절대 그런 일을 없을 거다
★ not on your life 결코 그런 일은 없을 거다
내세나 윤회라는 심오한 사상을 접어두고 생각한다면 ‘한 평생'이니 ‘일생'이라는 것에는 ‘하나'라는 의미를 담은 말이 들어가 있음을 알 수 있다. ‘평생 동안에는 없다'라는 식의 ‘not on your life'라는 표현이 있는데 '결코 그런 일은 없을 거다‘라는 의미로 사용되는 말이다.
A : I've got something for you. Please close your eyes.
B : I hate a guessing game. What have you got behind you?
A : Here you are. For you.
B : Lilies? Why lilies? Well, I think their fragrance is too strong.
A : I have another present for you. Here! Tickets for Romeo and Juliet.
B : Romeo and Juliet? Why Romeo and Juliet? What's in your mind?
A : Oh, I wish you would be my lifelong companion.
B : For the life of me, I can't avoid telling you this. NOT ON YOUR LIFE!
A : 당신한테 드릴 게 있는데요. 눈 좀 감아보실래요?
B : 저는 알아맞히기 게임은 딱 질색입니다. 뒤에 가지고 있는 게 뭐에요?
A : 여기 있습니다. 당신께 드리는 겁니다.
B : 백합? 왜 하필 백합이람? 향기가 너무 강한데.
A : 또 한 가지 드릴 선물이 있습니다. 여기! ?로미오와 줄리엣? 관람표입니다.
B : ?로미오와 줄리엣?? 왜 하필이면 ?로미오와 줄리엣?이람?
마음속에 품고 있는 게 뭐에요?
A : 오, 당신께서 평생의 반려자가 되어 주셨으면 하는 겁니다.
B : 아무래도 이런 말을 안 할 수가 없군요. 절대로 안돼요.
내세나 윤회라는 심오한 사상을 접어두고 생각한다면 ‘한 평생'이니 ‘일생'이라는 것에는 ‘하나'라는 의미를 담은 말이 들어가 있음을 알 수 있다. ‘평생 동안에는 없다'라는 식의 ‘not on your life'라는 표현이 있는데 '결코 그런 일은 없을 거다‘라는 의미로 사용되는 말이다.
A : I've got something for you. Please close your eyes.
B : I hate a guessing game. What have you got behind you?
A : Here you are. For you.
B : Lilies? Why lilies? Well, I think their fragrance is too strong.
A : I have another present for you. Here! Tickets for Romeo and Juliet.
B : Romeo and Juliet? Why Romeo and Juliet? What's in your mind?
A : Oh, I wish you would be my lifelong companion.
B : For the life of me, I can't avoid telling you this. NOT ON YOUR LIFE!
A : 당신한테 드릴 게 있는데요. 눈 좀 감아보실래요?
B : 저는 알아맞히기 게임은 딱 질색입니다. 뒤에 가지고 있는 게 뭐에요?
A : 여기 있습니다. 당신께 드리는 겁니다.
B : 백합? 왜 하필 백합이람? 향기가 너무 강한데.
A : 또 한 가지 드릴 선물이 있습니다. 여기! ?로미오와 줄리엣? 관람표입니다.
B : ?로미오와 줄리엣?? 왜 하필이면 ?로미오와 줄리엣?이람?
마음속에 품고 있는 게 뭐에요?
A : 오, 당신께서 평생의 반려자가 되어 주셨으면 하는 겁니다.
B : 아무래도 이런 말을 안 할 수가 없군요. 절대로 안돼요.