용과 증명서 발급 절차에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
⑤ 제1항과 제2항에 따른 소독 및 감염병 매개체를 없애는 일은 보건복지부령으로 정하는 자격이 있는 자가 하여야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 28 (Issuance of Other Certificates)
(1) Upon request of the head of a means of transport, the director of the quarantine station shall issue a certificate of deratting and disinsection after verifying whether the head of the means of transport has eradicated vectors of infectious diseases therein, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) Upon request of a person who intends to export goods, the director of the quarantine station shall issue a certificate falling under any of the following after taking preventive measures against quarantinable infectious diseases or verifying whether the person has taken such preventive measures, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A certificate of disinfection of the goods: Inspection on whether the goods are infected with quarantinable infectious diseases, disinfection and eradication of vectors of infectious diseases;
2. A certificate of bacteriological test on the goods: Bacteriological tests on whether the goods carry pathogens of quarantinable infectious diseases.
(3) Upon request of a person who intends to travel overseas, such as a passenger or crew member, the director of the quarantine station shall issue a pathogen test certificate after conducting a test to check whether the person is infected with any quarantinable infectious disease and has pathogens of quarantinable infectious diseases as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. and 2. Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(4) Necessary matters concerning the issuance of a certificate, other than certificates referred to in paragraphs (1) through (3), the details of preventative measures and the procedure for issuance of certificates shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(5) Disinfection and eradication of vectors of infectious diseases as required under paragraphs (1) and (2) shall be conducted by a person qualified as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제28조(그 밖의 증명서 발급)
① 검역소장은 운송수단의 장이 감염병 매개체 구제증명서(驅除證明書) 발급을 신청하면 해당 운송수단에 대하여 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 해당 운송수단의 감염병 매개체 구제 여부를 확인하고 그 증명서를 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
② 검역소장은 물품을 수출하려는 사람이 다음 각 호에 해당하는 증명서의 발급을 신청하면 그에 해당하는 검역감염병에 대한 예방조치를 하거나 하였는지 확인하고 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 해당 증명서를 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
1. 물품에 대한 소독증명확인서: 검역감염병의 유무에 관한 검사, 소독 및 감염병 매개체를 없애는 일
2. 물품에 대한 병원체 검사증명서: 검역감염병 병원체의 유무에 관한 세균·바이러스 검사 실시
③ 검역소장은 승객 및 승무원 등 외국으로 나가는 사람이 병원체 검사증명서의 발급을 신청하면 검역감염병 감염 여부와 검역감염병 병원체의 유무에 관한 검사를 실시하고 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 해당 증명서를 내주어야 한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
1. 삭제 <2020. 3. 4.>
2. 삭제 <2020. 3. 4.>
④ 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 증명서 외의 증명서의 발급 신청 및 그에 따른 예방조치 내용과 증명서 발급 절차에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
⑤ 제1항과 제2항에 따른 소독 및 감염병 매개체를 없애는 일은 보건복지부령으로 정하는 자격이 있는 자가 하여야 한다. <개정 2010. 1. 18.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제28조
Article 28-2 (Designation of Internationally Certified Vaccination Center)
(1) Where it is impracticable to provide internationally certified vaccination under Article 28 (3) at a quarantine station or it is inconvenient for residents to visit a quarantine station, etc., the Minister of Health and Welfare may designate an institution that can provide internationally certified vaccinations (hereinafter referred to as "internationally certified vaccination center") from among the following institutions. In such cases, the Minister of Health and Welfare shall publicly announce such designation:
1. Medical institutions under Article 3 of the Medical Service Act;
2. National institutions, local governmental institutions and public institutions established under the Act on the Management of Public Institutions which have dispensaries with full-time physicians.
(2) Where an internationally certified vaccination center falls under any of the following, the Minister of Health and Welfare may revoke the designation of such center:
1. Where it has no record of vaccinations against quarantinable infectious diseases during the last three years;
2. Where it violates this Act or medical services-related statutes in connection with vaccinations against quarantinable infectious diseases.
(3) Except as otherwise prescribed in paragraphs (1) and (2), the standards and procedures for designating internationally certified vaccination centers, and revocation of the designation and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 12445, Mar. 18, 2014]
제28조의2(국제공인예방접종지정기관의 지정 등)
① 보건복지부장관은 검역소에서 제28조제3항에 따른 국제공인 예방접종을 하기 어렵거나 주민이 검역소를 이용하기에 불편한 경우 등에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 기관 중에서 국제공인 예방접종을 실시할 수 있는 기관(이하 "국제공인예방접종지정기관"이라 한다)을 지정할 수 있다. 이 경우 보건복지부장관은 이를 공고하여야 한다.
1. 「의료법」 제3조에 따른 의료기관
2. 의무실이 설치되어 있고 의사가 항상 근무하는 국가 및 지방자치단체의 기관, 「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관
② 보건복지부장관은 국제공인예방접종지정기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소할 수 있다.
1. 최근 3년간 검역감염병에 대한 예방접종 실적이 없는 경우
2. 검역감염병 예방접종과 관련하여 이 법이나 의료 관계 법령을 위반한 경우
③ 제1항 및 제2항에서 규정한 사항 외에 국제공인예방접종지정기관의 지정 및 지정취소의 기준ㆍ절차 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2014. 3. 18.]
Article 28-2 (Internationally Certified Vaccinations)
(1) Upon request of a person who intends to travel overseas, the Minister of Health and Welfare shall provide the person with vaccines against quarantinable infectious diseases and issue an international certificate of vaccination to such person.
(2) The Minister of Health and Welfare shall make available first aid supplies to prepare for adverse reactions occurring after vaccinations against quarantinable infectious diseases.
(3) Upon vaccinating a person against a quarantinable infectious disease, the head of an internationally certified vaccination center designated under Article 28-3 shall issue a vaccination certificate to the person, and the director of the quarantine station shall issue an international certificate of vaccination to the person after verifying the information stated in the vaccination certificate.
(4) Procedures for issuing international certificates of vaccination under paragraphs (1) and (3), control of adverse reactions under paragraph (2) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제28조의2(국제공인예방접종)
① 보건복지부장관은 외국으로 나가는 사람의 요청이 있을 경우에는 검역감염병의 예방접종을 실시하고 국제공인예방접종증명서를 내주어야 한다.
② 보건복지부장관은 검역감염병의 예방접종 후 이상반응에 대비하여 관련 응급처치 비상품을 구비하여야 한다.
③ 제28조의3의 국제공인예방접종기관의 장은 검역감염병의 예방접종을 수행한 경우 예방접종증명서를 발급하여야 하며, 검역소장은 예방접종증명서의 사실을 확인한 후 국제공인예방접종증명서를 발급한다.
④ 제1항 및 제3항에 따른 국제공인예방접종증명서의 발급 절차와 제2항에 따른 이상반응 관리 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[종전 제28조의2는 제28조의3으로 이동 <2020. 3. 4.>]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제28조의2
Article 28-3 (Designation of Internationally Certified Vaccination Center)
(1) The Minister of Health and Welfare may designate an institution that can provide internationally certified vaccinations (hereinafter referred to as "internationally certified vaccination center") from among the following institutions. In such cases, the Minister of Health and Welfare shall publicly announce such designation: <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Medical institutions under Article 3 of the Medical Service Act;
2. National institutions, local governmental institutions and public institutions established under the Act on the Management of Public Institutions which have dispensaries with full-time physicians.
(2) Where an internationally certified vaccination center falls under any of the following, the Minister of Health and Welfare may revoke the designation of such center:
1. Where it has no record of vaccinations against quarantinable infectious diseases during the last three years;
2. Where it violates this Act or medical services-related statutes in connection with vaccinations against quarantinable infectious diseases.
(3) Except as otherwise prescribed in paragraphs (1) and (2), the standards and procedures for designating internationally certified vaccination centers, and revocation of the designation, and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 12445, Mar. 18, 2014] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제28조의3(국제공인예방접종지정기관의 지정 등)
① 보건복지부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 기관 중에서 국제공인예방접종을 실시할 수 있는 기관(이하 "국제공인예방접종지정기관"이라 한다)을 지정할 수 있다. 이 경우 보건복지부장관은 이를 공고하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
1. 「의료법」 제3조에 따른 의료기관
2. 의무실이 설치되어 있고 의사가 항상 근무하는 국가 및 지방자치단체의 기관, 「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관
② 보건복지부장관은 국제공인예방접종지정기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소할 수 있다.
