[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 21, 2024, 1:43:35 PM

재미로

★ for amusement 재미로, 오락으로
 
★ for fun 재미로, 취미로, 재미삼아. 
* I don’t think people should kill animals for fun. 나는 인간이 재미로 동물을 죽여서는 안 된다고 생각한다. 
* I said it only for fun. 농담으로 한번 해본 말이다.
 
A: What do you do for fun? 
B: I play the piano for fun.
A: 넌 취미로 뭘 해?
B: 나는 취미로 피아노를 쳐.

★ Just for fun. 그냥 재미로.
심각하게 필사적인 목표를 가지고 달려드는 일이 아니라 '그냥 재미로' 한 번 해보았음을 뜻하는 말에 'Just for fun,'이 있다. 이때의 'fun'은 '재미'라는 뜻을 가지며, '우스꽝스런'이라는 'funny'와 혼동치 말아야 한다.
* People these days read it just for fun.
* Sometimes, I watch animations just for fun.
* I went to a fortune-teller just for fun.

A : What are you up to?
B : I'm erasing crayon marks in the wall.
A : You must be out of your head.
It was you that drew those ugly pictures, right?
B : Yeah, But I'm doing this as a punishment, you know.
A : Punishment? What happened to you?
B : Well, this morning I put a plastic frog in the teacher's drawer just for fun.
A : So, the teacher was scared, uh?
B : Yeah. She screamed her head off.
A : 뭐하고 있는 거니?
B : 벽에 있는 크레용 자국을 지우고 있는 거야.
A : 너 정신이 나간 모양이구나. 이 못생긴 그림들을 그린 게 바로 너였잖아.
B : 맞아. 하지만 벌 받느라고 지금 이 일을 하고 있는 거야.
A : 벌? 무슨 일이 있었는데?
B : 그게…, 오늘 아침에 선생님 서랍 속에 플라스틱 개구리를 그냥 재미로 집어넣었거든.
A : 그래서 선생님께서 놀라신 거지, 그렇지?
B : 맞아. 선생님께서는 고래고래 소리를 지르셨어.
 
A: Is that a math workbook?
B: Yes, I started studying math again after I retired, just for fun.
A: Oh, really?
B: Yes, I have had a thing for math ever since my school days.
A: I see. Math was my worst subject.
B: That's understandable. Seeing all the problems I can solve in a math book fills me with joy.
A: 그거 수학 문제집인가요?
B: 네, 퇴직 후에 재미 삼아 수학 공부를 다시 하기 시작했어요.
A: 아, 정말요?
B: 네, 제가 학창 시절 때부터 수학을 정말 좋아했거든요.
A: 그러시군요. 저는 수학이 가장 어려웠어요.
B: 그럴 수 있죠. 저는 수학책에 풀 수 있는 문제들이 많은 걸 보면 기쁨을 느껴요.

★ for leisure 재미로
 
★ for pleasure 재미로, 취미로
* I often read for pleasure. 나는 재미로 독서를 자주 한다.
* I drew these pictures for pleasure. 이 그림들은 그저 재미로 그린 것들이다.
* You leave for Europe. Is it on business or for pleasure? 유럽으로 가시는데, 여행 목적이 출장이세요, 관광이세요?

★ (just) for the hell of it 이유 없이, 그냥 재미로, 재미삼아, 심심풀이로
* Hey, for the hell of it let's go see a movie tonight. 이봐, 우리 오늘밤 재미 삼아 영화나 보러 가자.
* Priscilla said that last weekend she and her boyfriend drove to Boston for the hell of it. Priscilla가 지난 주말에 남자친구와 재미 삼아 Boston 까지 드라이브 갔었다고 하더라.

★ do (something) for kicks 재미로 ~을 하다

★ out of fun 장난으로, 재미로