[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

전화 (電話)

★ call 전화, 통화
* a business call 업무상 전화
* a collect [reversed-charge, transferred-charge] call 콜렉트 콜, 수신자 요금 부담 전화
* a conference call (여럿이) 전화로 하는 회의
* a crank call 괴전화
* a dial-direct [direct-dialled] call 다이얼 직통 통화
* a local call 시내 전화
* a long- distance [toll, trunk] call 장거리 전화
* a personal [person-to-person] call 지명 통화
* a telephone call 전화 통화
* a threatening call 협박 전화
* a toll-free call 무료 장거리 전화
* a wake-up call 모닝콜
* an anonymous call 익명의 전화
* an emergency call 긴급 전화
* an international call 국제 전화
* an operator assisted call 교환수를 통한 통화
* an ordinary [station-to-station] call (지명 통화가 아닌 보통) 번호 통화
* answer a call 전화를 받다
* get [receive] a call 전화를 받다
* give smb a call ...에게 전화를 하다[걸다]
* make [place, put in] a call to smb. ...에게 전화를 하다[걸다]
* put a call through 전화를 연결하다
* return a call 답례 전화를 하다
* take a call 전화를 받다
* The operator put my call right through. 교환수가 내 전화를 바로 연결해 주었다.
* transfer a call 전화를 다른 사람 번호로 돌려주다
* Who will take her call? 그녀한테서 온 전화를 누가 받을 거야?

☆ a phone call away 전화 한 통 거는 것
* However, a solution to your problems is just a phone call away. 하지만 당신의 문제는 전화 한 통이면 해결된다.
* The best cable TV experience is just a phone call away.
* Delicious bibimbap is just a phone call away.
* Help is just a phone call away.

★ caller identification
* May I tell Mr. Smith who's calling?

★ call back ...에게 회답의 전화를 걸다

★ block calls 전화를 막다
* Consumers can use our technology to block calls irrespective of which carrier or service provider they use.

★ crank call 이상한 전화
* I've been receiving too many crank phone call and wrong numbers. I'm upset.
* I got a crank call last night. The person didn't say nothing. I just heard some heavy breathing.

★ I'm glad you called. 전화주셔서 감사합니다.
= I'm glad to talk with you.
= It's a good thing you called.

★ Is someone there? (전화상으로) ...있나요?
A: Hello?
B: Hello. Is BIll there?
A: No. Can I take a message?

★ 원하는 상대방 찾기

(1) 박 선생님 댁인가요? : Is this the Park residence?

(2) Susan 바꿔 주세요. : May I speak to Susan?

(3) Bill과 통화할 수 있나요? : Is Bill available?


★ on the line 전화상에
* Well, since I have you on the line, let me ask you a few things.
* We could deal with queries while the customer was on the line. 고객이 전화를 기다리는 동안 우리는 그 질문을 처리할 수 있었다.

★ over the phone 전화로, 전화를 통해서
* Even a simple task, such as ordering a pizza over the phone seems almost impossible. 전화로 피자를 주문하는 것과 같은 간단한 일마저도 거의 불가능해 보인다.
* Are you breaking up with me over the phone?
* It's not a good idea to talk about this over the phone.
* I approved it over the phone.

★ hold on (전화 등을) 끊지 않고 기다리다
* Please hold on a moment, and I will see if she is available. 잠시만요, 전화받을 수 있는 지 알아보겠습니다.
* Don't hand up and wait a minute please, sir. 끊지말고 잠시만 기다리세요.
= Hold the line, please.
= Please, hang on a minute.
= Please stay on the line.
* A: May I speak to Mr. Jackson, please.
B: I'm sorry , but Mr. Jackson is out right now.
A: What time is he expected (back)?
B: I'm sorry, but I really can't say. Can I take a message?
A: Yes, please ask hi to call June Lee in Korea as soon as he gets back.

★ It's for you. 네 전화야.
A: Hello?
B: Hello. Is Bill there?
A: Hey, Bill. It's for you.
C: Thanks. Hello?

★ screen one's calls 중요한 전화만 가려내서 연결해주다

★ What number are you calling? 몇번으로 거셨죠?
A: (on the telephone) Hello?
B: Hello, is Sally there?
A: Uh, what number are you calling?
B: I guess I have the wrong number. Sorry.
A: No problem. Good-bye.
A: (전호를 받으며) 여보세요?
B: 여보세요,샐리 있나요?
A: 저,몇번에 거셨죠?
B: 제가 전화를 잘못 건 것 같군요. 죄송합니다.
A: 괜찮아요. 그럼 안녕히 계세요.

★ Who's on the phone [line]? 누가 전화한 거야?
* Bill was on the telephone, and Mary walked by. “Who's on the phone?" asked Mary, hoping the call was for her.
빌이 전화를 밭고 있을 때 메리가그 옆을 지나갔다. 그녀는 자신에게 온 전화이길 바라면서 “누가 전화한거야?"라고 물었다.
* Tom asked, “Who's on the line?" Mary covered the receiver and said, “None of your business!" 탐은 ‘누구 전화야?'라고 묻자 메리가 수화기를 막고 말했다 “네가 신경 쓸 일 아니야!"