[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Nov 2, 2022, 10:08:55 AM

견인하다

draw 고른 속도로 천천히 매끄럽게 끌다. drag 무거운 물건을 천천히 끌다. haul 무거운 물건을 힘을 들여 끌다, 끌고 가다. pull 필요한 만큼 강하게 끌다. tow 스스로 움직이지 못하는 물건을 밧줄 따위로 끌다. trail 뒤로 끌며 나아가다. tug 힘을 들여 홱 당기다; 대상물이 움직이지 않을 수도 있다.

★ drag [무거운 물건]을 끌다; …을 질질 끌고 가다<away, out>

★ draw 《방향·위치의 부사(구)와 함께》 …을 끌다, 당기다; [사람·물건]을 (…으로) 잡아끌다, 끌어당기다(to, into, toward); [돛·도개교(跳開橋)]를 올리다.
draw a chair near the fire 의자를 불 가까이 끌어당기다.
draw the curtains apart 커튼을 좌우로 열어젖히다.
The carriage was drawn by a pony. 그 마차를 나귀 한 마리가 끌었다.

★ haul …을 (세게) 끌어당기다, 잡아끌다, 끌어들이다<in, down, away, out, up>. ⇒DRAW 
The fishermen were hauling in[or up] their nets. 어부들은 그물을 끌어당기고 있었다.
They hauled the boat up on the beach. 그들은 보트를 물가에 끌어올렸다.
He hauled out a large envelope from his briefcase. 그는 서류 가방에서 커다란 봉투를 끄집어 내었다.

★ pull …을 (…로) 끌(어당기)다, 잡아당기다(to, toward); [문 따위]를 당겨 …의 상태로 만들다. 
A lifeguard had to pull her out of the water. 구조원은 그녀를 물 밖으로 끌어내야 했다.

★ tow (자동차, 배 따위)를 (밧줄, 사슬로) 끌다, 견인하다, 끌고 가다( away )[ with ] (= to pull (a ship, barge, car, trailer, caravan, etc) by rope, chain, cable, etc behind the vehicle one is driving)
* The trailers are being towed by a truck. 트레일러들이 트럭에 의해 견인되고 있다.
* A fishing boat towed the vessel to the nearest port. 낚싯배 한 척이 그 배를 가장 가까운 항구까지 끌고 갔다.

M: I should go and put more coins into the parking meter. There is a one-hour limit there.
W: Why don't you park your car near the post office? It's free there.
M: Oh, really? I'd better get going before my car gets towed.
M: 가서 주차 요금기에 동전을 좀 더 넣어야겠어. 한 시간 시간제한이 있거든.
W: 우체국 근처에 대지 그래. 거긴 무료거든.
M: 진짜야? 내 차 견인되기 전에 빨리 가 봐야겠다.

A: Oh, my! That person must've parked illegally.
B: Yeah, they tow away illegally parked cars.
A: What do you do when that happens?
B: You have to call the police station to find out where your car is.
A: 이런! 저 사람 불법 주차 했나 봐.
B: 응, 불법 주차한 차들을 견인해 가네.
A: 저런 경우 어떻게 해야 해?
B: 경찰서에 전화해서 차가 어디에 있는지 물어봐야 해.

☆ be towed 견인되다
자동차에 대한 견인 조치가 되었을 때 견인이 되는 것은 당연히 사람이 아니라 자동차다. 하지만 일상적인 대화에서는 차주를 주어로 사용하기도 한다.
* My car has been towed. 내 차가 견인됐어.
* I've been towed. 내 차가 견인됐어.

★ tow away 견인하다, 견인해 가다.
* Did the police tow away the car because they thought that it had been abandoned?
* Both of our cars were towed away to the service center.
* Your car can be towed away if you park here.
* My car was towed away because I parked illegally.
* I’d like to have a car towed away from our private parking lot. 우리 집 주차장에 있는 어떤 차를 견인해 가주세요.
* Customer Parking Only. Violators’ vehicles will be towed away at owner’s expense. 고객만 주차할 수 있음. 위반자의 차는 본인 부담으로 견인됨. 
* Unauthorized Parking Prohibited. Violators’ cars will be towed away at their own expense. 무단주차 금지. 위반자의 차량은 본인 부담으로 견인됨.
 
★ give (somebody) a tow ...의 차를 견인해주다
* Can you give us a tow to the garage? 저희 차를 정비소까지 견인해주시겠어요?