[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Sep 2, 2021, 9:33:07 AM

가능성이 낮다

★ chances are slim 가능성이 낮다, 가능성이 희박하다. 
* The chances are slim. = There is a slim possibility. = There is a slight chance.
* Chambers thinks he can reach his lofty growth targets by taking greater share from rivals and conquering new markets. But the chances of finding another bonanza like network switching, which helped propel Cisco's fast-track growth in the '90s, are slim.
* In the Netherlands, the chances of persuading voters to accept the constitution look a lot slimmer.
 
A: Are you sure you can get the job? 
B: I don’t think so. Chances are slim.
A: 네가 그 일자리를 구할 수 있겠어?
B: 그렇지 못할 것 같아. 가능성이 희박해.

★ Fat chance. 가능성이 희박해.
* fat chance에서 fat는 '살찐', '풍부한'을 뜻하지요. 그런데 fat chance는 가능성이 많아 오히려 가능성이 거의 없는 것과 같다는 의미로, 다소 비꼬는 어투가 담겨 있어요. slim chance와 같은 표현이에요. Fat chance!는 '전혀 그렇지 않아!'란 뜻으로 Slim chance!와 비슷한 의미로 쓰인다. fat이 '뚱뚱한'이고 slim은 '날씬한'의 의미라 전혀 반대의 뜻일 것 같지만 그렇지 않다. fat chance는 반어적으로 다소 빈정거리는 말이다.
* I’m afraid you’re getting overweight. You must remember that unless you really watch what you eat and exercise regularly, you have a fat chance to get slim again. 네 체중이 느는 것 같은데, 먹는 걸 주의하고 규칙적인 운동을 하지 않으면 다시 날씬해지기는 힘들다는 걸 명심해.

★ have a snowball's chance in hell 가능성이 전혀 없다.
* We have a snowball's chance in hell of beating them.
* I told you Annika Sorenstam had a snowball's chance in hell playing with boys on the PGA Tour. PGA투어에서 애니카 소렌스탐은 남자들과 게임이 안 다고 내가 말했잖아.

★ There is little expectation of [that] ...일 가능성은 거의 없다.

★ the probability is slim [that] ...
* However, the probability is slim that the outgoing laser beam 291 will hit the surface 908 at perfectly normal incidence. 그러나, 출력 레이저 빔(291)이 수직으로 입사하여 표면(908)에 부딪힐 가능성은 적다.

★★ It is highly unlikely that ...가능성이 아주 낮다
* That's highly unlikely. 그럴 가능성은 거의 없다.
* He is highly unlikely to join the national soccer team. 그가 축구 국가대표팀에 참여할 가능성은 아주 낮다.
* It is highly unlikely that he will come early. 그가 일찍 올 가능성은 거의 없다.
* First, it is highly unlikely that the yuan will be allowed to rise very far; even optimists expect a revaluation only in the range of 3-10%, which will still leave the currency seriously undervalued.
* That issue is unlikely to be broached during the meeting 그 이슈는 회의에서 거론될 가능성이 낮다.

★ odds are against something 성공할 가능성이 낮다

★ Not likely. 가능성이 거의 없어요.

★ that is unlikely
* But that is unlikely because that kind of ailment probably would have kept the men out of the military.
 
★ there is a low likelihood that ...
* But it's comforting to know that there is a low likelihood that your patients will drop dead on the spot. 
 
★ there is less likelihood that ....