장님이 장님을 인도하다
★ the blind leading the blind [성서] 장님을 인도하는 장님, 잘 모르는 사람이 같은 지경의 사람을 돕는 것
* James is a very bad driver - when he was trying to teach Margaret to drive it was definitely the blind leading the blind. 제임스는 운전에 무척 서툴다. 따라서 그가 마가렛에게 운전을 가르치려고 했을 때는 완전히 맹인이 맹인을 인도하는 꼴이었다.
A: Did you go to that training session that was held the other day?
B: No, I didn't. What was it like?
A: It was terrible. We had some new manager trying to teach the new guys the ropes. But it was obvious that he was clueless. He had no idea what he was doing.
B: That sounds terrible....like the blind leading the blind.
A: 지난 번에 했던 교육과정에 참가했었니?
B: 아니, 안 했어. 어땠는데?
A: 끔찍했어. 새로운 매니저가 새로 온 사람들에게 요령을 가르쳐 줬는데, 그런데 그 매니저 완전 둔한 거야. 자기가 무슨 일을 하는지 전혀 생각이 없더라고.
B: 진짜 가관이다. 장님이 장님을 인도하는 거네
* Mark, who failed algebra, is trying to show Ally how to solve word problems. It's the blind leading the blind. 대수에서 낙제한 Mark가 Ally에게 대수에서 낱말로 나오는 문제 푸는 방법을 가르쳐주려고 하고 있어. 이거야말로 장님이 장님을 인도하는 격이군.
* I admit I know little about computers, but it was a case of the blind leading the blind when Sheila tried to lecture me on database programs. 내가 컴퓨터를 잘 모른다는 것은 인정하지만, Sheila가 내게 데이터베이스 프로그램에 대해서 강의하려고 할 때는 그야말로 장님이 장님을 인도하는 격이었다.
☆ It's like the blind leading the blind. 장님이 장님을 인도한다
A: I have no idea what I'm doing, but I have to lead the training session for new hires today.
B: It's like the blind leading the blind.
A: 내가 하는 일도 잘 모르겠는데 신입 직원 교육을 하게 됐어.
B: 장님이 장님을 인도하는 격이로군.
A: Why did the boss send her as an interpreter?
B: I know. She doesn't even speak any English. It's like the blind leading the blind.
A: 사장님이 왜 그 사람을 통역사로 보낸 거야?
B: 그러게 말야. 영어를 전혀 못 하는데, 완전히 장님이 장님을 인도하는 격이지 뭐야.