[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 23, 2023, 7:19:27 PM

절대 안 돼!

★ No, no, a thousand times no! 절대로 안 돼! 해가 서쪽에서 떠도 안 돼!
A: Here, have some sweet potatoes.
B: No, thanks.
A: Oh, come on!
B: No, no, a thousand times no!
A: 여기 고구마 먹어.
B: 아니, 싫어.
A: 자, 어서!
B: 싫어, 죽어도 싫어!

★ No way! 절대 안 됩니다!
저문 하산 길에서 지름길로 간다고 등산로가 없는 절벽을 택할 수는 없는 노릇이다. ‘그쪽으로 가는 길이 없다'라는 식으로 된 ‘No way!'라는 표현은 ‘절대 안 됩니다!'라는 뜻을 가진다.
Used Car Salesman : May I help you?
Prospective Buyer : Yes, please.
Used Car Salesman : This car has a 3,500 cubic centimeter and a 500
horsepower engine.
Prospective Buyer : Really? But I don't think this car has good mileage.
Used Car Salesman : I don't deny that, but if you buy this car, you don't have to
worry about any engine problems.
Prospective Buyer : Do you mind if I take a test drive for about 20 minutes?
Used Car Salesman : Oh, no way! It might run out of gas.
중고차 세일즈맨 : 어서 오세요.
예상 구매인 : 네.
중고차 세일즈맨 : 이 차는 3,500cc, 500마력짜리 엔진을 가졌습니다.
예상 구매인 : 그래요? 하지만 연비가 좋지 않겠군요.
중고차 세일즈맨 : 그걸 부정할 순 없지만, 이 차를 사시면, 엔진 문제를 걱정하실 필요는
없을 겁니다.
예상 구매인 : 한 20분쯤 시운전을 해봐도 될까요?
중고차 세일즈맨 : 오, 안됩니다. 연료가 떨어질지 모르거든요.
 
A: Why don't you work overtime for just one month? 
B: No way! Thirty-five hours a week, and that's it! I need my free time.
A: 한달 동안만 잔업을 좀 하지 그래?
B: 절대 안 돼. 주당 35시간을 일하잖아. 그거면 됐지! 내 시간이 필요해.

★ Not for love nor money. 절대 안 돼. 어림없어!
A: Would you be willing to drive through the night to get to Florida a day earlier?
B: Not for love nor money!
A: 밤새 운전해서 플로리다에 하루 일찍 도착하는 게 어때?
B: 절대 안 돼!

A: Someone needs to sell Sue that her favorite cat was run over. Would you do it?
B: Not for love nor money!
A: 누군가는 수에게 제일 아끼는 고양이가 차에 치였다는 사실을 알려야 해. 네가 할래?
B: 난 절대 못 해!
 
★ Not a chance! 절대 안 돼!
* Oh, not a chance in hell, Castle. 오, 가망이 전혀 없어, 캐슬.
* Not a chance. He's a weirdo. 절대 안돼. 걘 이상한 놈이야. 

★ Not in a thousand years! 절대 안 돼!
A: Will you ever approve of her marriage to Tom?
B: No, not in a thousand years!
A: 그 애가 탐하고 결혼하는 거 허락할 거야?
B: 아니, 절대 안 되지!

A: Will all this trouble ever subside?
B: Never in a thousand years!
A: 이 문제가 모두 잠잠해질까?
B: 절대 그럴 리 없을 걸!
 
A: Will you forgive her for what she did? 
B: No, not in a thousand years!
A: 그녀가 한 일을 용서해 줄 거야?
B: 아니, 결코 안돼!

★ Not on your life! 절대 안 돼! 말도 안돼! 어림없는 소리!
A: Do you want to go downtown today?
B: Not on your life! There's a parade this afternoon.
A: 오늘 시내에 나갈 생각 있니?
B: 아니 없어! 오후에 행진이 있거든.
 
A: I hear you're going to get rid of your old car. How much are you asking?
B: $900. 
A: Nine hundred dollars for that pile ofjunk? Not on your life!
A: 너 차를 처분하려고 한다며? 얼마야?
B: 900불.
A: 저런 똥차를 9백불이라고? 어림없는 소리!

★ over my dead body 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 절대 안 된다.
A: I'm going to myclass reunion, no matterwhat! 
B: Over my dead body!
A: 난 무슨 수를 써서라도 동창회에 갈거야.
B: 내가 죽기 전에는 안 돼!

A: Honey, I don't want you to marry him. He is too old for you.
B: Father, age has nothing to do with love. I love him and I'm going to marry him.
A: Over my dead body!
A: 얘야, 그 남자와 결혼은 안 돼. 나이가 너무 많아.
B: 아빠 나이와 사랑은 아무 관계가 없어요. 전 그를 사랑하고 그와 결혼하겠어요.
A: 절대 안돼!