1. 최근 3년간 검역감염병에 대한 예방접종 실적이 없는 경우
2. 검역감염병 예방접종과 관련하여 이 법이나 의료 관계 법령을 위반한 경우
③ 제1항 및 제2항에서 규정한 사항 외에 국제공인예방접종지정기관의 지정 및 지정취소의 기준·절차 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2014. 3. 18.]
[제28조의2에서 이동 <2020. 3. 4.>]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제28조의3
Article 29 (Management of Health and Sanitation in Quarantine Areas)
(1) Where the director of the quarantine station deems that a quarantinable infectious disease or non-quarantinable infectious disease is, or is likely to be, epidemic, the director may take any of the following measures in relation to any means of transport, facilities, buildings, and goods within the quarantine area and other places or give necessary instructions to the persons concerned: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
1. Epidemiological investigations of the quarantinable infectious disease or non-quarantinable infectious disease;
2. Disinfection to kill insects and germs and eradicate vectors of the infectious disease;
3. Inspection to find germ carriers and vaccination against the quarantinable infectious disease or non-quarantinable infectious disease;
4. Inspection of food materials, food and portable water loaded into means of transport;
5. Sanitary guidance, education, and public relations for persons who handle fish and shellfish as well as foodstuff;
6. Survey of distribution of inhabitation, etc. of vectors of the infectious disease in the quarantine area;
7. Inspection of ballast water within a ship;
8. Other matters the Minister of Health and Welfare deems necessary for the prevention of quarantinable infectious diseases and non-quarantinable infectious diseases.
(2) The director of the quarantine station may request cooperation from the relevant agencies or business entities, if necessary to take the measures or give instructions pursuant to paragraph (1) and the relevant agencies business entities in receipt of the request shall comply with such request unless any extenuating circumstance exists.
제29조(검역구역의 보건위생관리)
① 검역소장은 검역감염병이나 검역감염병 외의 감염병이 유행하거나 유행할 우려가 있다고 인정하면 검역구역 내 운송수단, 시설, 건물, 물품 및 그 밖의 장소와 그 관계인에 대하여 다음 각 호의 조치를 하거나 필요한 지시를 할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2016. 2. 3.>
1. 검역감염병 및 검역감염병 외의 감염병에 관한 역학조사(疫學調査)
2. 살충ㆍ살균을 위한 소독과 감염병 매개체를 없애는 일
3. 검역감염병 보균자 및 검역감염병 외의 감염병 보균자 색출 검사와 예방접종
4. 운송수단에 실리는 식재료, 식품 및 식수검사
5. 어패류와 식품을 다루는 사람에 대한 위생지도와 교육ㆍ홍보
6. 검역구역 안의 감염병 매개체의 서식 분포 등에 대한 조사
7. 선박의 균형을 유지하기 위하여 선박에 실은 물에 대한 조사
8. 그 밖에 보건복지부장관이 검역감염병 및 검역감염병 외의 감염병을 예방하기 위하여 필요하다고 인정하는 사항
② 검역소장은 제1항에 따른 조치와 지시를 할 때에 필요하면 관계 기관이나 해당 사업주에게 협조를 요청할 수 있으며, 그 요청을 받은 관계 기관의 장이나 해당 사업주는 부득이한 사유가 없으면 협조하여야 한다.
Article 29 (Management of Health and Sanitation in Quarantine Areas)
(1) Where the Minister of Health and Welfare deems that a quarantinable infectious disease or a non-quarantinable infectious disease is, or is likely to be, epidemic, the Minister may take any of the following measures necessary for health and sanitation control in relation to any means of transport, facilities, buildings and goods within the quarantine area and other places or give necessary instructions to the persons concerned, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Epidemiological investigation of the quarantinable infectious disease or non-quarantinable infectious disease;
2. Disinfection to kill insects and germs and eradicate vectors of infectious diseases;
3. Inspection to find germ carriers and vaccination against the quarantinable infectious disease or non-quarantinable infectious disease;
4. Inspection of food materials, food and portable water loaded into means of transport;
5. Sanitary guidance, education, and public relations for persons who handle fish and shellfish as well as foodstuff;
6. Survey of distribution of vectors of the infectious disease in the quarantine area;
7. Inspection of ballast water within a ship;
8. Other matters the Minister of Health and Welfare deems necessary for the prevention of quarantinable infectious diseases and non-quarantinable infectious diseases.
(2) The director of the quarantine station may request cooperation from relevant persons or agencies, if necessary to take the measures or give instructions under paragraph (1) and the relevant persons or agencies in receipt of the request shall comply with such request unless any extenuating circumstance exists. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조(검역구역의 보건위생관리)
① 보건복지부장관은 검역감염병이나 검역감염병 외의 감염병이 유행하거나 유행할 우려가 있다고 인정하면 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역구역 내 운송수단, 시설, 건물, 물품 및 그 밖의 장소와 그 관계인에 대하여 보건위생관리에 필요한 다음 각 호의 조치를 하거나 필요한 지시를 할 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2016. 2. 3., 2020. 3. 4.>
1. 검역감염병 및 검역감염병 외의 감염병에 관한 역학조사(疫學調査)
2. 살충·살균을 위한 소독과 감염병 매개체를 없애는 일
3. 검역감염병 보균자 및 검역감염병 외의 감염병 보균자 색출 검사와 예방접종
4. 운송수단에 실리는 식재료, 식품 및 식수검사
5. 어패류와 식품을 다루는 사람에 대한 위생지도와 교육·홍보
6. 검역구역 안의 감염병 매개체의 서식 분포 등에 대한 조사
7. 선박의 균형을 유지하기 위하여 선박에 실은 물에 대한 조사
8. 그 밖에 보건복지부장관이 검역감염병 및 검역감염병 외의 감염병을 예방하기 위하여 필요하다고 인정하는 사항
② 검역소장은 제1항에 따른 조치와 지시를 할 때에 필요하면 관계 기관이나 관계인에게 협조를 요청할 수 있으며, 그 요청을 받은 관계 기관의 장이나 관계인은 부득이한 사유가 없으면 협조하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조
Article 29-2 (Establishment and Operation of Quarantine Information System)
(1) The Minister of Health and Welfare may establish and operate an information system that can electronically process information about persons subject to quarantine in order to efficiently provide quarantine services, including early detection of persons who are, or are suspected to be, infected with a quarantinable infectious disease.
(2) The Minister of Health and Welfare shall not use the information processed through the system established under paragraph (1) for other than the purpose of efficiently providing quarantine services and shall manage such information to prevent privacy infringement.
(3) The establishment and operation of the system referred to in paragraph (1) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
제29조의2(검역정보시스템의 구축ㆍ운영)
① 보건복지부장관은 검역감염병에 감염되었거나 감염되었을 것으로 우려되는 사람을 신속히 발견하는 등 효율적 검역업무의 수행을 위하여 검역대상자 등의 정보를 전자적으로 처리할 수 있는 정보시스템을 구축ㆍ운영할 수 있다.
② 보건복지부장관은 제1항에 따른 시스템을 통하여 운영하는 정보를 효율적인 검역 업무의 수행 이외의 목적에는 활용할 수 없으며, 사생활의 비밀을 침해하지 아니하도록 관리하여야 한다.
③ 제1항에 따른 시스템의 구축ㆍ운영 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2016. 2. 3.]
Article 29-2 (Establishment and Operation of Quarantine Information System)
(1) The Minister of Health and Welfare may establish and operate a quarantine information system that can electronically process information about persons subject to quarantine in order to efficiently perform quarantine work, including early detection of persons who are, or are suspected to be, infected with a quarantinable infectious disease and means of transport suspected to be contaminated. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) To perform quarantine work, the Minister of Health and Welfare may request quarantine-related information from the heads of relevant agencies via the following information systems. In such cases, the heads of the relevant agencies shall comply with such request unless good cause exists: <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. The information system for safe use of drugs (DUR, Drug Utilization Review) established under Article 23-3 (1) of the Pharmaceutical Affairs Act;
2. The Passport Information Comprehensive Administration System established under Article 8 (2) of the Passport Act;
3. The information system processing immigration information under the Immigration Act;
4. The Comprehensive Customs Duties Information Network of Korea (UNI-PASS) established under Article 327 of the Customs Act;
5. Other information systems prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
(3) The Minister of Health and Welfare shall not use the information processed through the system under paragraph (1) for other than the purpose of efficiently performing quarantine work and shall manage such information to prevent privacy infringement.
