[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

잘했다!

★ do an excellent job 참 잘하다
유치원이나 초등학교 저학년 꼬마들은 흔히 점과 점을 연결해서 답을 하게 하는 문제, 즉 spot-linking practice를 한다. 꼼꼼하게도 선을 잘 그어내면 선생님께서는 동그라미나 별 다섯 개를 그려주시면서 ‘참 잘했어요'라고 해 주신다. 이에 대한 영어표현이 ‘do an excellent job'이다.
Daughter : Mom, please look at this! The teacher told me I did an excellent job.
Mom : Really? Let me take a look at it. Oh, you did another connect-the-dots practice at kindergarten.
Daughter : Yes, Mom. It was fun.
Mom : Oh, you did a good job.
Daughter : We're always doing this kind of practice, and yesterday
I practiced on your polka dot shirt with a black marker.
딸 : 엄마, 이것 좀 보세요.
선생님께서 참 잘했다고 말씀하셨어요.
엄마 : 정말? 어디 한 번 보자.
오, 유치원에서 또 점을 연결하는 문제를 했구나.
딸 : 예, 엄마. 재미있었어요.
엄마 : 참 잘했구나.
딸 : 매일 이런 종류의 문제를 하거든요. 그래서 어제는
엄마의 땡땡이 무늬가 있는 셔츠에다 연습을 해 봤죠. 검정마커로요.

★ Good business! 잘했다!, 잘 됐다!
* Good business! You made it done! 잘했다! 네가 해냈어!

★ Good for you.참 잘했구나
칭찬은 해서 좋고 받아서 좋다. ‘그것 참 잘했구나,'라는 칭찬의 말에 흔히 쓸 수 있는 표현이 ‘Good for you'인데, 뒤에 부정사 (to +동사원형)의 형태가 생략된 표현이다.
Father : I hear you helped Mom do the dishes.
Daughter : Yes, Father. And I played with Tommy while Mom went shopping.
Father : Oh, you did. Good for you.
Daughter : I'm a good daughter, aren't I?
Father : You sure are. I'll give you some allowance. Here you are.
Daughter : Let's see. I don't understand why you call this an allowance.
Actually this amount of money doesn't allow me to do anything.
아버지 : 듣자하니 네가 엄마 설거지 하시는 걸 도와드렸다며?
딸 : 그랬어요, 아빠. 그리고 엄마가 쇼핑가셨을 때 토미하고 놀아주었구요.
아버지 : 오, 그랬구나. 참 잘했구나.
딸 : 저는 착한 딸이죠, 그렇죠?
아버지 : 그렇지. 내가 용돈 좀 줄게. 여기 있다.
딸 : 가만있자. 왜 이걸 용돈 (allowance)이라고 부르는지 모르겠어요.
사실 이 만큼 정도의 돈은 제가 아무것도 할 수 있도록 허락해주질 못하는데 말예요.

A: I bought a new tumbler.
B: Why? Paper cups are so convenient.
A: A tumbler is better for the environment.
B: Good for you!
A: 나 틈블러 새로 샀다.
B: 왜? 종이컵이 더 편리하잖아.
A: 텀블러가 환경에 더 좋거든.
B: 그것 참 잘했네!

A: Did you do anything interesting over the weekend?
B: I volunteered at a nursing home with people from my church.
A: Good for you! You must have felt really good afterwards.
B: I did. I never knew doing volunteer work could feel so good.
A: 주말에 무슨 재미있는 일이라도 했어?
B: 교회 사람들이랑 노인 요양원에서 봉사 활동을 했어.
A: 정말 잘했구나! 끝나고 나서 기분이 정말 좋았겠네.
B: 맞아. 봉사 활동을 하면 그렇게 기분이 좋은지 전혀 몰랐어.