적은 돈
★ chicken feed 매우 적은 돈 (직역하면 닭의 모이를 가리키므로 그만큼 매우 적은 액수의 돈, 즉 우리 말의 ‘쥐꼬리만큼 적은 돈'과 같은 의미로 쓰이는 표현)
노란 햇병아리들은 어미닭의 뒤를 부지런히 쫒아 다니면서 모이를 쪼아 먹는 법을 배운다. 모이 몇 번 쪼아 먹고, 물 한 모금 물고 하늘 한 번 쳐다보고, 온종일 부지런히 먹이를 주워 먹어봐야 고작 반 움큼도 안 되는 자잘한 좁쌀과 푸성귀 몇 쪼가리다. '병아리 먹이'라는 식의 'chicken feed'라는 표현이 있는데, 병아리 모이만큼이나 '적은 급료' 또는 '적은 돈'을 뜻하는 말이다.
* Don't work for that company. They pay chicken feed. 그 회사를 위해 일하지 말아라. 값싼 급료를 지불하고 있다.
* It may be chicken feed to you, but that's a month's rent to me. 그것이 너에게는 아주 적은 돈일지 모르지만 나에게는 한 달 집세에 해당한다.
* She only earns a small amount of money each week. It's chicken feed. 그녀는 매주 적은 양의 돈을 벌 뿐이다. 그것은 아주 하찮은 돈이다.
* After he delivered the enormous fliers to that whole area, all he got was chicken-feed. 엄청난 광고지를 그 전지역에 돌린 후 받은 것이라곤 쥐꼬리만한 돈이었다.
노란 햇병아리들은 어미닭의 뒤를 부지런히 쫒아 다니면서 모이를 쪼아 먹는 법을 배운다. 모이 몇 번 쪼아 먹고, 물 한 모금 물고 하늘 한 번 쳐다보고, 온종일 부지런히 먹이를 주워 먹어봐야 고작 반 움큼도 안 되는 자잘한 좁쌀과 푸성귀 몇 쪼가리다. '병아리 먹이'라는 식의 'chicken feed'라는 표현이 있는데, 병아리 모이만큼이나 '적은 급료' 또는 '적은 돈'을 뜻하는 말이다.
* Don't work for that company. They pay chicken feed. 그 회사를 위해 일하지 말아라. 값싼 급료를 지불하고 있다.
* It may be chicken feed to you, but that's a month's rent to me. 그것이 너에게는 아주 적은 돈일지 모르지만 나에게는 한 달 집세에 해당한다.
* She only earns a small amount of money each week. It's chicken feed. 그녀는 매주 적은 양의 돈을 벌 뿐이다. 그것은 아주 하찮은 돈이다.
* After he delivered the enormous fliers to that whole area, all he got was chicken-feed. 엄청난 광고지를 그 전지역에 돌린 후 받은 것이라곤 쥐꼬리만한 돈이었다.
* What I earn at the college is just chicken feed. It's practically a drop in the bucket for my family of five. My wife works at a hospital. She is a big helper. 내가 대학에서 버는 돈은 조금밖에 안 된다. 5인 가족의 생활비로는 새발의 피다. 내 아내가 병원에서 일을 하는데 많은 도움이 된다.
A: So, what do you think about my new business plan?
B: I don't want to let you down but the only profits you'll make with this plan will be chicken feed.
A: Can't you be more optimistic? I may do better than you think.
A: 자, 내 새로운 사업 계획에 대해 어떻게 생각해?
B: 기운 빼는 소리 같지만 이 계획으로는 쥐꼬리만큼밖에 수익을 못 올릴 것 같은데.
A: 좀 낙관적일 수는 없어? 내가 생각보다 잘할 수도 있잖아.
A: I need a bigger allowance. I'm out of money already.
B: Already? Where did you spend all that money?
A: What money? You gave me chicken feed.
B: If you want some extra money, you're going to have to do some chores around the house.
A: 용돈 좀 더 많이 주세요. 벌써 돈 다 썼어요.
B: 벌써? 그 돈을 어디에 다 썼어?
A: 무슨 돈이요? 조금밖에 안 주셨잖아요.
B: 용돈 더 받고 싶으면, 집안 일 좀 하거라.
A : Did you get your paycheck?
B : Not yet. Did you?
A : Yeah. The cost of living is soaring upward, but my salary remains low.
It's just chicken feed.
B : How long have you been with this company?
A : About 5 years.
B : I think you are skilled enough to apply for a better paying job, aren't you?
A : Maybe, but I think I lack the courage to run away.
B : Then, you must be a chicken.
A : 봉급은 받았나?
B : 아직 수령 안했어. 자네는?
A : 받았어. 생활비는 치솟고 있는데, 봉급은 계속 낮은 수준에 머물고 있으니 말이야.
정말로 병아리 모이만큼이나 적은 봉급이야.
B : 이 회사에 근무한지 얼마나 되나?
A : 5년쯤.
B : 내 생각에 자네는 좀 더 보수가 좋은 회사에 지원할 만큼 기술이 뛰어난 것 같은데, 그렇지 않나?
A : 글쎄. 하지만 회사에서 도망갈 용기가 없군.
B : 그러면 자네는 겁쟁이 임에 틀림없군.
A: I heard you won first prize in the contest. What did you win?
B: Not much. A small trophy and a cash award.
A: Really? The cash award sounds nice!
B: Not really. I should have been suspicious when they never announced how much the cash award is. It turned out to be chicken feed.
A: 자네 대회에서 일등 했다면서? 상으로 뭘 받았어?
B: 별 거 아닌데. 작은 트로피 하나랑 상금.
A: 정말? 상금이라니 멋진데!
B: 그렇지도 않아. 상금이 얼만지 발표하지 않았을 때 의심했어야 했어. 알고 보니 아주 하찮은 금액이야.
A: So, what do you think about my new business plan?
B: I don't want to let you down but the only profits you'll make with this plan will be chicken feed.
A: Can't you be more optimistic? I may do better than you think.
A: 자, 내 새로운 사업 계획에 대해 어떻게 생각해?
B: 기운 빼는 소리 같지만 이 계획으로는 쥐꼬리만큼밖에 수익을 못 올릴 것 같은데.
A: 좀 낙관적일 수는 없어? 내가 생각보다 잘할 수도 있잖아.
★ shoestring 적은 돈[자본]; {항상 +명사} 저예산의, 매우 적은 비용의.