(4) Except as provided in this Act, the protection and management of information under paragraphs (1) and (2) shall be governed by the provisions of the Personal Information Protection Act. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(5) The establishment and operation of systems under paragraphs (1) and (2) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의2(검역정보시스템의 구축·운영)
① 보건복지부장관은 검역감염병에 감염되었거나 감염되었을 것으로 우려되는 사람과 오염 우려가 있는 운송수단을 신속히 확인하는 등 효율적 검역업무의 수행을 위하여 검역대상자 등의 정보를 전자적으로 처리할 수 있는 검역정보시스템을 구축·운영할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
② 보건복지부장관은 검역 업무를 위하여 다음 각 호의 정보시스템을 통하여 검역과 관련된 정보를 관계 기관의 장에게 요청할 수 있다. 이 경우 관계 기관의 장은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <신설 2020. 3. 4.>
1. 「약사법」 제23조의3제1항에 따른 의약품안전사용정보시스템
2. 「여권법」 제8조제2항에 따른 여권정보통합관리시스템
3. 「출입국관리법」에 따른 출입국관리정보를 처리하는 정보시스템
4. 「관세법」 제327조에 따른 국가관세종합정보망
5. 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 정보시스템
③ 보건복지부장관은 제1항에 따른 시스템을 통하여 운영하는 정보를 효율적인 검역 업무의 수행 이외의 목적에는 활용할 수 없으며, 사생활의 비밀을 침해하지 아니하도록 관리하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
④ 제1항 및 제2항의 정보의 보호 및 관리에 관한 사항은 이 법에서 규정된 것을 제외하고는 「개인정보 보호법」의 규정을 따른다. <신설 2020. 3. 4.>
⑤ 제1항 및 제2항에 따른 시스템의 구축·운영 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2020. 3. 4.>
[본조신설 2016. 2. 3.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의2
CHAPTER II-2 REQUESTS FOR SUBMISSION OF DATA
 
제2장의2 자료제출 요청 등
 
Article 29-3 (Duty to Report)
(1) A person who has stayed at a contaminated area designated under Article 5 (1) or entered the Republic of Korea via such area shall report to the director of the quarantine station if the period specified in any of the subparagraphs of Article 17 (3) has not passed since the person departed from the area.
(2) Procedures and methods for reporting under paragraph (1) and other necessary matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
제29조의3(신고의무)
① 제5조제1항의 오염지역에 체류하거나 그 지역을 경유하여 국내에 입국하는 사람은 그 지역을 출발한 후 제17조제3항 각 호에 해당하는 기간이 경과하지 아니한 경우 그 사실을 검역소장에게 신고하여야 한다.
② 제1항에 따른 신고 절차ㆍ방법 등 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다.
[본조신설 2016. 2. 3.]
Article 29-3 Deleted. <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의3
삭제 <2020. 3. 4.>[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의3
Article 29-4 (Requests for Passenger Reservation Data)
(1) The Minister of Health and Welfare may request an operator of a means of transport provided in Article 6 (hereinafter referred to as “forwarder”) to have access to passenger reservation data held by the forwarder via the information and communications network or to submit such passenger reservation data in writing (or in electronic form) without delay, if deemed necessary to perform the following work:
1. To provide quarantine services for a person who enters, or is suspected of entering, the Republic of Korea, from or via, a country where a quarantinable infectious disease has broken out;
2. To provide quarantine services for a confirmed or suspected patient when the person enters or departs from the Republic of Korea;
3. To conduct an quarantine inspection under Article 12;
4. To take measures for public health under Article 26.
(2) A forwarder in receipt of a request made under paragraph (1) shall comply with the request unless good cause exists.
(3) The scope of data that can be accessed or submitted under paragraph (1) shall be limited to:
1. Name, nationality, date of birth, passport number, and booking reference;
2. Address and telephone number;
3. Number of the means of transport and time of arrival;
4. Time of reservation and time of check-in;
5. Boarding pass number, seat number, date of issue, and place of issue;
6. Travel route and travel agency;
7. Details about accompanying passengers, such as family or tourist group, their seat numbers;
8. Data about luggage.
(4) Methods for retaining passenger reservation data submitted under paragraph (1), the retention period, destruction of such data, and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
제29조의4(승객예약자료의 요청)
① 보건복지부장관은 다음 각 호의 업무를 수행하기 위하여 필요한 경우에는 제6조에 따른 운송수단을 운용하는 자(이하 "운송인"이라 한다)에게 운송인이 보유하고 있는 승객예약자료를 정보통신망을 통하여 열람하거나 지체 없이 문서(전자문서를 포함한다)로 제출할 것을 요청할 수 있다.
1. 검역감염병 발생국가에서 입국하거나 검역감염병 발생국가를 경유하여 입국한 것으로 의심되는 사람에 대한 검역업무
2. 검역감염병에 감염되었거나 감염되었을 것으로 우려되는 사람이 출국 또는 입국하는 경우의 검역업무
3. 제12조에 따른 검역조사 업무
4. 제26조에 따른 공중보건조치 업무
② 제1항에 따른 요청을 받은 운송인은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
③ 제1항에 따라 열람하거나 제출받을 수 있는 자료의 범위는 다음 각 호로 한정한다.
1. 성명, 국적, 생년월일, 여권번호 및 예약번호
2. 주소 및 전화번호
3. 운송수단의 편명, 입항일시
4. 예약 및 탑승수속 시점
5. 탑승권 번호ㆍ좌석번호ㆍ발권일ㆍ발권장소
6. 여행경로 및 여행사
7. 가족, 단체여행객 등 동반탑승자 및 동반탑승자의 좌석번호
8. 수하물에 관한 자료
④ 제1항에 따라 제공받은 승객예약자료의 보관방법, 보존기한, 파기 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[본조신설 2016. 2. 3.]
Article 29-4 (Requests for Passenger Reservation Data)
(1) The Minister of Health and Welfare may request the head of a means of transport to have access to passenger reservation data held by him or her via the information and communications network or to submit such passenger reservation data in writing (or in electronic form) without delay, if deemed necessary to perform the following work: <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. To provide quarantine services for a person who enters, or is suspected of entering, the Republic of Korea, from or via, a country where a quarantinable infectious disease has broken out;
2. To provide quarantine services for a confirmed or suspected patient when the patient enters or departs from the Republic of Korea;
3. To conduct a quarantine inspection under Article 12;
4. To take measures under Article 12-2 (3).
(2) The head of a means of transport in receipt of a request under paragraph (1) shall comply with the request unless good cause exists. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) The scope of data that can be accessed or submitted under paragraph (1) shall be limited to the following:
1. Name, nationality, date of birth, passport number, and booking reference;
2. Address and telephone number;
3. Number of the means of transport and time of arrival;
4. Time of reservation and time of check-in;
5. Boarding pass number, seat number, date of issue, and place of issue;
6. Travel route and travel agency;
7. Details about accompanying passengers, such as family or tourist group, their seat numbers;
8. Data about luggage.
(4) Methods for retaining passenger reservation data submitted under paragraph (1), the retention period, destruction of such data and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의4(승객예약자료의 요청)
① 보건복지부장관은 다음 각 호의 업무를 수행하기 위하여 필요한 경우에는 운송수단의 장에게 운송수단의 장이 보유하고 있는 승객예약자료를 정보통신망을 통하여 열람할 수 있도록 하거나 지체 없이 문서(전자문서를 포함한다)로 제출할 것을 요청할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
1. 검역감염병 발생국가에서 입국하거나 검역감염병 발생국가를 경유하여 입국한 것으로 의심되는 사람에 대한 검역업무
2. 검역감염병에 감염되었거나 감염되었을 것으로 우려되는 사람이 출국 또는 입국하는 경우의 검역업무
3. 제12조에 따른 검역조사 업무
4. 제12조의2제3항에 따른 조치 업무
② 제1항에 따른 요청을 받은 운송수단의 장은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
③ 제1항에 따라 열람하거나 제출받을 수 있는 자료의 범위는 다음 각 호로 한정한다.
