입이 가볍다
입이 가볍다 be talkative; be glib-tongued; have a loose tongue; be loose-lipped; [비밀을 곧잘 누설하다] be a telltale; be given to talebearing.
★ She is a blabber mouth. 그녀는 입이 가벼워.
= She is a tattler.
= Sheis a tattletale.
= She has a big mouth.
★ You have a big mouth! 넌 입이 가볍구나!
= She is a tattler.
= Sheis a tattletale.
= She has a big mouth.
★ You have a big mouth! 넌 입이 가볍구나!
Joseph: Eunice, what are you doing?
Eunice: Shhhhhh.
Joseph: Eunice, why are you putting make up on? You are still in high school.
Eunice: You better not tell mom. Otherwise, Iill tell mom that you skipped your private lesson last week.
Joseph: Mom~~~, Eunice is ~~~~!
Eunice: Joseph! You have such a big mouth!
조셉: 유니스 누나? 뭐 하는 거야?
유니스: 쉬….
조셉: 누나, 화장하고 있는 거야? 누나는 고등학생이잖아.
유니스: 엄마한테 말하지 마. 안 그러면 너 지난주 과외 하지 않은 것 엄마한테 말할 거야.
조셉: 엄마~~~ 누나가요 ~~~!
유니스: 조셉! 넌 정말 입이 가볍구나!
A: I heard that you're going off to study abroad.
B: Hey, who told you that?
A: Your younger brother told me yesterday.
B: Boy, he has a big mouth. Nothing's set in stone yet.
B: Hey, who told you that?
A: Your younger brother told me yesterday.
B: Boy, he has a big mouth. Nothing's set in stone yet.
A: 너, 유학갈거라며?
B: 아 누가 그래?
A: 어제 네 동생이 그러더라.
B: 짜식, 입이 가볍기는! 아직 결정도 안 났는데.
B: 아 누가 그래?
A: 어제 네 동생이 그러더라.
B: 짜식, 입이 가볍기는! 아직 결정도 안 났는데.