[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Oct 21, 2025, 10:15:48 AM

결 1

[뜻] 나무, 돌, 살갗 따위에서 조직의 굳고 무른 부분이 모여 일정하게 켜를 지으면서 짜인 바탕의 상태나 무늬.
 
★ grain (가죽, 나무, 돌, 옷감, 종이, 잔디 따위의) 결, 올, 무늬.
✅ 의미 (Meaning)
‘grain’은 가죽, 나무, 천, 종이, 금속, 잔디 등의 표면에 있는 자연스러운 결·무늬·섬유 방향을 가리킨다. 즉, 재질 고유의 질감(texture)이나 방향성을 나타내는 말이다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
‘grain’은 단순히 시각적 무늬를 넘어, 재료의 내부 구조나 섬유가 배열된 방향성을 의미한다. 예를 들어 ‘the grain of wood’는 나무의 나이테나 결 방향을, ‘fine-grained leather’는 곱고 매끈한 질감을 나타낸다. 또한 “against the grain(결을 거슬러)”이라는 표현은 비유적으로 일반적인 흐름이나 성향에 반하는 행동을 뜻하기도 한다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 기술적 맥락에서는 약간 격식(formal/technical)
* wood grain 나뭇결
* leather grain 가죽 결
* paper grain 종이의 올 방향
* fine-grained texture 곱고 세밀한 질감
* against the grain 결을 거슬러, (비유) 성향에 반하여
* saw cross [straight] the grain 엇결[곧은결]로 톱질하다. 
* cloth of fine[coarse] grain 올이 고운[거친] 천. 
* split along the grain 나뭇결에 따라 쪼개지다. 
* The table shows a beautiful wood grain. 그 테이블에는 아름다운 나뭇결이 드러난다.
* This leather has a smooth grain. 이 가죽은 매끈한 결을 가지고 있다.
* You should cut the wood along the grain. 나무는 결을 따라 잘라야 한다.
* The fabric’s grain runs diagonally. 그 천의 올 방향은 대각선으로 되어 있다.
* This stone has a natural grain pattern. 이 돌에는 자연스러운 무늬가 있다.
* The paper grain affects how ink spreads. 종이의 올 방향은 잉크 번짐에 영향을 준다.
* Fine-grained sand feels soft to the touch. 고운 입자의 모래는 만졌을 때 부드럽다.
* The carpenter polished the grain to make it shine. 목수가 결을 따라 문질러 광을 냈다.
* The grain of the leather makes it look luxurious. 가죽의 결이 고급스러워 보인다.
* You can see the grass grain leaning eastward. 잔디의 결이 동쪽으로 눕혀져 있다.

A: Should I sand the wood along the grain?
B: Yes, always go with the grain for a smooth finish.
A: 나무는 결을 따라 사포질해야 하나요?
B: 네, 결 방향으로 해야 표면이 매끄러워요.

A: I love the natural grain on this leather bag.
B: Yeah, it gives it a real vintage feel.
A: 이 가죽가방의 자연스러운 결이 너무 좋아.
B: 응, 진짜 빈티지 감성 나지.

A: Why does the paper curl when I print?
B: It depends on the paper grain direction.
A: 프린트하면 종이가 왜 말리죠?
B: 종이의 올 방향에 따라 그래요.
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
grain 표면의 결, 무늬, 섬유 방향 나무·가죽·천 등 재질 고유의 질감 중립 Cut the wood along the grain. 나무는 결을 따라 잘라라.
texture 질감, 감촉 만졌을 때의 감각이나 표면 느낌 중립 I like the soft texture of this fabric. 이 천의 부드러운 질감이 마음에 든다.
pattern 무늬, 반복된 형태 시각적 반복이나 장식적 모양 중립 The stone has a marble-like pattern. 그 돌에는 대리석 같은 무늬가 있다.
fiber 섬유, 실결 천이나 조직의 물리적 섬유 구조 격식 The fabric’s fibers run horizontally. 그 천의 섬유는 가로 방향으로 배열되어 있다.
vein 결, 줄무늬, 광맥 돌·대리석의 결 또는 나뭇결 유사 맥락 중립 The marble has golden veins. 그 대리석에는 금빛 줄무늬가 있다.
 