1. 성명, 국적, 생년월일, 여권번호 및 예약번호
2. 주소 및 전화번호
3. 운송수단의 편명, 입항일시
4. 예약 및 탑승수속 시점
5. 탑승권 번호·좌석번호·발권일·발권장소
6. 여행경로 및 여행사
7. 가족, 단체여행객 등 동반탑승자 및 동반탑승자의 좌석번호
8. 수하물에 관한 자료
④ 제1항에 따라 제공받은 승객예약자료의 보관방법, 보존기한, 파기 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
[본조신설 2016. 2. 3.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의4
Article 29-5 (Cooperation from Related Agencies)
In order to prevent and control a quarantinable infectious disease, the Minister of Health and Welfare may request the heads of the following central administrative agencies to submit the resident registration number, immigration records, baggage declaration, and financial information about a confirmed or suspected patient, and other urgently necessary data and information prescribed by Presidential Decree. In such cases, the head of a central administrative agency in receipt of the request shall comply with such request unless good cause exists: <Amended by Act No. 14839, Jul. 26, 2017>
1. The Minister of Justice;
2. The Minister of the Interior and Safety;
3. The Minister of Land, Infrastructure and Transport;
4. The Chairperson of the Financial Services Commission;
5. The Commissioner of the Korea Customs Service;
6. The head of a central administrative agency prescribed by Presidential Decree.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
제29조의5(관계 기관의 협조)
보건복지부장관은 검역감염병의 예방ㆍ관리를 위하여 검역감염병에 감염되었거나 감염되었을 것으로 우려되는 사람의 주민등록번호, 출입국관리기록, 여행자 휴대품 신고내용 및 금융정보, 그 밖의 긴급하게 필요한 자료ㆍ정보로서 대통령령으로 정하는 자료ㆍ정보를 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 관계 중앙행정기관의 장에게 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 관계 중앙행정기관의 장은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <개정 2017. 7. 26.>
1. 법무부장관
2. 행정안전부장관
3. 국토교통부장관
4. 금융위원회위원장
5. 관세청장
6. 그 밖에 대통령령으로 정하는 중앙행정기관의 장
[본조신설 2016. 2. 3.]
Article 29-5 (Cooperation from Related Agencies)
In order to prevent and control a quarantinable infectious disease, the Minister of Health and Welfare may request the resident registration number, immigration records, baggage declaration, and financial information about a confirmed or suspected patient, and other urgently necessary data and information prescribed by Presidential Decree, from the heads of the following central administrative agencies (including the heads of agencies under their control and responsible administrative agencies; hereafter the same applies in this Article). In such cases, the head of a central administrative agency in receipt of the request shall comply with such request unless good cause exists: <Amended by Act No. 14839, Jul. 26, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. The Minister of Foreign Affairs;
2. The Minister of Justice;
3. The Minister of the Interior and Safety;
4. The Minister of Land, Infrastructure and Transport;
5. The Chairperson of the Financial Services Commission;
6. The Commissioner of the Korea Customs Service;
7. The head of a central administrative agency prescribed by Presidential Decree.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의5(관계 기관의 협조)
보건복지부장관은 검역감염병의 예방·관리를 위하여 검역감염병에 감염되었거나 감염되었을 것으로 우려되는 사람의 주민등록번호, 출입국관리기록, 여행자 휴대품 신고내용 및 금융정보, 그 밖의 긴급하게 필요한 자료·정보로서 대통령령으로 정하는 자료·정보를 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 관계 중앙행정기관의 장(그 소속기관 및 책임운영기관의 장을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)에게 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 관계 중앙행정기관의 장은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <개정 2017. 7. 26., 2020. 3. 4.>
1. 외교부장관
2. 법무부장관
3. 행정안전부장관
4. 국토교통부장관
5. 금융위원회위원장
6. 관세청장
7. 그 밖에 대통령령으로 정하는 중앙행정기관의 장
[본조신설 2016. 2. 3.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의5
Article 29-6 (Notification and Education)
(1) The manager of a facility, such as an airport defined under subparagraph 3 of Article 2 of the Airport Facilities Act or a harbor defined under subparagraph 1 of Article 2 of the Harbor Act, shall notify the users of the facility about the locations of a contaminated area designated under Article 5 (1) and adjacent areas to the contaminated area designated under Article 5-2, the type of the quarantinable infectious disease that has broken out in the contaminated area and the preventive measures, measures to be taken when a confirmed or suspected case occurs and other matters, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 15266, Dec. 19, 2017>
(2) If necessary to notify a contaminated area designated under Article 5 (1) and adjacent areas to the contaminated area designated under Article 5-2 and provide education for the prevention of a quarantinable infectious disease, the director of the quarantine station may request a forwarder to notify or educate the crew members and passengers about the location of the contaminated area and adjacent areas to the contaminated area, the type of the quarantinable infectious disease that has broken out in the contaminated area and the preventive measures, measures to be taken when a confirmed or suspected case occurs and other matters. In such cases, the director of the quarantine station shall provide the forwarder with contents of notification and education, and the forwarder in receipt of the request shall comply with such request unless good cause exists. <Amended by Act No. 15266, Dec. 19, 2017>
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
제29조의6(안내ㆍ교육)
① 「공항시설법」 제2조제3호에 따른 공항 또는 「항만법」 제2조제1호에 따른 항만 등의 시설관리자는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 제5조제1항의 오염지역 및 제5조의2의 오염인근지역의 위치, 그 지역에서 발생하고 있는 검역감염병의 종류 및 예방방법, 검역감염병에 감염되었거나 감염이 의심되는 경우 조치방법 등에 관하여 시설을 이용하는 자에게 안내하여야 한다. <개정 2017. 12. 19.>
② 검역소장은 제5조제1항의 오염지역 및 제5조의2의 오염인근지역에 대한 안내와 검역감염병의 예방에 관한 교육 등이 필요한 경우 운송인에게 승무원 및 승객을 대상으로 오염지역 및 오염인근지역의 위치, 그 지역에서 발생하고 있는 검역감염병의 종류 및 예방방법, 검역감염병에 감염되었거나 감염이 의심되는 경우 조치방법 등에 관하여 안내 및 교육을 실시하도록 요청할 수 있다. 이 경우 검역소장은 운송인에게 실시할 안내 및 교육의 구체적인 내용을 제공하여야 하고, 요청을 받은 운송인은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <개정 2017. 12. 19.>
[본조신설 2016. 2. 3.]
Article 29-6 (Notification and Education)
(1) The manager of a facility, such as an airport defined under subparagraph 3 of Article 2 of the Airport Facilities Act or a harbor defined under subparagraph 1 of Article 2 of the Harbor Act, shall notify the users of the facility about the locations of a quarantine inspection required area or similar area, the type of the quarantinable infectious disease that has broken out in the contaminated area and the preventive measures, measures to be taken when a confirmed or suspected case occurs and other matters, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 15266, Dec. 19, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) If necessary to notify a quarantine inspection required area or similar area and provide education for the prevention of a quarantinable infectious disease, the director of the quarantine station shall request the head of a means of transport to notify or educate persons entering or departing from the Republic of Korea about the following matters. In such cases, the director of the quarantine station shall provide the head of a means of transport with contents of notification and education in the form of videos and other visual media, and the head of a means of transport in receipt of the request shall comply with such request unless good cause exists: <Amended by Act No. 15266, Dec. 19, 2017; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. The location of the quarantine inspection required area or similar area;
2. Type, dangerousness and preventive measures of the quarantinable infectious disease that has broken out in the quarantine inspection required area or similar area;
3. Measures to be taken if a confirmed or suspected case occurs;
4. How to report health conditions and fever checking;
5. Procedures and methods for reporting under Article 12-2;
6. Other matters notification and education on which is requested by the director of the quarantine station as the director deems to be necessary.
