[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Dec 14, 2022, 11:13:36 AM

견적 (見積)

★ apparaisal 견적(見積), 사정[평가](액)
appraise는 어떤 것을 특히 ‘금전적인 가치로 평가하는 것’을 의미하지요. 흔한 예로 ‘부동산 감정 평가’라고 real estate appraisal이라 하고, 이때 ‘감정 평가하는 사람’을 appraiser라고 합니다. 

★ pro forma 견적의
* In the fourth quarter, Cisco's pro forma income of $163 million was 23 times its actual net earnings.

★ estimate 견적
‘견적’을 뜻하는 단어에는 estimate이나 quotation과 같이 두 가지가 있지요. 한 가지 차이를 제외하고 두 단어 모두 유사하게 쓰입니다. 차이점은estimate는 ‘대략적인 견적’으로 가감이 있을 수 있으나, quotation은 ‘정확한 견적’으로 가감이 있을 수 없는 것이지요. 그러므로 어떤 일을 시작하기 전에 contractor에게 작업비용에 대한 quotation을 서면으로 받아두고 일을 맡기는 것이 좋겠습니다. 만일 contractor가 서면으로 써 주지 않으려 한다면 나중에 딴소리를 할 여지가 있다는 것도 유념해 두어야 겠지요.

견적가격 estimate price
견적기간 period for estimate
견적서 (written) estimate
* Do you give a free estimate? 견적을 무료로 내 주실 수 있나요?
= Can you give me a free estimate?
= Do you offer free estimates?
* They give free estimates and the work is always done on time. 그 사람들은 무료로 견적해주고 일도 항상 제때에 처리합니다.
 
★ give A an estimate of A에게 B의 비용을 견적해주다, 추정치를 알려주다
* To help you anticipate the cost of your move, movers will give you an estimate of the price.
* Can you give me an estimate of how much the project will cost?
* When you contact a company, they will give you an estimate.
* I asked them to give me an estimate before I made a decision.
* Even if they give you an estimate, the final price might be different.
 
★ quotation [상업] 시세, 시가, 거래 가격; (…의) 견적(을 내기)[for].
* daily market quotations 일일 시장 시세
* a quotation for mending a road 도로 보수비의 견적.
* Thank you for your request for quotation against our portable TV. 본사 휴대용 텔레비전 제품의 견적 가격을 요청하신 데 대하여 감사드립니다
* We have enclosed a description of our newly intended building structure so that you can prepare another quotation for us prior to our meeting. 귀하가 회의에 앞서 당사에 제시할 견적서를 준비하실 수 있도록 새로이 기획하고 있는 건축물에 대한 설명서를 동봉하였습니다.

★ quote 견적을 내다; (비용 등의) 견적(서)
* give (somebody) a quote(⋯에게) 견적을 뽑아주다. 
* Without this information we simply can't quote a price because there are just too many availables involved. 이 정보가 없이는 견적을 낼 수 없습니다. 너무 많은 변수가 있기 때문입니다.
* O.K. If you like our samples, the price will be quoted according to your needs. 저희 샘플이 마음에 드신다면, 가격은 귀사의 필요에 따라 견적을 내도록 하겠습니다.
* Do quotes on the price of the project include handrails and steps? 작업 가격 견적에 손잡이와 계단도 포함되는 건가요?
* Can't you quote us anything cheaper? 좀더 싸게 견적을 줄 수 없습니까?
* I thought that price you quote me would be okay, but the boss doesn't take it. 저한테 내신 견적가격이 괜찮다고 생각했습니다만, 사장님께서 받아들이시질 않습니다.
* Can you quote me a price over the phone? 전화로 견적 좀 내 줄 수 있나요?