겉치레
* He's in good form when people are around. 그는 겉치레가 좋아.
★ They are the icing on the cake. 겉치레일 뿐이지요.
(At the house appliance store)
Salesman: So, have you decided what you are going to buy?
Mrs. Hong: Yes, I’ll take this model. Although that model comes with many other options, they seem just the icing on the cake.
Salesman: Right, the options are only good when you need them.
(가전제품 매장에서)
판매원: 자, 무엇을 구입하실지 결정하셨어요?
미세스 홍: 네, 이 모델을 살게요. 저 모델은 다양한 옵션이 많이 따라오지만 겉치레일 뿐인 것 같군요.
판매원: 맞습니다, 그 옵션들은 필요로 하는 손님에게만 도움이 되는 것들이에요.
※ the icing on the cake은 일반적으로 ‘금상첨화’라고 해석하지만, 위의 문맥에서처럼 반어적으로 ‘겉만 번지르르한 것’이란 뜻으로 쓰이기도 합니다.
★ cosmetic 겉치레에 불과한, 허울뿐인
* These reforms are not merely cosmetic. 이 개혁들은 단순한 겉치레가 아니다.
* She dismissed the plan as a cosmetic exercise to win votes. 그녀는 그 계획을 표를 얻기 위한 허울이라고 치부했다.
★ front 겉치레
★ gloss 겉치레, 허식; 그럴듯한 구실.
* a gloss of integrity 겉치레뿐인 성실.
* a gloss of good manners 겉치레뿐인
★ guise 겉치레, 겉보기
★ ostensible decoration
★ ostensible display
★ ostentation
★ outward show
★ pose 꾸민 태도, 겉치레
★ put on a front 겉치레하다
★ razzle-dazzle (관심을 끌기 위한) 현란한 겉치레
★ window-dressing 겉치레
A: I've heard that our company has a lot of debt.
B: Really? So do you mean that the company is in danger of bankruptcy?
A: Well, no. I don't think so. Because it could be window-dressing which other companies wouldn't notice.
A: 우리 회사가 빚이 많다고 들었어.
B: 정말? 그렇다면, 우리 회사가 파산 위험에 있다는 건가?
A: 글쎄, 아니. 그렇게 생각지는 않네. 왜냐하면 그런 것은 다른 회사들이 눈치채지 못하는 겉치레 눈속임일 수 있거든.