[This Article Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의6(안내·교육)
① 「공항시설법」 제2조제3호에 따른 공항 또는 「항만법」 제2조제1호에 따른 항만 등의 시설관리자는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 검역관리지역등의 위치, 그 지역에서 발생하고 있는 검역감염병의 종류 및 예방방법, 검역감염병에 감염되었거나 감염이 의심되는 경우 조치방법 등에 관하여 시설을 이용하는 자에게 안내하여야 한다. <개정 2017. 12. 19., 2020. 3. 4.>
② 검역소장은 검역관리지역등에 대한 안내와 검역감염병의 예방에 관한 교육 등이 필요한 경우 운송수단의 장에게 출입국자를 대상으로 다음 각 호의 사항에 관하여 안내 및 교육을 실시하도록 요청하여야 한다. 이 경우 검역소장은 운송수단의 장에게 실시할 안내 및 교육의 구체적인 내용을 영상물 등 시각적인 매체의 형태를 포함하여 제공하여야 하고, 요청을 받은 운송수단의 장은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다. <개정 2017. 12. 19., 2020. 3. 4.>
1. 검역관리지역등의 위치
2. 검역관리지역등에서 발생하고 있는 검역감염병의 종류, 그 위험성 및 예방방법
3. 검역감염병에 감염되었거나 감염이 의심되는 경우 조치방법
4. 건강 상태 신고 및 발열여부 검사에 관한 사항
5. 제12조의2에 따른 신고의 절차·방법 등에 관한 사항
6. 그 밖에 검역소장이 필요하다고 인정하여 안내 및 교육을 요청하는 사항
[본조신설 2016. 2. 3.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의6
Article 29-7 (Establishment of Quarantine Stations)
(1) National quarantine stations (hereinafter referred to as “quarantine stations”) shall be established and operated at airports, ports, railway stations and land-border crossings in order to prevent the spread of quarantinable infectious diseases in the Republic of Korea and overseas and to safely protect the health of citizens.
(2) The Minister of Health and Welfare may operate key quarantine stations by region according to the standards prescribed by Presidential Decree.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의7(검역소의 설치)
① 검역감염병이 국내외로 전파되는 것을 방지하고 국민의 건강을 안전하게 보호하기 위하여 공항, 항만, 철도역 및 국경에 국립검역소(이하 "검역소"라 한다)를 설치하여 운영한다.
② 보건복지부장관은 대통령령으로 정하는 기준에 따라 권역별 거점검역소를 운영할 수 있다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의7
Article 29-8 (Functions and Duties of Quarantine Stations)
The quarantine stations shall carry out the following functions and duties:
1. To provide quarantine services for the prevention of introduction of quarantinable infectious diseases to the Republic of Korea and the spread thereof overseas;
2. To conduct epidemiological investigations of arriving passengers who have symptoms of quarantinable infectious diseases;
3. To have a patient of a quarantinable infectious disease, etc. or a contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc. isolated or quarantined and to conduct diagnostic tests;
4. To provide health and sanitation control in quarantine areas;
5. To provide preventive education and campaign about quarantinable infectious diseases;
6. Other duties prescribed by Ordinance of Ministry of Health and Welfare in relation to quarantine.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의8(검역소의 기능 및 업무)
검역소는 다음 각 호의 기능 및 업무를 수행한다.
1. 검역감염병의 국내유입 및 국외전파를 방지하기 위한 검역
2. 입국자 중 감염병 증상이 있는 자의 역학조사
3. 검역감염병 환자등 및 검역감염병 접촉자의 격리, 진단검사
4. 검역구역의 보건위생관리
5. 검역감염병의 예방교육 및 홍보
6. 그 밖에 검역과 관련하여 보건복지부령으로 정하는 업무
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의8
Article 29-9 (Facilities and Equipment in Quarantine Stations)
The quarantine stations shall be furnished with facilities, equipment, etc. that comply with the standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare.
[This Article Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020]
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제29조의9(검역소 시설·장비 등)
검역소는 보건복지부령으로 정하는 기준에 적합한 시설·장비 등을 갖추어야 한다.
[본조신설 2020. 3. 4.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제29조의9
CHAPTER III PUBLIC OFFICIALS IN CHARGE OF QUARANTINE
 
제3장 검역공무원
 
Article 30 (Public Officials in Charge of Quarantine)
(1) Every quarantine station shall have a director, quarantine officers and other public officials (hereinafter referred to as "public officials in charge of quarantine") to perform duties provided in this Act.
(2) Necessary matters concerning qualifications of public officials in charge of quarantine shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제30조(검역공무원)
① 이 법에 규정된 사무를 맡기기 위하여 검역소에 검역소장, 검역관 및 그 밖의 공무원(이하 "검역공무원"이라 한다)을 둔다.
② 검역공무원의 자격 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 30 (Public Officials in Charge of Quarantine)
(1) Every quarantine station shall have a director, quarantine officers and other public officials (hereinafter referred to as "public officials in charge of quarantine") to perform duties provided in this Act. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) The Minister of Health and Welfare shall regularly provide public officials in charge of quarantine with education and training about the performance of their duties. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(3) Necessary matters concerning qualifications of public officials in charge of quarantine shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제30조(검역공무원)
① 이 법에 규정한 직무를 수행하기 위하여 검역소에 검역소장, 검역관 및 그 밖의 공무원(이하 "검역공무원"이라 한다)을 둔다. <개정 2020. 3. 4.>
② 보건복지부장관은 검역공무원에 대하여 정기적으로 업무수행에 관한 교육·훈련을 실시하여야 한다. <신설 2020. 3. 4.>
③ 검역공무원의 자격 등에 관하여 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제30조
Article 31 (Authority of Public Officials in Charge of Quarantine)
Public officials in charge of quarantine may enter the means of transport subject to quarantine and other necessary places in order to perform duties provided in this Act.
제31조(검역공무원의 권한)
검역공무원은 이 법에 규정된 직무를 수행하기 위하여 검역 대상이 되는 운송수단과 그 밖에 필요한 장소에 출입할 수 있다.
Article 31 (Authority of Public Officials in Charge of Quarantine)
(1) Public officials in charge of quarantine may enter the means of transport subject to quarantine and other necessary places in order to perform duties provided in this Act and may inspect and investigate documents, facilities, equipment, etc. related to the operation of the means of transport. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
(2) Public officials in charge of quarantine may ask question to persons and the heads of means of transport entering or departing from the Republic of Korea or may request them to submit or present other necessary materials for quarantine inspections. <Newly Inserted by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제31조(검역공무원의 권한)
① 검역공무원은 이 법에 규정된 직무를 수행하기 위하여 검역 대상이 되는 운송수단과 그 밖에 필요한 장소에 출입할 수 있으며, 운송수단의 운행과 관련된 서류나 시설·장비 등을 검사·조사할 수 있다. <개정 2020. 3. 4.>
② 검역공무원은 출입국자와 운송수단의 장에게 검역조사를 위한 질문이나 그 밖에 필요한 자료를 제출하거나 제시하도록 요구할 수 있다. <신설 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제31조
Article 32 (Operation of Quarantine Ship)
(1) The director of the quarantine station may operate a quarantine ship, quarantine vehicle, etc. to perform quarantine-related duties and necessary detailed matters shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
(2) Where it is necessary to take emergency quarantine measures, such as occurrence of patients, the director of the quarantine station may request the head of the relevant agency to provide a quarantine ship, etc. required for the performance of quarantine-related duties and the head of the relevant agency in receipt of the request shall comply with such request unless any good cause exists.
제32조(검역선 등의 운용)
① 검역소장은 검역 사무를 수행하기 위하여 검역선(檢疫船), 검역차량 등을 운용할 수 있으며, 이에 필요한 세부 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
② 검역소장은 환자가 발생한 경우 등 긴급한 검역조치가 필요한 경우에는 관계 기관의 장에게 검역 업무의 수행에 필요한 검역선 등을 제공하도록 요청할 수 있으며, 그 요청을 받은 관계 기관의 장은 부득이한 사유가 없으면 요청에 따라야 한다.
Article 33 (Uniforms of Public Officials in Charge of Quarantine)
(1) Public officials in charge of quarantine shall wear their uniforms when performing the duties provided for in this Act and carry their certificates indicating their authority and present them to the persons concerned at their request.
(2) Matters concerning uniforms of public officials in charge of quarantine referred to in paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제33조(검역공무원의 제복 등)
① 검역공무원은 이 법에 규정된 직무를 수행할 때에는 제복을 입어야 하며, 권한을 표시하는 증표를 지니고 관계인이 요구하면 보여주어야 한다.
② 제1항에 따른 검역공무원의 복제(服制)에 관한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 33 (Uniforms of Public Officials in Charge of Quarantine)
(1) Public officials in charge of quarantine shall wear their uniforms when performing the duties provided for in this Act and carry their certificates indicating their authority and present them to the persons concerned at their request.
(2) Matters concerning uniforms and certificates of public officials in charge of quarantine referred to in paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제33조(검역공무원의 제복 등)
① 검역공무원은 이 법에 규정된 직무를 수행할 때에는 제복을 입어야 하며, 권한을 표시하는 증표를 지니고 관계인이 요구하면 보여주어야 한다.
