[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 3, 2022, 8:14:34 AM

전력투구하다

★ give it one's all 전력투구하다
* When I do something, I give it my all. 저는 무엇인가를 할 땐, 항상 전력투구합니다.
* I am really giving it my all. 나는 정말 최선을 다하고 있어.
* I doubt whether she gave it her all. 그녀가 정말 최선을 다했는지 잘 모르겠어.

★ Hit on all cylinders. “전력 투구하다”
세계적인 소프트웨어 회사인 마이크로소프트(MS)는 현상금까지 내걸며 사이버 세계 무법자들과의 전쟁을 선언하고 나섰다. 컴퓨터 운영시스템(OS)으로서는 가장 널리 보급되어 있는 MS 윈도의 보안상 취약점을 파고들어 공격하는 악성 바이러스의 기승으로 그동안 MS사는 골머리를 썩어왔다. 최근 MS의 최고경영자(CEO) 스티브 발머(Steve Ballmer)는 실리콘밸리의 오찬모임에서 사이버 범죄와의 싸움을 중단해서는 안 된다며, “Our company and our industry have to hit on all cylinders to meet this new challenge(우리 회사와 산업은 새로운 도전에 대응하기 위해 전력 투구를 해야 한다)”라고 했다. 그리고 컴퓨터 바이러스로부터 고객을 보호하기 위한 혁신에 모든 힘을 모아야 할 때라고 강조했다. “Hit on all cylinders”는 내연기관의 모든 실린더 피스톤이 활동할 때 최대의 에너지가 만들어지는 것처럼 “최선의 결과를 위해 모든 정신력과 에너지를 집중해 어떤 일에 전념한다”는 의미로 비즈니스와 스포츠계에서 매우 즐겨 쓰는 표현이다. 문맥에 따라, ‘모든 힘을 쏟다' ‘전력 투구하다' ‘잘 굴러가다' ‘모든 분야에서 선전하다'는 뜻이 있다. ‘Hit' 대신에 ‘fire' ‘function' ‘operate' ‘run' 등의 동사를 써도 같은 뜻이다.
* Let's hit on all cylinders and make things happen. 전력을 다해 일이 되게 하자구.
* We are running on all cylinders with a barebones budget. 가장 기본적인 예산으로 전력투구를 하고 있어.
* The economy is starting to fire on all cylinders. 경제가 잘 굴러가기 시작했어.
* The company has got to operate on all cylinders to make its earnings numbers for this year. 금년 순익목표 달성을 위해 전력투구 해야 해.
* The good news is that we are hitting on all cylinders in all products. 좋은 뉴스는 우리가 모든 제품에서 선전하고 있다는 거야.

★ put one's [some (美)] back into one's work 자신의 일에 전력투구하다[몰두하다](= make a maximum physical effort)

★ put  [press] the pedal to the metal [입말] (자동차 운전 시) 액셀을 최대로 밟다, 최고 속도를 내다있는 힘을 다하다, 전력투구하다

A: I'm not satisfied with my lack of progress.
B: You've been at it for only a couple of weeks.
A: Yes, but I've had the pedal to the metal.
B: You'll get there. Be patient and stay the course.
A: 일에 진전이 없어서 만족이 안되네.
B: 겨우 몇 주밖에 안 했잖아.
A: 그래, 하지만 최선을 다했는걸.
B: 해낼 수 있을 거야.
그만두지 말고 계속 해.