[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Aug 25, 2025, 8:17:11 AM

전혀 ...하지 않는

★ nowhere near (doing) something 전혀 ...하지 않는, ...하는 것과는 거리가 먼.

✅ 의미: “nowhere near (doing) something”은 전혀 ~하지 않는다 / ~와는 거리가 멀다라는 뜻입니다. 정도, 거리, 가능성 면에서 기대나 기준에 훨씬 못 미칠 때 쓰는 표현입니다.

✅ 예: “The project is nowhere near finished.” (그 프로젝트는 끝나려면 한참 멀었다.)

✅ 뉘앙스: 부정적인 의미가 강하고, 보통 “아직 많이 부족하다”, “전혀 아니다”라는 강조의 어감이 있습니다. 때때로 실망·비판적인 톤으로 쓰입니다.

✅ 격식: 중립적. 일상 대화에서도 쓰이고, 기사·보고서 같은 중립적 글에서도 무난히 사용됩니다. “not even close”보다 덜 캐주얼하고, 조금 더 객관적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

* She realized that she was nowhere near understanding Brian. 그녀는 자신이 브라이언을 전혀 이해하지 못하고 있음을 깨달았다.

* The work is nowhere near finished. 그 일은 끝나려면 아직 한참 멀었다.
* She’s nowhere near ready for the exam. 그녀는 시험 준비가 전혀 안 됐다.
* We’re nowhere near winning the game. 우리는 경기에서 이기려면 아직 멀었다.
* He’s nowhere near qualified for the job. 그는 그 일에 자격이 전혀 없다.
* The hotel is nowhere near as cheap as they claimed. 그 호텔은 광고한 것만큼 싸지 않았다.
* My skills are nowhere near professional level. 내 실력은 프로 수준과는 거리가 멀다.
* The book is good, but nowhere near as interesting as the movie. 책도 좋지만 영화만큼 재미있지는 않다.
* We’re nowhere near solving the problem. 우리는 그 문제를 해결하기엔 아직 멀었다.
* The company is nowhere near bankruptcy. 그 회사는 파산과는 거리가 멀다.
* He’s nowhere near as fast as his brother. 그는 형만큼 빠르지 않다.
 

A: Is your essay done?
B: Nowhere near finished.
A: 에세이 다 썼어?
B: 전혀, 아직 멀었어.


A: Do you think we’re close to solving this puzzle?
B: Nope, we’re nowhere near the answer.
A: 우리 퍼즐 거의 다 풀었나?
B: 아니, 답은 아직 한참 멀었어.


A: Is he as experienced as his boss?
B: Nowhere near.
A: 그가 상사만큼 경험이 많아?
B: 전혀 아니야.

 ? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용상황 격식 예문
nowhere near 전혀 ~가 아님, ~와 거리가 멈 비교적 중립, 강조 중립 The work is nowhere near finished.
not even close 전혀 아니다, 틀렸다 더 캐주얼, 가볍게 웃으며 부정 비격식 Did you win? — Not even close.
far from 결코 ~이 아니다 격식적, 단정적·강한 반박 격식 The situation is far from over.
miles away from 한참 떨어져 있다 비유적, 과장·강조 느낌 비격식 His idea is miles away from reality.