겁나서 그만두다
★ Chicken out 겁나서 그만두다
귀여운 노랑병아리를 손에 감싸 쥐어보면 심장 박동이 너무나도 빠르다는 걸 느낄 수 있다. 겁쟁이의 심장 박동도 그만큼 빠를 터. 따라서 ‘chicken'이라는 단어가 '겁쟁이‘라는 뜻을 갖는다. 또한 'chicken out'이라고 표현하면 ‘겁나서 그만두다'라는 뜻을 갖게 된다.
Son : Mom, the hen is cuckooing very loudly. Cock-a-doodle-doo!
Mom : Maybe she is laying an egg. Can you go get the egg?
Son : Mom, I'm scared. Yesterday she picked me in the hand while I was
trying to pick up the egg.
Mom : So you chickened out, right?
Son : Yes, I did.
Mom : Now remember! Scare the chicken out of the perch first.
Son : What if the chicken chickens me out of the yard?
아들 : 엄마, 암탉이 요란하게 울고 있어요. 꼬끼오!
엄마 : 아마 암탉이 알을 낳고 있는가보구나. 가서 알 좀 꺼내오겠니?
아들 : 엄마, 저는 겁이나요. 어제 제가 알을 꺼내려고 하는 동안에 닭이
제 손을 쪼았어요.
엄마 : 그래서 겁이 나서 그만두었구나.
아들 : 그랬어요.
엄마 : 이제 잘 기억해두렴. 먼저 겁을 주어서 닭을 홰에서 쫒아 내는 거야.
아들 : 그 닭이 저를 겁을 주어 마당 밖으로 몰아내면 어쩌죠?
----------------------------------------------------------------
Joseph: Mom, I really need your help. I like this girl in our school and I want to ask her out, but I don't know what to do.
Mom: Well, just tell her that you like her.
Joseph: Are you kidding? I am serious, mom.
Mom: I know you are serious, that's why I am telling you to tell her the truth. Don't chicken out of it.
Joseph: Maybe you are right. Thanks for your advice.
조셉: 엄마, 엄마의 도움이 정말 필요해요. 제가 우리 학교 여학생 한 명을 좋아해서 데이트 신청을 하고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
엄마: 글쎄, 그냥 네가 그녀를 좋아한다고 말하렴.
조셉: 엄마, 장난하세요? 전 심각해요.
엄마: 네가 심각한 것을 아니까 그녀에게 솔직하게 말하라고 하는 거야. 겁난다고 포기하지 말거라.
조셉: 엄마가 옳을 것 같네요. 조언 감사해요.
귀여운 노랑병아리를 손에 감싸 쥐어보면 심장 박동이 너무나도 빠르다는 걸 느낄 수 있다. 겁쟁이의 심장 박동도 그만큼 빠를 터. 따라서 ‘chicken'이라는 단어가 '겁쟁이‘라는 뜻을 갖는다. 또한 'chicken out'이라고 표현하면 ‘겁나서 그만두다'라는 뜻을 갖게 된다.
Son : Mom, the hen is cuckooing very loudly. Cock-a-doodle-doo!
Mom : Maybe she is laying an egg. Can you go get the egg?
Son : Mom, I'm scared. Yesterday she picked me in the hand while I was
trying to pick up the egg.
Mom : So you chickened out, right?
Son : Yes, I did.
Mom : Now remember! Scare the chicken out of the perch first.
Son : What if the chicken chickens me out of the yard?
아들 : 엄마, 암탉이 요란하게 울고 있어요. 꼬끼오!
엄마 : 아마 암탉이 알을 낳고 있는가보구나. 가서 알 좀 꺼내오겠니?
아들 : 엄마, 저는 겁이나요. 어제 제가 알을 꺼내려고 하는 동안에 닭이
제 손을 쪼았어요.
엄마 : 그래서 겁이 나서 그만두었구나.
아들 : 그랬어요.
엄마 : 이제 잘 기억해두렴. 먼저 겁을 주어서 닭을 홰에서 쫒아 내는 거야.
아들 : 그 닭이 저를 겁을 주어 마당 밖으로 몰아내면 어쩌죠?
----------------------------------------------------------------
Joseph: Mom, I really need your help. I like this girl in our school and I want to ask her out, but I don't know what to do.
Mom: Well, just tell her that you like her.
Joseph: Are you kidding? I am serious, mom.
Mom: I know you are serious, that's why I am telling you to tell her the truth. Don't chicken out of it.
Joseph: Maybe you are right. Thanks for your advice.
조셉: 엄마, 엄마의 도움이 정말 필요해요. 제가 우리 학교 여학생 한 명을 좋아해서 데이트 신청을 하고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
엄마: 글쎄, 그냥 네가 그녀를 좋아한다고 말하렴.
조셉: 엄마, 장난하세요? 전 심각해요.
엄마: 네가 심각한 것을 아니까 그녀에게 솔직하게 말하라고 하는 거야. 겁난다고 포기하지 말거라.
조셉: 엄마가 옳을 것 같네요. 조언 감사해요.