[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Feb 14, 2023, 7:46:48 PM

겪다

★ be in for ...을 맞게 될 상황이다, 당할 상황이다. 
* If you don't, you may be in for trouble. 만약 당신이 그렇지 않다면 문제를 겪게 될 수도 있다.
* I think he's in for some hard times. 내 생각에는 그는 힘든 시간을 맞게 될 거야.
 
★ be beset by [with] (something) (곤란, 위험 등)을 겪다, ⋯에 시달리다
* Many families are beset by financial difficulties. 재정적인 어려움을 겪고 있는 가정이 많다. 

★ bear …을 당하다, 받다, 경험하다.
* bear the punishment 벌을 받다

★ encounter (문제를) 만나다,겪다
* We have encountered some interoperability problems in setting up the new system. 우리는 새로운 시스템을 설치하는 데 상호운용성에서 몇 가지 문제에 봉착했다.

☆ endure
 
★ experience (감정, 고통, 문제, 어려움 등)을 겪다, 느끼다. 
* experience problems [difficulties] 문제[어려움]를 겪다
* We are sorry that you are experiencing difficulties during the upload process. 업로드 과정에서 불편을 겪게 해드려서 죄송합니다.
* People in South Korea experienced the worst yellow dust conditions last week. 한국 국민들은 지난주 최악의 황사 현상을 경험했다.

★ go through ...을 거치다, 겪다, 경험하다, 치르다

* We're going through financial difficulties at the moment.
* I went through tough times before I became an actor.
* We have an open policy for recruitment as we are going through a high growth phase. 어떤 법적인 조치를 취하기 전에 이 문제를 해결하고 싶습니다.
* This misfortune will actually strengthen our morale as we are going through the difficulties together. 이번 불행한 사태는 오히려 우리가 함께 어려움을 극복해 나가면서 우리의 정신상태를 강화시켜줄 것이다.

A: Billy's voice is changing.빌리가 변성기인가봐.
B: He's going through puberty. 사춘기라서 그래.

A: The company let go 10 people. 회사에서 열 명을 감원했대/해고 시켰대.
B: They're going through a downsizing. 정리해고 하고 있잖아/감원 중이야.

A: Mary is pretty irritable.매리가 과민한가봐/짜증이 많네.
B: She's going through some stress. 요즘 스트레스를 너무 많이 받아서 그래.
스피킹이 강해지는 영어
★ pass through (위기, 역경 등)을 겪다, 뚫고 나가다.
* pass through dangers 위기를 극복하다.

★ plumb (매우 불쾌한 일을) 겪다
* He had plumbed the depths of despair.
 
★ see (살아서) ⋯을 겪다, (시기 등)을 맞이하다.
* live to see the day 살아 생전에 그날을 맞이하다.
* have seen it all before 온갖 일을 다 겪다, 산전수전을 다 겪다. 
* She was so sick that doctors didn’t think she’d live to see her first birthday. 그 여자 아이의 병이 너무 심각해서 의료진은 첫 생일을 맞을 수 있을 것으로 생각하지 않았다.
 
★ suffer ...로 고통받다, ...을 겪다, 경험하다, ...으로 고생하다
* Gastritis is a common illness that many people suffer from. 위염은 많은 이들이 겪는 보편적인 질환입니다.
* She is currently suffering from depression. 그녀는 요새 우울증을 겪고 있다.
* She suffered from the disability all her life. 그녀는 평생 그 장애를 겪고 살았다.
* Almost six percent of internet users suffer from some form of addiction to it, according to the largest study of Web surfers ever conducted…지금까지 수행된 웹 이용자 관련 연구 중 가장 큰 규모의 연구에 따르면 인터넷 사용자의 6%가량이 인터넷 중독현상을 겪는다고 한다
 
★ undergo 겪다, 당하다, 받다, (변화, 위기 등)을 경험하다, (시련, 공격 등)을 당하다, (수술, 훈련 등)을 받다
* The country is undergoing a financial crisis. 그 나라는 재정 위기를 겪고 있다.
* Over the next couple of weeks, this site will undergo a series of modifications aimed at making it more user-friendly. 우리 사이트를 보다 사용자에게 친숙하게 하기 위하여 앞으로 수 주 동안 일련의 개선 작업이 이루어질 것이다.
* The technology of organic light emitting diodes (OLEDs) is undergoing rapid development. 유기발광 다이오드(OLEDs)의 기술은 급속한 개발이 진행되고 있다.

★ We've been through a lot together. 우린 참 많은 일을 겪었지.
19일(미국시간)종일 열린 미국 대통령의 Impeachment Hearing(탄핵청문회)은 미국역사에 남을 사건이었다.(history being made.) 클린턴과의 관계를 친구에게 털어놓은 르윈스키의 말 일부를 어제 실었는데 그에 대해 계속해서 알아본다.

“He must have been purple.”에서 사람이 ‘purple'(보라색)로 됐다는 것은 화가 난 것을 의미하며 우리말의 ‘얼굴이 붉으락 푸르락해졌다'에 해당한다. “What precisely pissed him off?”에서 ‘piss∼off'는 ‘화나게 하다'는 뜻의 속어이며 “I was pissed off.”는 “나는 화가 났었어.”이다.

“I've been through a lot.”은 “참 많은 걸 겪었어요.”인데 여기서 ‘through'는 ‘경험을 하다' ‘일을 겪다'의 뜻으로 과거를 되돌아보며 “참 여러가지 많은 일이 있었지.”라고 말할 때 흔히 쓴다. 예를 들어 Frank Sinatra의 유명한 노래 ‘My Way'의 가사에서 “But through it all, when there was a doubt…”(그 모든 것을 겪으며, 의혹이 있을 때는…)에서 볼 수 있다.‘eat'는 ‘먹다'외에도 일상 대화에서 ‘화를 내게 하다'의 뜻으로 쓰여 “What's eating you?”는 무엇이 잘못 되었는가를 묻는 “도대체 왜 그러는 거야?”이다.

르윈스키는 “What eats me is this jealousy.”(내가 견딜 수 없는 것은 이 질투심이에요.) “They get to be there, they get to see him everyday…”(다른 사람들은 대통령의 옆에서 그를 매일 보고…)라고 했는데, 여기서 ‘get'은 ‘∼를 할 수 있다' ‘∼를 할 기회가 있다'의 뜻인 것을 유의해야겠다. 예를 들어 “이젠 더 이상 그를 만날 수 없어요.”는 “I don't get to see him any more.”이다. <신정원>