전화 주세요
★ Give me a buzz. 전화 주세요.
초인종이 처음 등장했을 때 매미우는 소리라고 해야 할지 거북한 속을 가진 사람이 잘 내는
소리라고 해야 할지 아무튼 ‘부욱'하는 소리를 내는 부저(buzzer)가 흔히 쓰였다. 이 단어와 같은 맥을 가진 단어가 ‘buzz'인데, '울림소리‘라는 뜻을 갖기도 하지만, ‘전화'라는 뜻이 되기도 한다. 따라서 ‘Give me a buzz.'은 '전화주세요.‘라는 뜻이 된다.
A : Jane, you didn't record a greeting on your answering machine.
Shall I tape one for you?
B : That's not a bad idea.
A : Please get it ready.
B : Mom, just a minute. Now, ready! Start!
A : Hello. This is Jane's Mom.
Jane's an only child but she never calls me or writes to me. So I feel so lonely.
Give me a buzz. I'll call you back right away. My number is 000.
A : 제인아, 네 자동응답기에 아직 인사말을 녹음하지 않았구나. 인사말을 내가 녹음해 줄까?
B : 좋은 생각이시네요.
A : 준비해 주렴.
B : 엄마, 잠깐만요. 자, 이제 준비됐어요! 시작하세요!
A : 여보세요. 저는 제인의 엄마입니다.
제인은 외동딸인데 저한테 전화도 안하고 편지도 안 보낸답니다.
그래서 저는 외롭답니다. 저한테 전화를 주십시오. 제가 즉시 전화 드리겠습니다.
제 전화번호는 000번입니다.
★ Why don't you give me a ring? 전화하세요.
"Why don't you ~?"는 권유를 나타내는 표현이다. 위에서 ring은 '반지' 이외에도 '전화'라는 의미를 가지고 있어서 give someone a ring은 '누구에게 전화하다'라는 뜻이다. 상대방이 전화했는데 받지 못했을 때는 "Sorry, I missed your call."이라고 하면 된다. 이야기 도중 화제를 바꾸고 싶으면 본문처럼 by the way를 사용한다.
A: Well, thanks for showing me around your factory!
B: You're welcome, it was my pleasure!
A: By the way, didn't you say you might be in L.A. next month?
B: Yeah, I sure did... from the twentieth to the twenty-seventh.
A: Great! Why don't you give me a ring when you arrive? I'd love to show you around the city.
B: Would you? That would be great!
A: 공장을 보여 주셔서 감사합니다!
B: 천만에요, 오히려 제가 즐거웠습니다!
A: 그런데, 다음 달에 L.A.에 오실 지도 모른다고 하셨죠?
B: 네, 그렇습니다... 20일부터 27일까지요.
A: 잘됐네요! 도착하시면 제게 전화하세요. 시내 구경을 시켜 드릴게요.
B: 그렇게 해주시겠습니까? 그러면 너무 좋죠!
초인종이 처음 등장했을 때 매미우는 소리라고 해야 할지 거북한 속을 가진 사람이 잘 내는
소리라고 해야 할지 아무튼 ‘부욱'하는 소리를 내는 부저(buzzer)가 흔히 쓰였다. 이 단어와 같은 맥을 가진 단어가 ‘buzz'인데, '울림소리‘라는 뜻을 갖기도 하지만, ‘전화'라는 뜻이 되기도 한다. 따라서 ‘Give me a buzz.'은 '전화주세요.‘라는 뜻이 된다.
A : Jane, you didn't record a greeting on your answering machine.
Shall I tape one for you?
B : That's not a bad idea.
A : Please get it ready.
B : Mom, just a minute. Now, ready! Start!
A : Hello. This is Jane's Mom.
Jane's an only child but she never calls me or writes to me. So I feel so lonely.
Give me a buzz. I'll call you back right away. My number is 000.
A : 제인아, 네 자동응답기에 아직 인사말을 녹음하지 않았구나. 인사말을 내가 녹음해 줄까?
B : 좋은 생각이시네요.
A : 준비해 주렴.
B : 엄마, 잠깐만요. 자, 이제 준비됐어요! 시작하세요!
A : 여보세요. 저는 제인의 엄마입니다.
제인은 외동딸인데 저한테 전화도 안하고 편지도 안 보낸답니다.
그래서 저는 외롭답니다. 저한테 전화를 주십시오. 제가 즉시 전화 드리겠습니다.
제 전화번호는 000번입니다.
★ Why don't you give me a ring? 전화하세요.
"Why don't you ~?"는 권유를 나타내는 표현이다. 위에서 ring은 '반지' 이외에도 '전화'라는 의미를 가지고 있어서 give someone a ring은 '누구에게 전화하다'라는 뜻이다. 상대방이 전화했는데 받지 못했을 때는 "Sorry, I missed your call."이라고 하면 된다. 이야기 도중 화제를 바꾸고 싶으면 본문처럼 by the way를 사용한다.
A: Well, thanks for showing me around your factory!
B: You're welcome, it was my pleasure!
A: By the way, didn't you say you might be in L.A. next month?
B: Yeah, I sure did... from the twentieth to the twenty-seventh.
A: Great! Why don't you give me a ring when you arrive? I'd love to show you around the city.
B: Would you? That would be great!
A: 공장을 보여 주셔서 감사합니다!
B: 천만에요, 오히려 제가 즐거웠습니다!
A: 그런데, 다음 달에 L.A.에 오실 지도 모른다고 하셨죠?
B: 네, 그렇습니다... 20일부터 27일까지요.
A: 잘됐네요! 도착하시면 제게 전화하세요. 시내 구경을 시켜 드릴게요.
B: 그렇게 해주시겠습니까? 그러면 너무 좋죠!