재미교포
<살아있는 영어>1세대 재미교포란?
우리나라 중·고등학교에는 없고 미국 중·고등학교에는 있는 것이 무엇일까. 그 한가지를 대라면 ‘Open House'다. 이것은 학교에서 부모를 초청하여 자녀들의 학교생활이 어떤지를 알려주는 행사로, 새학년이 시작되고 아이들이 적응할 무렵인 약 두달후에 있다.
직장있는 부모가 퇴근한후인 저녁 7시경 시작하는 ‘Open House'는 부모가 자기자녀의 수업시간표에 따라 자녀들이 학교에서 하는 그대로 모든 과목들의 수업에 일일이 들어간다. 각 과목은 대략 20분씩이며, 20분이 끝나면 종이 울리고 다른 교실로 옮겨 그 다음 수업의 선생님을 만나는데, 선생님은 아이들이 무얼 배우고 있는지 설명해준다. 그런데 한국인 부모들은 영어에 자신이 없다고 생각하다보니 이러한 학교행사에 참가하는 이가 많지 않다. 그래서 2세대 재미교포들은 자신의 모습을 묘사할때 “Your parents never attended Open House at school.”이라 한다.
언어때문에 미국 사회 다른분야에서 경쟁력이 떨어지는 1세대 재미교포들의 상당수 직업은 과거 한국에 있을때 가졌던 신분·학력등에 관계없이 주류상이나 세탁소경영 등이다. 이것은 2세대인 자녀들이 그리는 자신의 모습에 또 다른 그림을 추가한다.-“Your parents own a liquor store,dry cleaner,or some kind of discount store.” 1세대 부모들의 직업중 또하나는 Korean Grocery Store를 경영하는 것이며 이러한 슈퍼마켓들은 한국TV방송의 연속극들을 녹화해 대여해주는 사업을 겸한다. 이곳에서 1세대 재미교포들은 장볼때마다 연속극 비디오를 몇개씩 빌려와 보고싶은 한국의 모습을 찾는다. 2세대의 말들-“Your mom rents Korean soap operas and watches them for hours.”(‘비디오를 빌리다'는 ‘rent a video'로서 ‘빌리다'가 ‘rent'인것을 알아두자. ‘soap opera'는 ‘연속극)
2세대의 눈에 비치는 이해못할(?)부모들의 행동 또 하나 -“When the bill comes,your parentsandtheirfriendspractically beat each other up saying they'll pay for the bill.(계산서가 나오면 부모님과 부모님친구들은 서로를 밀치며 싸울듯이 자기가 돈을 내겠다고 한다)”
<신정원>
<살아있는 영어>2세대 재미 교포란?
한국인의 피와 미국인의 사고를 가진 재미교포 2세 대다수가 ‘내가 누구인가'라는 identity crisis를 겪는다. 다음은 그들만이 접하는 생활을 유머로 해석해 본것이다.
Your parents say, “The reason why we came to America was so that you could get a good education,so go to Harvard.”(부모님들은 항상 “우리가 미국에 온 이유는 네가 좋은 교육을 받게 하기 위해서야, 그러니까 하버드를 가란 말이야”라고 말한다) You bring home all A's and one B,and your parents yell, “Why did you get a B?”(성적표에 모두가 A고 B는 하나밖에 없는데 부모님은 “이 B 하나는 어찌된거냐?”라고 소리지른다)
You bring home straight A's and your parents say,“So? You're supposed to get that.”(‘올A'를 받아 오면 부모님은 “그래서? ‘올A'받는것은 당연한거지”라고 하신다) You live with Hal-moh-nee.(할머니하고 같이 산다)Your Parents' idea of a social life is church.(부모님이 생각하는 사교생활이란 교회 가는 것이다)Your mom sings chan-son-gahs while driving.(어머니는 운전하시면서 항상 찬송가를 부른다) You have amillionblackleather bibles.(집에는 까만 가죽이 씌워진 성경이 수백만개 있다)
Your parents yell out your Korean name REAL loud in public places.(공공장소에서 부모님이 아주 큰소리로 내 한국이름을 부르며 날 찾는다)You go to American restaurants,and your dad eats really rudely,so you put your head down while whispering, “Apppaaahhh stooopp!”(미국 음식점에 가면 아버지는 소리를 내며 식사를 하셔서 난 창피해 머리를 푹 내리고“아빠아아,그러지마아아…!”라고 속삭인다)
When an Asian girl with a white guy (or vice versa)walks by,your parents STARE at them withtheireyespopping out.(동양여자애가 백인남자-또는 동양 남자애와 백인여자하고 걸어가면 부모님은 눈이 똥그래져서 뚫어져라 바라본다)
<신정원>
우리나라 중·고등학교에는 없고 미국 중·고등학교에는 있는 것이 무엇일까. 그 한가지를 대라면 ‘Open House'다. 이것은 학교에서 부모를 초청하여 자녀들의 학교생활이 어떤지를 알려주는 행사로, 새학년이 시작되고 아이들이 적응할 무렵인 약 두달후에 있다.
