가능성이 희박한 일
★ fat chance 가능성이 거의 없음. (감탄문) 그럴 리가 없어.
* Fat chance he has of getting the promotion. 그가 승진할 가능성은 희박해.
* You think she'll lend you the money? Fat chance! 그 여자가 너한테 돈을 빌려줄 것 같니? 그런 일은 절대 없을 걸!
★ a long shot 가능성이 희박한 일, 승산이 없는 시도, 전망이 없는 사람.
* Fat chance he has of getting the promotion. 그가 승진할 가능성은 희박해.
* You think she'll lend you the money? Fat chance! 그 여자가 너한테 돈을 빌려줄 것 같니? 그런 일은 절대 없을 걸!
★ a long shot 가능성이 희박한 일, 승산이 없는 시도, 전망이 없는 사람.
* He’s a long shot to win a medal. 그는 메달을 딸 가능성이 희박하다.
* It may be a long shot, but I'll try. 승산이 없을 수도 있지만 난 해볼 거야.
* Don't give up. I don't think it's a long shot. 포기하지 마. 승산 없는 시도는 아닌 것 같아.
* I'm sure it's a long shot. 그건 분명 승산 없어.
A: What are you talking about?
B: I'm sorry, but I can't go to the prom with you. I'm holding out for someone else.
A: You gotta be kidding me.
B: I know it's a long shot, but I figure Paul Finch might ask me.
A: 지금 무슨 말 하는 거야?
B: 미안하지만 너하고 프롬 파티에 못 가겠어. 다른 사람을 좀더 기다려볼래.
A: 지금 놀리는 거지.
B: 가능성은 희박하지만 그래도 폴 핀치가 같이 가자고 할지 몰라서.
* It may be a long shot, but I'll try. 승산이 없을 수도 있지만 난 해볼 거야.
* Don't give up. I don't think it's a long shot. 포기하지 마. 승산 없는 시도는 아닌 것 같아.
* I'm sure it's a long shot. 그건 분명 승산 없어.
A: What are you talking about?
B: I'm sorry, but I can't go to the prom with you. I'm holding out for someone else.
A: You gotta be kidding me.
B: I know it's a long shot, but I figure Paul Finch might ask me.
A: 지금 무슨 말 하는 거야?
B: 미안하지만 너하고 프롬 파티에 못 가겠어. 다른 사람을 좀더 기다려볼래.
A: 지금 놀리는 거지.
B: 가능성은 희박하지만 그래도 폴 핀치가 같이 가자고 할지 몰라서.