견원지간
★ a cat and a dog 앙숙 보통 원수지간
A: My boss tells me that I must work overtime every night. It makes me so angry.
B: You'd better listen to your boss. Your boss could fire you tomorrow.
A: I understand your point but we are like a cat and a dog.
A: 상사가 매일 밤 야근을 하라는데 정말 화가 나네.
B: 그래도 따르는 게 좋을 거야. 내일이라도 자넬 해고할 수 있잖나.
A: 무슨 뜻인지는 알겠지만 우린 정말이지 안 맞는 사이야.
★ argue like cats and dogs 견원지간처럼 싸우다
고양이와 강아지는 한 자리에 모이면 털을 곤두세우고 으르렁거리며 싸운다. ‘argue like cats and dogs'라는 표현이 있다. '강아지와 고양이 싸우듯 싸운다‘는 식으로 된 이 표현은 ‘견원지간처럼 싸우다'라는 뜻을 갖는다.
A : You're such a slowpoke.
B : No, I'm not a slowpoke. You're the slowpoke.
A : Then, you're an idiot.
B : No, I'm not an idiot. You're the idiot. Can't you cut it out?
Or I'll tell Mom you're picking on me.
A : Then, Mom will blame you.
Mom knows that we're always arguing like cats and dogs.
B : I'm the cat.
A : No, I'm the cat.
A : 너는 굉장한 느림보야.
B : 난 느림보 아냐. 네가 느림보야.
A : 그럼 넌 백치야.
B : 아냐, 난 백치가 아냐. 네가 백치지. 그만 좀 할 수 없니?
아니면 내가 엄마한테 말씀 드릴 거야. 네가 나를 골려댄다고.
A : 그럼, 엄마는 널 꾸중하실 텐데.
엄마는 우리가 고양이하고 강아지들처럼 싸우는 걸 아시거든.
B : 내가 고양이 할래.
A : 아냐, 내가 고양이 할래.
A: My boss tells me that I must work overtime every night. It makes me so angry.
B: You'd better listen to your boss. Your boss could fire you tomorrow.
A: I understand your point but we are like a cat and a dog.
A: 상사가 매일 밤 야근을 하라는데 정말 화가 나네.
B: 그래도 따르는 게 좋을 거야. 내일이라도 자넬 해고할 수 있잖나.
A: 무슨 뜻인지는 알겠지만 우린 정말이지 안 맞는 사이야.
★ argue like cats and dogs 견원지간처럼 싸우다
고양이와 강아지는 한 자리에 모이면 털을 곤두세우고 으르렁거리며 싸운다. ‘argue like cats and dogs'라는 표현이 있다. '강아지와 고양이 싸우듯 싸운다‘는 식으로 된 이 표현은 ‘견원지간처럼 싸우다'라는 뜻을 갖는다.
A : You're such a slowpoke.
B : No, I'm not a slowpoke. You're the slowpoke.
A : Then, you're an idiot.
B : No, I'm not an idiot. You're the idiot. Can't you cut it out?
Or I'll tell Mom you're picking on me.
A : Then, Mom will blame you.
Mom knows that we're always arguing like cats and dogs.
B : I'm the cat.
A : No, I'm the cat.
A : 너는 굉장한 느림보야.
B : 난 느림보 아냐. 네가 느림보야.
A : 그럼 넌 백치야.
B : 아냐, 난 백치가 아냐. 네가 백치지. 그만 좀 할 수 없니?
아니면 내가 엄마한테 말씀 드릴 거야. 네가 나를 골려댄다고.
A : 그럼, 엄마는 널 꾸중하실 텐데.
엄마는 우리가 고양이하고 강아지들처럼 싸우는 걸 아시거든.
B : 내가 고양이 할래.
A : 아냐, 내가 고양이 할래.