[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Apr 24, 2026, 9:36:13 AM

잦아들다

★ die down 차츰 잦아들다, 약해지다; (눈보라, 바람 따위가) 약해지다. 
* the applause dies down 박수소리가 잦아들다
* The blizzard died down.
* We were lucky that the blizzard died down enough so that we could ski. 다행히 심한 눈보라가 약해져 우리는 스키를 탈 수 있었다.
* The hurricane became a less serious tropical storm when its winds died down. 바람이 약해지면서 태풍은 위험성이 좀더 낮은 열대성 폭풍으로바뀌었다.
 
★ ease [자동사] (비, 바람 등이) 잦아들다, 약해지다(= ease off) 
✅ 의미 (Meaning)

비, 바람, 폭풍, 추위, 통증, 압박 등이 점점 약해지다, 누그러지다, 잦아들다. 갑자기 멈추는 것이 아니라 서서히 줄어드는 느낌이 강하다.

?? 뉘앙스 (Nuance)
날씨나 자연 현상에 자주 쓰이며, 강도가 높던 것이 완만하게 약해지는 변화를 나타낸다. 특히 ease off는 구어체에서 더 자주 쓰인다.

예:
The rain eased off. 비가 잦아들었다.
The wind eased by evening. 저녁이 되자 바람이 약해졌다.

?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral).
일상 회화, 뉴스, 일기예보 등에서 자주 쓰인다.

* the rain eases 비가 잦아들다
* the wind eases 바람이 약해지다
* the storm eases 폭풍이 누그러지다
* The rain eased after lunch. 점심 후에 비가 잦아들었다.
* The wind is starting to ease. 바람이 약해지기 시작했다.
* The storm finally eased overnight. 폭풍이 밤사이 마침내 누그러졌다.
* The snow eased by morning. 아침이 되자 눈이 약해졌다.
* We waited in the car until the rain eased off enough to walk outside. 우리는 밖으로 걸어 나갈 수 있을 만큼 비가 잦아들 때까지 차 안에서 기다렸다.
* The strong wind gradually eased as the sun came out in the afternoon. 오후에 해가 나오자 강한 바람이 점차 약해졌다.
* By evening, the storm had eased and the roads were safe again. 저녁이 되자 폭풍이 잦아들어 도로가 다시 안전해졌다.

A: Is it still raining hard?
B: No, it’s easing now.
A: 아직도 비 많이 와?
B: 아니, 이제 좀 잦아들고 있어.

A: The wind was crazy earlier.
B: Yeah, but it’s eased off now.
A: 아까 바람 엄청 불었지.
B: 응, 그런데 이제 좀 약해졌어.

A: Should we leave now?
B: Let’s wait until the storm eases.
A: 이제 출발할까?
B: 폭풍이 좀 잦아들 때까지 기다리자.

? 유의어 비교 (Synonym Comparison)

표현 의미 뉘앙스 / 사용 격식 예문
ease 잦아들다, 약해지다 서서히 약해짐 중립 The wind eased. 바람이 약해졌다.
ease off 잦아들다 구어체, 날씨·압박 비격식 The rain eased off. 비가 잦아들었다.
subside 가라앉다 폭풍·통증·감정 등이 잠잠해짐 약간 격식 The storm subsided. 폭풍이 가라앉았다.
die down 잦아들다 소리·바람·폭풍 등이 약해짐 비격식 The wind died down. 바람이 잦아들었다.
let up 약해지다, 멈추다 비·눈이 잠시 약해짐 비격식 The rain finally let up. 비가 마침내 그쳤다.