② 제1항에 따른 검역공무원의 복제(服制) 및 증표에 관한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제33조
CHAPTER IV SUPPLEMENTARY PROVISIONS
 
제4장 보칙
 
Article 34 (Collection of Fees)
Where the director of the quarantine station takes a measure falling under any of the following, the director may receive the fees prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare from heads or owners of means of transport, owners or managers of cargo, passengers, crew members, etc.: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
1. Where the director takes measures provided for in Article 15 (1) 3 through 5, 7, and 8;
2. Where the director takes measures provided for in Articles 27 and 28 or issues a certificate with regard thereto.
제34조(수수료의 징수)
검역소장은 다음 각 호의 조치를 한 경우에는 운송수단의 장이나 그 소유자, 화물의 소유자 또는 관리자 및 승객ㆍ승무원 등으로부터 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 수수료를 받을 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
1. 제15조제1항제3호부터 제5호까지, 제7호 및 제8호에 따른 조치를 한 경우
2. 제27조 및 제28조에 따른 조치를 하거나 그에 대한 증명서를 발급한 경우
Article 34 (Collection of Fees)
The Minister of Health and Welfare may receive the fees prescribed by Ordinance of the Ministry of Health and Welfare from the heads of means of transport, owners or managers of cargo, passengers, crew members, etc. in any of the following cases: <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Where the Minister takes measures provided for in Article 15 (1) 3, 4, 7, and 8;
1-2. Where the Minister takes measure provided for in Article 25 (4);
2. Where the Minister takes measures provided for in Articles 27, 28 and 28-2 or issues a certificate with regard thereto.
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제34조(수수료의 징수)
보건복지부장관은 다음 각 호의 조치를 한 경우에는 운송수단의 장, 화물의 소유자 또는 관리자 및 승객·승무원 등으로부터 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 수수료를 받을 수 있다. <개정 2010. 1. 18., 2020. 3. 4.>
1. 제15조제1항제3호, 제4호, 제7호 및 제8호에 따른 조치를 한 경우
1의2. 제25조제4항에 따른 조치를 한 경우
2. 제27조, 제28조 및 제28조의2에 따른 조치를 하거나 그에 대한 증명서를 발급한 경우
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제34조
Article 34-2 (Hearings)
The Minister of Health and Welfare shall hold a hearing to revoke the designation of an internationally certified vaccination center under Article 28-2.
[This Article Newly Inserted by Act No. 12445, Mar. 18, 2014]
제34조의2(청문)
보건복지부장관은 제28조의2에 따라 국제공인예방접종지정기관의 지정을 취소하려는 경우에는 청문을 하여야 한다.
[본조신설 2014. 3. 18.]
Article 34-2 (Hearings)
The Minister of Health and Welfare shall hold a hearing to revoke the designation of an internationally certified vaccination center under Article 28-3. <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
[This Article Newly Inserted by Act No. 12445, Mar. 18, 2014] <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제34조의2(청문)
보건복지부장관은 제28조의3에 따라 국제공인예방접종지정기관의 지정을 취소하려는 경우에는 청문을 하여야 한다. <개정 2020. 3. 4.>
[본조신설 2014. 3. 18.]
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제34조의2
Article 35 (Bearing of Expenses)
Expenses incurred in isolation or quarantine and monitoring provided for in Articles 16 and 17 shall be borne by the State.
제35조(비용 부담)
제16조 및 제17조의 격리 및 감시에 드는 경비는 국가가 부담한다.
Article 36 (Establishment and Operation of Disease-Control Organization)
The Minister of Health and Welfare may establish and operate a disease-control organization to entrust quarantine services and other services prescribed by other Acts, as prescribed by Presidential Decree, notwithstanding Articles 3 and 4 of the Government Organization Act. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제36조(질병관리조직의 설치ㆍ운영)
보건복지부장관은 검역 사무와 다른 법률에서 정하는 사무를 맡기기 위하여 「정부조직법」 제3조와 제4조에도 불구하고 대통령령으로 정하는 바에 따라 질병관리조직을 설치ㆍ운영할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 37 (Delegation of Authority)
Authority of the Minister of Health and Welfare vested under this Act may be partially delegated to the head of an agency under his or her jurisdiction, as prescribed by Presidential Decree. <Amended by Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
제37조(권한의 위임)
이 법에 따른 보건복지부장관의 권한은 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 일부를 소속 기관의 장에게 위임할 수 있다. <개정 2010. 1. 18.>
Article 38 (Duty to Maintain Confidentiality)
No person who has performed or performs the duties related to quarantine, such as quarantine inspections, shall divulge to another person any confidential information that he or she becomes aware of in the course of performing the duties, such as conducting quarantine inspections under Article 12, taking measures for public health under Article 26, establishing and operating the quarantine information system under Article 29-2, requesting access to passenger reservation data under Article 29-4 or requesting cooperation from related agencies under Article 29-5. <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
제38조(비밀누설 금지)
검역조사 등 검역 관련 업무에 종사하거나 종사하였던 사람은 제12조에 따른 검역조사, 제26조에 따른 공중보건조치, 제29조의2에 따른 검역정보시스템의 구축ㆍ운영, 제29조의4에 따른 승객예약자료 제공 요청 및 제29조의5에 따른 협조 요청 등에서 업무상 알게 된 다른 사람의 비밀을 누설하여서는 아니 된다. <개정 2016. 2. 3.>
Article 38 (Duty to Maintain Confidentiality)
No person who has performed or performs the duties related to quarantine, such as quarantine inspections, shall divulge to another person any confidential information that he or she becomes aware of in the course of performing the duties, such as conducting quarantine inspections under Article 12, taking the measures under Article 12-2, conducting aircraft quarantine inspections, ship quarantine inspections and quarantine inspections for persons entering or departing from the Republic of Korea by land under Articles 12-3, 12-4 and 12-5, establishing and operating the quarantine information system under Article 29-2, requesting access to passenger reservation data under Article 29-4 or requesting cooperation from related agencies under Article 29-5. <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제38조(비밀누설 금지)
검역조사 등 검역 관련 업무에 종사하거나 종사하였던 사람은 제12조에 따른 검역조사, 제12조의2에 따른 조치, 제12조의3에 따른 항공기 검역조사, 제12조의4에 따른 선박 검역조사, 제12조의5에 따른 육로에서의 검역조사, 제29조의2에 따른 검역정보시스템의 구축·운영, 제29조의4에 따른 승객예약자료 제공 요청 및 제29조의5에 따른 협조 요청 등에서 업무상 알게 된 비밀을 다른 사람에게 누설하여서는 아니 된다. <개정 2016. 2. 3., 2020. 3. 4.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제38조
CHAPTER V PENALTY PROVISIONS
 
제5장 벌칙
 
Article 39 (Penalty Provisions)
(1) Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than one year or by a fine not exceeding ten million won:
1. A person, the head of a means of transport, or the owner or manager of cargo which enters or departs from the Republic of Korea without undergoing a quarantine inspection under Article 6 (1);
2. A person who refuses, obstructs, and evades a request for documents provided for in Article 12 (3) or submits or presents any falsified document;
3. A person who fails to take measures ordered by the director of the quarantine station pursuant to Article 15 (1);
4. A person who fails to comply with the measure taken to isolate or quarantine him or her pursuant to Articles 16 (1) and 17 (1);
5. A person who divulges to another person any confidential information that he or she has learned in the course of performing business, in violation of Article 38.
(2) Any of the following persons shall be punished by a fine not exceeding five million won:
1. A person who fails to comply with an order for disinfection, etc., in violation of Article 15 (3) or who fails to be confirmed by the director of the quarantine station regarding the results of performance;
2. The head of a means of transport who refuses to comply with an instruction to return or move pursuant to Article 15 (4) or 23 (4);
3. A person who removes goods used or kept from an isolation ward or temporary isolation facility without approval from the director of the quarantine station in violation of Article 18;
4. A person who fails to follow any of the measures, such as the prohibition of transfer pursuant to Article 19 (1).
제39조(벌칙)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다.
1. 제6조제1항에 따른 검역조사를 받지 아니하고 우리나라로 들어오거나 외국으로 나간 운송수단의 장, 사람, 화물의 소유자 또는 관리자
2. 제12조제3항에 따른 서류의 제출 또는 제시 요구를 거부ㆍ방해ㆍ기피하거나 거짓 서류를 제출 또는 제시한 자
3. 제15조제1항에 따른 검역소장의 조치에 따르지 아니한 자
4. 제16조제1항 및 제17조제1항에 따른 격리조치에 따르지 아니한 자
5. 제38조를 위반하여 업무상 알게 된 다른 사람의 비밀을 누설한 사람
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 500만원 이하의 벌금에 처한다.