직장있는 부모가 퇴근한후인 저녁 7시경 시작하는 ‘Open House'는 부모가 자기자녀의 수업시간표에 따라 자녀들이 학교에서 하는 그대로 모든 과목들의 수업에 일일이 들어간다. 각 과목은 대략 20분씩이며, 20분이 끝나면 종이 울리고 다른 교실로 옮겨 그 다음 수업의 선생님을 만나는데, 선생님은 아이들이 무얼 배우고 있는지 설명해준다. 그런데 한국인 부모들은 영어에 자신이 없다고 생각하다보니 이러한 학교행사에 참가하는 이가 많지 않다. 그래서 2세대 재미교포들은 자신의 모습을 묘사할때 “Your parents never attended Open House at school.”이라 한다.
언어때문에 미국 사회 다른분야에서 경쟁력이 떨어지는 1세대 재미교포들의 상당수 직업은 과거 한국에 있을때 가졌던 신분·학력등에 관계없이 주류상이나 세탁소경영 등이다. 이것은 2세대인 자녀들이 그리는 자신의 모습에 또 다른 그림을 추가한다.-“Your parents own a liquor store,dry cleaner,or some kind of discount store.” 1세대 부모들의 직업중 또하나는 Korean Grocery Store를 경영하는 것이며 이러한 슈퍼마켓들은 한국TV방송의 연속극들을 녹화해 대여해주는 사업을 겸한다. 이곳에서 1세대 재미교포들은 장볼때마다 연속극 비디오를 몇개씩 빌려와 보고싶은 한국의 모습을 찾는다. 2세대의 말들-“Your mom rents Korean soap operas and watches them for hours.”(‘비디오를 빌리다'는 ‘rent a video'로서 ‘빌리다'가 ‘rent'인것을 알아두자. ‘soap opera'는 ‘연속극)
2세대의 눈에 비치는 이해못할(?)부모들의 행동 또 하나 -“When the bill comes,your parentsandtheirfriendspractically beat each other up saying they'll pay for the bill.(계산서가 나오면 부모님과 부모님친구들은 서로를 밀치며 싸울듯이 자기가 돈을 내겠다고 한다)”
<신정원>
<살아있는 영어>2세대 재미 교포란?
한국인의 피와 미국인의 사고를 가진 재미교포 2세 대다수가 ‘내가 누구인가'라는 identity crisis를 겪는다. 다음은 그들만이 접하는 생활을 유머로 해석해 본것이다.
Your parents say, “The reason why we came to America was so that you could get a good education,so go to Harvard.”(부모님들은 항상 “우리가 미국에 온 이유는 네가 좋은 교육을 받게 하기 위해서야, 그러니까 하버드를 가란 말이야”라고 말한다) You bring home all A's and one B,and your parents yell, “Why did you get a B?”(성적표에 모두가 A고 B는 하나밖에 없는데 부모님은 “이 B 하나는 어찌된거냐?”라고 소리지른다)
You bring home straight A's and your parents say,“So? You're supposed to get that.”(‘올A'를 받아 오면 부모님은 “그래서? ‘올A'받는것은 당연한거지”라고 하신다) You live with Hal-moh-nee.(할머니하고 같이 산다)Your Parents' idea of a social life is church.(부모님이 생각하는 사교생활이란 교회 가는 것이다)Your mom sings chan-son-gahs while driving.(어머니는 운전하시면서 항상 찬송가를 부른다) You have amillionblackleather bibles.(집에는 까만 가죽이 씌워진 성경이 수백만개 있다)
Your parents yell out your Korean name REAL loud in public places.(공공장소에서 부모님이 아주 큰소리로 내 한국이름을 부르며 날 찾는다)You go to American restaurants,and your dad eats really rudely,so you put your head down while whispering, “Apppaaahhh stooopp!”(미국 음식점에 가면 아버지는 소리를 내며 식사를 하셔서 난 창피해 머리를 푹 내리고“아빠아아,그러지마아아…!”라고 속삭인다)
When an Asian girl with a white guy (or vice versa)walks by,your parents STARE at them withtheireyespopping out.(동양여자애가 백인남자-또는 동양 남자애와 백인여자하고 걸어가면 부모님은 눈이 똥그래져서 뚫어져라 바라본다)
<신정원>