[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 29, 2025, 8:55:46 AM

견디게 하다

★ get (somebody) through (something) ⋯이 (힘든 경험, 시기 등을) 견뎌내게 하다[돕다]

✅ 의미
(힘든 경험·시기 등을) 끝까지 견디도록 돕다, 버티게 하다.
어려운 상황 속에서도 누군가의 도움, 위로, 혹은 어떤 요소 덕분에 버틸 수 있을 때 쓰입니다.

✅ 예
친구의 위로, 음악, 신념, 사랑 등이 사람을 “get through”하게 할 수 있습니다.

✅ 뉘앙스

단순히 견디는 것뿐 아니라, 누군가 혹은 무언가 덕분에 해낼 수 있었다는 따뜻한 뉘앙스.
위기·시련을 넘기게 하는 “심리적 버팀목”의 의미가 강합니다.
✅ 격식
비격식적이고 일상적인 표현. 구어체 대화에서 매우 흔히 사용됩니다.

* Music really got me through the hardest year of my life. 음악이 내 인생에서 가장 힘든 해를 견뎌내게 해줬어.
* Her jokes always get me through boring meetings. 그녀의 농담은 지루한 회의를 항상 견디게 해.
* Coffee gets me through long nights of studying. 커피가 긴 밤 공부를 버티게 해줘.
* Talking to my best friend got me through my breakup. 가장 친한 친구와 얘기한 게 이별을 견디게 해줬어.
* His support really got me through the surgery. 그의 지지가 수술을 견뎌내게 해줬어.
* Small goals got me through that overwhelming project. 작은 목표들이 그 벅찬 프로젝트를 견디게 했어.
* Prayer got her through the toughest times. 기도가 그녀를 가장 힘든 시간을 견디게 해줬어.
* Laughter gets us through stressful days at work. 웃음이 직장에서 스트레스 많은 날들을 견디게 해.
* My family’s love got me through the crisis. 가족의 사랑이 그 위기를 견디게 해줬어.
* Exercise really gets me through my anxiety. 운동이 내 불안을 견뎌내게 해줘.
 

A: How did you get through the lockdown?
B: Honestly, Netflix got me through it.
A: 봉쇄 기간을 어떻게 견뎌냈어?
B: 솔직히 넷플릭스 덕분에 버텼어.

A: What got you through that tough exam week?
B: Lots of coffee and late-night talks with friends.
A: 그 힘든 시험 주간을 어떻게 버텼어?
B: 커피랑 친구들과의 늦은 밤 대화 덕분이지.

A: I don’t know if I can get through this breakup.
B: You will. I’ll help you get through it.
A: 이 이별을 견딜 수 있을지 모르겠어.
B: 할 수 있어. 내가 도와줄게.

A: You look wiped out.
B: I think I'm hitting that burnout wall.
A: I get it. When I was 3 years into this business, I seriously thought about quitting.
B: What got you through it?
A: A long vacation and shorter to-do lists.
A: 너 엄청 피곤해 보인다.
B: 나 그 번아웃이란 벽에 부딪히고 있는 것 같아.
A: 이해해. 나도 이 일 3년 차일 때 진지하게 그만둘까 생각했거든.
B: 무엇이 널 극복하게 했어?
A: 긴 휴가와 짧아진 할일 목록이지.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
get (sb) through (sth) (누군가를) 힘든 상황에서 버티게 하다 주로 정서적·심리적 지지, 따뜻함 강조 비격식 Music got me through tough times. 음악이 힘든 시절을 버티게 해줬다.
pull through 병·위기 상황에서 살아남다, 회복하다 생존·건강·위기에서의 극복, 좀 더 극적 중립 He pulled through after the accident. 그는 사고 후 회복했다.
help (sb) survive 누군가가 생존하게 돕다 실제 생존 또는 은유적 의미 모두 가능 중립 Her advice helped me survive the first year at work. 그녀의 조언 덕분에 회사 첫해를 버틸 수 있었다.
carry (sb) through 어려운 시기를 (무언가가) 지탱해 주다 get through보다 문어적이고 덜 일상적 다소 격식 His faith carried him through hardship. 그의 신앙이 역경을 견디게 했다.

 

★ proof …을 (…에) 견디게 하다[ against ]