가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Nice words for nice words.
★ turnabout is fair play 가는 말이 고와야 오늘 말이 곱다
* Yes, I hit him! But he hit me first. Turnabout is fair play!
그래, 내가 그를 때렸지! 하지만 그가 먼저 나를 쳤어. 가는 말이 고와야 오늘 말이 곱지!
* No, you don't have any of my cookies! You didn't share your sandwich with me earlier. Turnabout is fair play. 안돼, 내 과자 먹지마! 너는 네 샌드위치를 나한테 주지 않았잖아. 해준 대로 받는 거지.
★ What goes around comes around.
A: Stop telling me what to do, you idiot. Get off your high horse and shut up!
B: You shut up. You’re driving me up the wall, doofus.
A: Watch your language! I warned you not to call me a doofus.
B: Then stop calling me names as well. What goes around comes around.
M: 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 마. 이 친구야. 건방 떨지 말고 입 닥쳐!
W: 너나 입 다물어. 너 때문에 내가 미치겠다. 이 바보야.
M: 말 조심해! 바보라고 부르지 말라고 경고했잖아.
W: 그럼 너도 내 욕하지마. 가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이야.