[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jan 7, 2026, 2:45:17 PM

겉보기에는

★ apparently 겉보기에는, 외관상으로는
* She turned to face him, her anger apparently gone. 그녀가 그를 향해 몸을 돌렸는데, 겉보기에는 화가 가신 것 같았다. 
 
★ by the look(s) of (something or somebody) ⋯의 외관[외모]으로 보면.
* She’s a pretty tough character, by the looks of her. 그녀는 외모로 보면 꽤 강해 보인다. 
[스피킹이 강해지는 영어] by the look of it
 
★ on the face of it 겉보기에.
* The problem isn't too bad on the face of it, but it could be more serious than it looks. 그 문제는 겉보기에는 그렇게 나쁘지 않지만, 보이는 것 보다 심각할 수 있다.
* On the face of it, it looks like all you need is a new battery, but let me examine the car more carefully. 겉으로 보기엔 필요한 것이 새 배터리 같지만, 내가 좀더 자세히 그 차를 조사해볼게.
 
★ on the surface 표면적으로는, 겉보기에(는)
✅ 의미
표면적으로는, 겉보기에(는)
겉으로 드러난 모습이나 첫인상만 놓고 볼 때의 상태를 말합니다.
✅ 뉘앙스
겉과 속의 차이를 암시하는 표현입니다. 뒤에 실제 상황·숨은 문제·다른 진실이 이어질 가능성을 내포하며, 분석·비판·대조 문맥에서 자주 쓰입니다.
✅ 격식
중립. 일상 대화부터 기사·분석 글까지 폭넓게 사용됩니다.
* On the surface, everything seems fine. 겉보기에 모든 것이 괜찮아 보인다.
* The deal looks good on the surface. 표면적으로 보면 그 거래는 좋아 보인다.
* On the surface, he appears confident. 겉으로는 그가 자신감 있어 보인다.
* The plan works on the surface, but has risks. 겉으로는 그 계획이 작동하는 듯 보이지만 위험이 있다.
* The company is stable on the surface. 표면적으로는 회사가 안정적이다.
* On the surface, it’s a simple problem. 겉보기에는 단순한 문제다.
* Their relationship seems strong on the surface. 겉보기에 그들의 관계는 탄탄해 보인다.
* On the surface, the numbers look impressive. 표면적으로 수치는 인상적이다.
* The argument sounds reasonable on the surface. 겉으로 들으면 그 주장은 그럴듯하다.
* On the surface, nothing has changed. 겉보기에 아무것도 달라진 게 없어 보인다.
* On the surface, it seems a simple story. 표면적으로는 단순한 이야기처럼 보인다.
* Everything looks good on the surface, but it's actually not. 겉보기에는 좋아보일 수 있지만 실제로는 그렇지 않아.
* Even though she's tough on the surface, everyone deserves to have somebody show up for them.
겉으로 보기엔 그녀가 강해보일지 몰라도, 사람은 누구나 챙겨주는 사람을 가질 자격이 있어.
* I don't know exactly what's going on, but on the surface, it seems like a rash decision. 정확히 어떤 상황인지는 모르지만 겉보기에는 성급한 결정인 것 같아.
* On the surface, their demands seem quite reasonable. 겉보기엔 타당한 요구처럼 보여.
 
A: Is the project going well?
B: On the surface, yes—but there are issues underneath.
A: 프로젝트 잘 되고 있어?
B: 겉보기에만 그렇고, 안에는 문제가 있어.
 
A: Why are you hesitant about the offer?
B: It looks good on the surface, but I want to dig deeper.
A: 왜 그 제안이 망설여져?
B: 겉보기엔 좋아 보이지만 좀 더 살펴보고 싶어.
 
A: He seems calm about it.
B: On the surface, maybe.
A: 그는 그 일에 대해 침착해 보이네.
B: 겉으로는 그렇지.
 
A: This deal is a no-brainer.
B: Well, it might look that way on the surface.
A: 당연히 해야되는 거래 아니냐.
B: 겉보기엔 그래 보일 수 있지.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
on the surface 표면적으로 겉·속 대비 중립 On the surface, it works.
at first glance 얼핏 보면 첫인상 중립 At first glance, it seems fine.
apparently 겉보기에는 추정·불확실 중립 Apparently, all is well.
to all appearances 외견상 문어적 격식 To all appearances, he agreed.
superficially 피상적으로 비판적 격식 Superficially, it makes sense.
 
★ seemingly 외관상으로, 겉보기에 = apparently
* a seemingly impossible task 겉보기에 불가능해 보이는 일. 
* The virus spreads like most e-mail viruses, arriving as a seemingly friendly message. 그 바이러스는 겉보기에는 우호적인 메시지처럼 도착하여 대부분의 이메일 바이러스처럼 퍼진다.

★ to all outward appearances 겉보기에는, 외견상.

★ to outward seeming 겉보기에는, 외견상.