[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 25, 2021, 8:10:50 AM

자취(自炊)

★ hid or hair (= neither hide nor hair) (실종된 사람, 분실물 등의) 자취(自炊), 종적

☆ neither hide nor hair 흔적이나 자취, 소식도 없는
아무 소식이나 기척도 알 수 없다는 상황을 영어로는 어떻게 표현할까? 가장 궁금한 내용 가운데 하나임이 틀림없다. 여기서 `hide'는 `숨다'는 동사로 쓰인 것이 아니고 동물의 `가죽'이라는 뜻의 명사로 쓰였다. `Neither A nor B' 하면 A, B 둘 다 부정하는 것이고 `가죽도 털도 없는'이라는 표현이니 말 그대로 `전혀 흔적도 없다'는 뜻이다. 여러분에게는 이런 불행한 상황이 일어나지 않으리라 기대한다.
A: Have you seen Chris?
B: No, I haven't seen him since last week.
A: That's strange. He was supposed to be back from camping four days ago.
B: Did you call any of his other friends?
A: Actually, I called his brother. He said that he has heard neither hide nor hair from Chris.
B: Gee, I hope he's okay. Maybe you should call the park ranger.
A: 요즘 크리스 보셨어요?
B: 아니요, 지난주 이후로 못 봤는데요.
A: 이상한 일이네요. 4일전에 캠핑에서 돌아왔어야 했는데.
B: 크리스 친구들한테 전화해 봤어요?
A: 사실은, 그 사람 형에게 전화했거든요. 근데 크리스한테 아무런 소식이 없데요.
B: 저런, 아무 일 없었으면 좋겠는데. 아마도 공원 관리실에 전화해야 할 것 같은데요.

★ pick up a trail 자취를 포착하다
 
★ trail  (점점이 길게 남겨진) 자국, 자취
* a trail of blood 점점이 이어진 핏자국.
* leave a trail (기다란) 자국[자취]을 남기다.
* The bus left a trail of black smoke. 버스가 기다랗게 검은 연기를 남기고 갔다.  

★ wake (일반적으로) (…이) 지나간[통과한] 자취[길].