적대적 (敵對的)
✅ 의미 (Meaning)
두 사람이나 집단이 서로를 협력 상대가 아니라 경쟁자·적수로 여기며 맞서는 상태를 나타낸다. 단순히 unfriendly한 정도를 넘어, 이해관계가 충돌하고 서로 이기려 하거나 방어적으로 맞서는 관계를 뜻한다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
대체로 부정적인 뉘앙스가 있다. 특히 adversarial relationship, adversarial approach, adversarial attitude처럼 관계나 태도에 자주 쓰인다. hostile이 노골적인 적의나 공격성을 강조한다면, adversarial은 양측이 서로 반대편에 서서 대립하거나 경쟁하는 구조를 강조한다.
?/? 격식/비격식 (Register)
격식(formal) / 중립적 문어체
일상적인 대화에서도 사용할 수 있지만, 특히 비즈니스, 정치, 법률, 협상, 언론에서 자주 쓰인다.
* an adversarial relationship 적대적 관계
* an adversarial approach 대립적인 접근 방식
* an adversarial attitude 적대적인 태도
* an adversarial environment 경쟁적이고 적대적인 환경
* an adversarial interaction 서로 대립하는 상호 작용
* become adversarial 적대적인 관계가 되다
* take an adversarial stance 적대적인 입장을 취하다
* Their relationship has become pretty adversarial. 둘의 관계가 꽤 적대적으로 변했어.
* Don’t make the conversation adversarial. 대화를 괜히 대립적으로 만들지 마.
* His tone was unnecessarily adversarial. 그의 말투는 필요 이상으로 공격적이고 대립적이었다.
* The meeting quickly turned adversarial. 회의 분위기가 금세 서로 대립하는 쪽으로 바뀌었다.
* We don’t need an adversarial relationship. 우리까지 서로 적대적으로 지낼 필요는 없어.
* The discussion started out friendly, but it became increasingly adversarial once they began arguing about money. 처음에는 화기애애하게 이야기했지만 돈 문제로 다투기 시작하면서 점점 대립적인 분위기가 됐다.
* Instead of taking such an adversarial approach, why don’t we sit down and figure out a solution that works for both sides? 그렇게 서로 맞서는 방식으로 나오지 말고, 앉아서 양쪽 모두에게 괜찮은 해결책을 찾아보는 게 어때?
* My boss can be pretty adversarial when someone challenges his decisions, even if they’re just trying to offer another perspective. 우리 상사는 누가 자기 결정을 문제 삼으면, 그 사람이 단지 다른 관점을 제시하려는 것뿐이어도 상당히 공격적으로 나오는 편이다.
* The negotiation became so adversarial that both companies eventually stopped talking to each other altogether. 협상이 너무 적대적으로 흘러가서 결국 두 회사는 아예 서로 대화조차 하지 않게 됐다.
* I’d rather have an open conversation than turn this into an adversarial situation where one of us has to win and the other has to lose. 나는 이걸 한쪽은 이기고 다른 쪽은 져야 하는 대립 상황으로 만들기보다 터놓고 이야기하고 싶어.
A: Why did the meeting get so adversarial?
B: I think both teams felt like they had to defend themselves.
A: Yeah, nobody was really listening anymore.
A: 회의가 왜 그렇게 서로 으르렁대는 분위기가 된 거야?
B: 양쪽 팀 모두 자기 입장을 방어해야 한다고 느꼈던 것 같아.
A: 맞아, 나중에는 아무도 상대 말을 제대로 안 듣더라.
A: You’re getting a little adversarial here.
B: Sorry. I’m not trying to fight with you.
A: Good. I just want to talk this through.
A: 너 지금 좀 싸우자는 식으로 나오고 있어.
B: 미안. 너랑 싸우려는 건 아니야.
A: 다행이네. 난 그냥 이 문제를 차분히 얘기하고 싶어.
A: Do we really need to take such an adversarial approach?
B: Probably not. We both want the deal to work.
A: Exactly. Let’s focus on what we agree on.
A: 우리가 꼭 이렇게 서로 대립하는 방식으로 해야 할까?
B: 그럴 필요는 없을 것 같아. 우리 둘 다 이 거래가 성사되길 바라잖아.
A: 맞아. 서로 동의하는 부분부터 보자.
? 유의어 비교 (Synonym Comparison)
| 표현 | 의미 | 뉘앙스 / 사용 | 격식 | 예문 |
|---|---|---|---|---|
| adversarial | 서로 대립하는, 적대적인 | 양측이 상대편에 서서 경쟁·대립함을 강조 | 격식 | The talks became adversarial. 협상이 대립적으로 변했다. |
| hostile | 적대적인, 적의에 찬 | 노골적인 분노·적의·공격성이 더 강함 | 중립 | He gave me a hostile look. 그가 나를 적대적으로 쳐다봤다. |
| antagonistic | 적대적인, 반감을 가진 | 상대에 대한 적극적인 반감·대립 | 격식 | She was openly antagonistic toward him. 그녀는 그에게 노골적으로 적대적이었다. |
| confrontational | 대립적인, 맞서려 드는 | 말이나 행동으로 직접 충돌하려는 태도 | 중립 | His tone was confrontational. 그의 말투는 시비조였다. |
| competitive | 경쟁적인 | 반드시 적대적이지는 않으며 선의의 경쟁도 가능 | 중립 | They have a competitive relationship. 그들은 서로 경쟁하는 관계다. |
* Cats and dogs are antagonistic. 고양이와 개는 사이가 나쁘다.
★ hostile 적의 있는, 적개심에 불타는, 적대적인; [경영] (기업의 인수·합병에서) 적대적인, 반대나 장애를 무릅쓰고 강제로 하는.
* Pyongyang announced it had nuclear weapons and needed them as protection against an increasingly hostile United States.
* Foreigners will be prohibited from launching hostile takeover bids for domestic companies. 외국인들은 국내 기업의 적대적 인수 입찰 참가가 금지될 것이다.