1. 제15조제3항을 위반하여 소독 실시 등의 명령을 이행하지 아니하거나 그 실시 결과에 대하여 검역소장의 확인을 받지 아니한 자
2. 제15조제4항 또는 제23조제4항에 따른 회항 또는 이동 지시를 거부한 운송수단의 장
3. 제18조를 위반하여 격리병동과 임시 격리시설에서 사용하거나 보관 중인 화물을 검역소장의 허락을 받지 아니하고 반출한 자
4. 제19조제1항에 따른 이동금지 등의 조치에 따르지 아니한 자
Article 39 (Penalty Provisions)
(1) Any of the following persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than one year or by a fine not exceeding ten million won: <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A person, the head of a means of transport, or the owner or manager of cargo which enters or departs from the Republic of Korea without undergoing a quarantine inspection under Article 6 (1);
2. A person who refuses, obstructs, and evades a request for documents provided for in Article 12 (3) or submits or presents any falsified document;
3. A person who fails to take measures ordered by the Minister of the Health and Welfare under Article 15 (1);
4. A person who fails to comply with the measure taken to isolate or quarantine him or her under Articles 16 (1) and 17 (1);
5. A person who divulges to another person any confidential information that he or she has learned in the course of performing business, in violation of Article 38.
(2) Any of the following persons shall be punished by a fine not exceeding five million won: <Amended by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A person who fails to comply with an order for disinfection, etc., in violation of Article 15 (3) or who fails to be confirmed by the director of the quarantine station regarding the results of performance;
2. The head of a means of transport who refuses to follow the instruction to move pursuant to Article 15 (4) or 23 (4);
3. A person who removes goods used or kept from an isolation facility or temporary isolation facility without approval of the director of the quarantine station, in violation of Article 18;
4. A person who fails to follow any of the measures, such as the prohibition of transfer pursuant to Article 19 (1).
<<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제39조(벌칙)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 1년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2020. 3. 4.>
1. 제6조제1항에 따른 검역조사를 받지 아니하고 우리나라로 들어오거나 외국으로 나간 사람, 운송수단의 장, 화물의 소유자 또는 관리자
2. 제12조제3항에 따른 서류의 제출 또는 제시 요구를 거부·방해·기피하거나 거짓 서류를 제출 또는 제시한 자
3. 제15조제1항에 따른 보건복지부장관의 조치에 따르지 아니한 자
4. 제16조제1항 및 제17조제1항에 따른 격리조치에 따르지 아니한 자
5. 제38조를 위반하여 업무상 알게 된 비밀을 다른 사람에게 누설한 자
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 500만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2020. 3. 4.>
1. 제15조제3항을 위반하여 소독 실시 등의 명령을 이행하지 아니하거나 그 실시 결과에 대하여 검역소장에게 제출하여 확인을 받지 아니한 자
2. 제15조제4항 또는 제23조제4항에 따른 이동 지시를 거부한 운송수단의 장
3. 제18조를 위반하여 격리시설과 임시 격리시설에서 사용하거나 보관 중인 물품을 검역소장의 허락을 받지 아니하고 반출한 자
4. 제19조제1항에 따른 이동금지 등의 조치에 따르지 아니한 자
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제39조
Article 40 (Joint Penalty Provisions)
If the representative of a juristic person, or an agent, employee, or any other employed person of a juristic person or individual violates Article 39 in connection with the business affairs of the juristic person or individual, such juristic person or individual shall be punished, and the juristic person or the individual shall also be punished by a fine under the relevant provisions: Provided, That the same shall not apply where the juristic person or individual is not negligent in paying due attention to or providing supervision of the relevant duties in order to prevent such violation.
제40조(양벌규정)
법인의 대표자나 법인 또는 개인의 대리인, 사용인, 그 밖의 종업원이 그 법인 또는 개인의 업무에 관하여 제39조의 위반행위를 하면 그 행위자를 벌하는 외에 그 법인 또는 개인에게도 해당 조문의 벌금형을 과(科)한다. 다만, 법인 또는 개인이 그 위반행위를 방지하기 위하여 해당 업무에 관하여 상당한 주의와 감독을 게을리하지 아니한 경우에는 그러하지 아니하다.
Article 41 (Administrative Fines)
(1) Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding ten million won: <Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
1. A person who fails to submit a report in violation of Article 29-3 or a person who submits a false report;
2. A person who fails to comply with a request for passenger reservation data under Article 29-4 or submits false passenger reservation data.
(2) Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding five million won: <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
1. The head of a means of transport who fails to file a report pursuant to Article 8 (1) or files a false report;
2. The head of a means of transport who fails to notify quarantine as provided for in Article 9;
3. A person who boards before undergoing a quarantine inspection, in violation of Article 13;
4. A person subject to isolation who has contact with any other person during the isolation period, in violation of Article 16 (5);
5. A person who fails to follow any of the public health measures provided for in Article 26;
6. A person who fails to follow any of the measures taken or directions given under Article 29 (1);
7. A person who fails to comply with a request without good cause, in violation of Article 29-6 (2).
(3) Administrative fines referred to in paragraphs (1) and (2) shall be imposed and collected by the director of the quarantine station, as prescribed by Presidential Decree. <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
제41조(과태료)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 1천만원 이하의 과태료를 부과한다. <신설 2016. 2. 3.>
1. 제29조의3을 위반하여 신고를 하지 아니하거나 허위로 신고한 자
2. 제29조의4에 따른 승객예약자료 제공 요청에 불응하거나 거짓 자료를 제출한 자
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 500만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2016. 2. 3.>
1. 제8조제1항에 따른 보고를 하지 아니하거나 거짓 보고를 한 운송수단의 장
2. 제9조에 따른 검역 통보를 하지 아니한 운송수단의 장
3. 제13조를 위반하여 검역 전에 승선하거나 탑승한 자
4. 제16조제5항을 위반하여 격리 기간 동안 다른 사람과 접촉한 격리 대상자
5. 제26조에 따른 공중보건조치에 따르지 아니한 자
6. 제29조제1항에 따른 조치나 지시에 따르지 아니한 자
7. 제29조의6제2항을 위반하여 정당한 사유 없이 요청에 응하지 아니한 자
③ 제1항 및 제2항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 검역소장이 부과ㆍ징수한다. <개정 2016. 2. 3.>
Article 41 (Administrative Fines)
(1) Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding ten million won: <Newly Inserted by Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. A person who fails to report in violation of Article 12-2 (1) or a person who falsely reports;
2. A person who fails to comply with a request for passenger reservation data made under Article 29-4 or a person who submits false passenger reservation data.
(2) Any of the following persons shall be subject to an administrative fine not exceeding five million won: <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016; Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
1. Deleted; <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
2. The head of a means of transport who fails to notify as provided in Article 9 or who notifies false information;
2-2. A person who fails to follow the measures taken under Article 12-2 (3);
3. A person who boards a ship or plane before undergoing a quarantine inspection, in violation of Article 13;
4. A person in isolation who has contact with any other person during the isolation period, in violation of Article 16 (5);
5. Deleted; <by Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
6. A person who fails to follow any of the measures taken or instructions given under Article 29 (1);
7. A person who fails to comply with a request without good cause, in violation of Article 29-6 (2).
(3) Administrative fines referred to in paragraphs (1) and (2) shall be imposed and collected by the director of the quarantine station, as prescribed by Presidential Decree. <Amended by Act No. 13980, Feb. 3, 2016> <<Enforcement Date: Mar. 5, 2021>>
제41조(과태료)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 1천만원 이하의 과태료를 부과한다. <신설 2016. 2. 3., 2020. 3. 4.>
1. 제12조의2제1항을 위반하여 신고를 하지 아니하거나 허위로 신고한 자
2. 제29조의4에 따른 승객예약자료 제공 요청에 불응하거나 거짓 자료를 제출한 자
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 500만원 이하의 과태료를 부과한다. <개정 2016. 2. 3., 2020. 3. 4.>
1. 삭제 <2020. 3. 4.>
2. 제9조에 따른 검역 통보를 하지 아니하거나 거짓으로 통보한 운송수단의 장
2의2. 제12조의2제3항에 따른 조치에 따르지 아니한 자
3. 제13조를 위반하여 검역 전에 승선하거나 탑승한 자
4. 제16조제5항을 위반하여 격리 기간 동안 다른 사람과 접촉한 격리 대상자
5. 삭제 <2020. 3. 4.>
6. 제29조제1항에 따른 조치나 지시에 따르지 아니한 자
7. 제29조의6제2항을 위반하여 정당한 사유 없이 요청에 응하지 아니한 자
③ 제1항 및 제2항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 검역소장이 부과·징수한다. <개정 2016. 2. 3.>
[시행일 : 2021. 3. 5.] 제41조
ADDENDA
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation.
