가능성이 반반이다
★ Chances are even.
★ It's fifty fifty. 반반의 확률이 있다. 가능성은 반반이다.
A: Who do you think will win today's baseball game?
B: It's fifty fifty.
A: 오늘 야구경기에서 어느 팀이 이길 것 같으세요?
B: 가능성은 반반입니다.
A: I'm thinking about buying a new computer.
B: Wow.That's a serious purchase.
A: That's true. I've been saving for a long time.
B: Are you thinking of buying a laptop or desktop?
A: Actually, it's fifty fifty.
B: Both have their advantages.
A: 새 컴퓨터를 살까 생각중이에요.
B: 와. 신중하게 구입하셔야 겠군요.
A: 맞아요. 오랫동안 저축을 해왔어요.
B: 랩톱 컴퓨터를 사실 거예요, 아니면 데스크톱 컴퓨터를 사실 거예요?
A: 사실, 반반입니다.
B: 둘 다 각각의 이점이 있어요.
A: What do you think your chances are?
B: I think fifty-fifty.
A: 가능성 이 얼마나 될까요?
B: 반반쯤.
A: Are you sure you'll win the lottery?
B: There’s a fifty-fifty chance.
A: 복권 당첨이 될까?
B: 확률은 반반이야.
★ It's a flip of the coin.
★ It's a toss-up. (둘 중 어느 쪽일지) 미지수이다, 가능성이 반반이다
설날((Lunar) New Year's Day) 준비로 바빠지는 때입니다. 주요 표현의 toss-up은 동전 던지기를 했을 때 얻을 수 있는 ‘절반의 가능성'을 뜻하고, 대화 중의 up in the air는 ‘미정의, 미해결된'이라는 뜻입니다.
M: Have you made up your mind about whose parents you will visit this Lunar New Year's?
W: It's still up in the air right now because it's a toss-up between his family and mine.
M: Well, keep in mind how bad traffic is and choose the family that is closer.
W: It's not a question of how close because they both live in the same city.
M: 설날에 어느 쪽 부모님을 찾아 뵐 건지 결정했어요?
W: 아직 못했어요, 시댁과 친정 가능성이 아직 반반이에요.
M: 교통 복잡한 거 잘 생각해서, 가까운 쪽으로 정해요.
W: 거리는 문제가 아녜요, 양쪽 다 같은 도시에 사시거든요.