Article 2 (Transitional Measure concerning Disposition, etc.)
Any act performed by an administrative agency and any act performed in relation to an administrative agency pursuant to the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed any act performed by an administrative agency and any act performed in relation to an administrative agency pursuant to this Act.
Article 3 (Transitional Measures concerning Penalty Provisions and Administrative Fines)
The application of the penalty provisions or administrative fines to any act committed before this Act enters into force shall be governed by the previous provisions.
Article 4 Omitted.
Article 5 (Relationship to Other Statutes)
Where the previous Quarantine Act or its provisions are cited by other statutes as at the time this Act enters into force, the corresponding provisions of this Act, if any, shall be deemed to have been cited in lieu of the previous Quarantine Act or its provisions.
부칙 <제9846호, 2009. 12. 29.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다.
제2조(처분 등에 관한 경과조치)
이 법 시행 당시 종전의 규정에 따른 행정기관의 행위나 행정기관에 대한 행위는 그에 해당하는 이 법에 따른 행정기관의 행위나 행정기관에 대한 행위로 본다
제3조(벌칙과 과태료에 관한 경과조치)
이 법 시행 전의 행위에 대하여 벌칙이나 과태료 규정을 적용할 때에는 종전의 규정에 따른다.
제4조 생략
제5조(다른 법령과의 관계)
이 법 시행 당시 다른 법령에서 종전의 「검역법」의 규정을 인용한 경우 이 법 가운데 그에 해당하는 규정이 있으면 종전의 규정을 갈음하여 이 법의 해당 조항을 인용한 것으로 본다.
ADDENDA <Act No. 9932, Jan. 18, 2010>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force two months after the date of its promulgation: Provided, That Article 4 (24) of the Addenda shall enter into force on April 2, 2010, Article 4 (11) and (107) of the Addenda shall enter into force on December 30, 2010, and Article 40 (26) and (31) of the Addenda shall enter into force on January 1, 2011, respectively.
Articles 2 through 5 Omitted.
부칙 <제9932호, 2010. 1. 18.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 2개월이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 부칙 제4조제24항은 2010년 4월 2일부터, 같은 조 제11항 및 제107항은 2010년 12월 30일부터, 같은 조 제26항 및 제31항은 2011년 1월 1일부터 각각 시행한다.
제2조부터 제5조까지 생략
ADDENDUM <Act No. 11972, Jul. 30, 2013>
This Act shall enter into force three months after the date of its promulgation.
부칙 <제11972호, 2013. 7. 30.>
이 법은 공포 후 3개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDA <Act No. 12445, Mar. 18, 2014>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
Article 2 (Transitional Measures concerning Institutions Designated for Internationally Certified Vaccinations)
Institutions designated as an internationally certified vaccination center under the Ordinance of the Ministry of Health and Welfare as at the time this Act enters into force shall be deemed designated as an internationally certified vaccination center under the amended provisions of Article 28-2.
부칙 <제12445호, 2014. 3. 18.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
제2조(국제공인예방접종지정기관에 관한 경과조치)
이 법 시행 당시 보건복지부령에 따른 국제공인예방접종지정기관은 제28조의2의 개정규정에 따른 국제공인예방접종지정기관으로 지정받은 것으로 본다.
ADDENDUM <Act No. 13980, Feb. 3, 2016>
This Act shall enter into force six months after the date of its promulgation.
부칙 <제13980호, 2016. 2. 3.>
이 법은 공포 후 6개월이 경과한 날부터 시행한다.
ADDENDA <Act No. 14839, Jul. 26, 2017>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force on the date of its promulgation: Provided, That the amendments to the Acts which were promulgated before this Act enters into force but the enforcement dates of which have not yet arrived, among the Acts amended by Article 5 of the Addenda, shall enter into force on the enforcement dates of the respective Acts.
Articles 2 through 6 Omitted.
부칙 <제14839호, 2017. 7. 26.>
제1조(시행일)
① 이 법은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 부칙 제5조에 따라 개정되는 법률 중 이 법 시행 전에 공포되었으나 시행일이 도래하지 아니한 법률을 개정한 부분은 각각 해당 법률의 시행일부터 시행한다.
제2조부터 제6조까지 생략
ADDENDUM <Act No. 15266, Dec. 19, 2017>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
부칙 <제15266호, 2017. 12. 19.>
이 법은 공포한 날부터 시행한다.
ADDENDA <Act No. 17068, Mar. 4, 2020>
Article 1 (Enforcement Date)
This Act shall enter into force one year after the date of its promulgation: Provided, That amended provisions of subparagraphs 7 and 8 of Article 2 and Articles 5 and 24 shall enter into force on the date of its promulgation.
Article 2 (Transitional Measures concerning Quarantine Inspection Required Areas or Similar Areas)
Contaminated areas or adjacent areas to contaminated areas designated under the previous provisions as at the time this Act enters into force shall be deemed to be quarantine inspection required areas or strict quarantine inspection required areas designated under Article 5 (1).
Article 3 (Transitional Measures)
(1) Notwithstanding the amended provisions of Article 5 entering into force under the proviso of Article 1 of the Addenda, “a contaminated area and adjacent areas to the contaminated area” under Article 5-2 and Article 29-6 (which are in force before a partial amendment to the Quarantine Act by Act No. 17068) shall be deemed to be a quarantine inspection required area or similar area under the amended provisions of Article 5 until before the enforcement date of this Act.
(2) Notwithstanding the amended provisions of Article 5 entering into force under the proviso of Article 1 of the Addenda, “a contaminated area” under Article 29-3 shall be deemed to be “a contaminated area” under Article 5 (which is in force before a partial amendment to the Quarantine Act by Act No. 17068) until before the enforcement date of this Act.
(3) Notwithstanding the amended provisions of Article 5 entering into force under the proviso of Article 1 of the Addenda, “a contact of a patient of a quarantinable infectious disease, etc.” under the amended provisions of subparagraph 2 of Article 24 shall be deemed to be “a person suspected of contracting a quarantinable infectious disease” as defined in subparagraph 5 of Article 2 (which is in force before a partial amendment to the Quarantine Act by Act No. 17068) until before the enforcement date of this Act.
Article 4 Omitted.
부칙 <제17068호, 2020. 3. 4.>
제1조(시행일)
이 법은 공포 후 1년이 경과한 날부터 시행한다. 다만, 제2조제7호ㆍ제8호, 제5조 및 제24조의 개정규정은 공포한 날부터 시행한다.
제2조(검역관리지역등에 관한 경과조치)
이 법 시행 당시 종전의 규정에 따라 지정된 오염지역 또는 오염인근지역은 제5조제1항에 따라 지정된 검역관리지역 또는 중점관리지역으로 본다.
제3조(경과조치)
① 부칙 제1조 단서에 따른 제5조의 개정규정의 시행에도 불구하고 이 법 시행일 전까지는 제5조의2 및 제29조의6(법률 제17068호 검역법 일부개정법률로 개정되기 전의 것을 말한다)에 따른 "오염지역 및 오염인근지역"은 제5조의 개정규정에 따른 "검역관리지역등"으로 본다.② 부칙 제1조 단서에 따른 제5조의 개정규정의 시행에도 불구하고 이 법 시행일 전까지는 제29조의3의 "오염지역"은 제5조(법률 제17068호 검역법 일부개정법률로 개정되기 전의 것을 말한다)에 따른 "오염지역"으로 본다.③ 부칙 제1조 단서에 따른 제24조의 개정규정의 시행에도 불구하고 이 법 시행일 전까지는 제24조제2호의 개정규정의 "검역감염병 접촉자"는 제2조제5호(법률 제17068호 검역법 일부개정법률로 개정되기 전의 것을 말한다)의 "검역감염병 의심자"로 본다.
제4조 생략
Last updated : 2020-07-01