★ nap (벨벳, 스웨이드 등의) 결 
✅ 의미 (Meaning)
‘nap’은 벨벳, 스웨이드, 모직물 등과 같이 표면에 짧은 털이나 보풀(fuzzy surface)이 있는 천의 결 방향을 의미한다. 즉, 천의 표면이 한쪽으로 눕혀 있거나 세워져 있어서 빛의 방향에 따라 색감이 달라지는 섬유의 털결을 가리킨다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
‘nap’은 촉감과 시각적 질감이 모두 중요한 섬유용어로, “결을 따라(brushing with the nap)” 또는 “결을 거슬러(against the nap)”와 같은 표현으로 자주 쓰인다. 결 방향에 따라 천의 색이 달라 보이거나, 부드럽게 혹은 거칠게 느껴질 수 있다. 따라서 재단이나 다림질 시에 결 방향을 맞추는 것이 중요하다.
?/? 격식/비격식 (Register)
전문적(formal/technical – 섬유·패션 용어)
* velvet nap 벨벳의 결
* suede nap 스웨이드의 결
* brush with the nap 결 방향으로 브러싱하다
* cut against the nap 결을 거슬러 자르다
* raise the nap 결을 일으키다
* The nap of the velvet makes it shine in the light. 벨벳의 결이 빛을 받아 반짝인다.
* Always brush the fabric with the nap, not against it. 천은 결 방향으로 브러시하세요.
* The jacket has a soft nap that feels luxurious. 그 재킷은 부드러운 결이 있어 고급스럽다.
* You can feel the nap change direction when you run your hand over it. 손을 쓸면 결 방향이 바뀌는 게 느껴진다.
* Be careful to cut all pieces in the same nap direction. 모든 조각을 같은 결 방향으로 재단해야 한다.
* The nap gives the fabric a rich texture. 결 덕분에 천이 풍부한 질감을 가진다.
* After washing, gently brush the nap to restore it. 세탁 후에는 결을 부드럽게 빗어 복원하세요.
* This coat has a longer nap than the previous one. 이 코트는 이전 것보다 결이 더 길다.
* Ironing against the nap can damage the fabric. 결을 거슬러 다리면 천이 손상될 수 있다.
* The nap of the suede adds warmth and depth to its color. 스웨이드의 결이 색감에 따뜻함과 깊이를 더한다.

A: Why does this fabric look darker from one side?
B: It’s because of the nap direction.
A: 이 천이 한쪽에서 보면 더 어둡게 보이는 이유가 뭐예요?
B: 결 방향 때문이에요.

A: Should I brush the coat before wearing it?
B: Yes, with the nap, to keep it smooth.
A: 코트를 입기 전에 빗어야 하나요?
B: 네, 결 방향으로 빗으면 매끈해져요.

A: I think I cut the fabric against the nap.
B: Oh no, the color might look uneven!
A: 천을 결 반대로 자른 것 같아요.
B: 이런, 색이 얼룩져 보일 수도 있어요!
 
? 유의어 비교
표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
nap (털이 있는 천의) 결, 털 방향 벨벳·스웨이드 등 표면 질감 강조 격식(패션/섬유 용어) Brush with the nap to keep it smooth. 결 방향으로 빗으면 매끈해진다.
pile 직물의 융단털, 보풀층 섬유의 세워진 털층 자체 격식(기술) Velvet has a dense pile. 벨벳은 촘촘한 털층을 가진다.
texture 질감, 감촉 손으로 느껴지는 표면 느낌 중립 I love the soft texture of suede. 스웨이드의 부드러운 질감이 좋다.
grain (재질의) 결, 올 방향 나무·가죽·천 등 구조적 결 중립 Cut the wood along the grain. 나무는 결을 따라 잘라라.
weave 짜임, 직조 무늬 실의 짜인 구조나 패턴 격식 The tight weave makes the fabric strong. 촘촘한 짜임이 천을 튼튼하게 한다.
 
★ texture (피부, 목재, 암석 등의) 결 
✅ 의미 (Meaning)
‘texture’는 표면의 촉감이나 결, 즉 만졌을 때 혹은 보았을 때 느껴지는 표면의 질감, 조직, 구조를 의미한다. 사람의 피부, 나무나 돌, 천, 음식 등 다양한 물질의 표면 특성을 묘사할 때 사용된다.
?? 뉘앙스 (Nuance)
‘texture’는 시각적 무늬보다 촉각적 느낌을 강조한다. 매끄럽거나 거칠거나, 고르고 불규칙한 표면의 상태를 표현할 수 있으며, 감각적·예술적 맥락에서도 자주 쓰인다. 예를 들어 “smooth texture(매끄러운 결)”는 부드러운 촉감을, “rough texture(거친 결)”는 거친 표면을 뜻한다.
?/? 격식/비격식 (Register)
중립(neutral) / 과학, 예술, 패션 등에서는 약간 격식(formal/technical)
* smooth texture 매끄러운 결
* rough texture 거친 결
* fine texture 고운 결, 세밀한 질감
* skin texture 피부결
* wood texture 나무결
* Her skin has a very smooth texture. 그녀의 피부결이 매우 매끄럽다.
* I love the rough texture of this wooden table. 이 나무 테이블의 거친 결이 마음에 든다.
* The rock has a grainy texture. 그 바위는 알갱이 같은 질감을 가지고 있다.
* Use this cream to improve your skin texture. 이 크림은 피부결을 개선해 준다.
* The artist used thick paint to add texture to the canvas. 화가는 캔버스에 질감을 더하기 위해 두껍게 물감을 발랐다.
* The fabric’s texture feels soft and warm. 이 천의 질감은 부드럽고 따뜻하게 느껴진다.
* This lotion helps smooth out uneven skin texture. 이 로션은 고르지 않은 피부결을 매끄럽게 해준다.
* The texture of the bread is light and fluffy. 이 빵의 결은 가볍고 폭신하다.
* Stone walls usually have a coarse texture. 돌벽은 보통 거친 질감을 가지고 있다.
* You can see the fine texture of the wood under the varnish. 바니시 아래로 나무의 고운 결이 보인다.
* Additionally, the shallow pockets help to provide texture to the delivery system. 이와 함께, 얕은 홈은 전달 시스템에 결을 제공하는데 도움을 준다.
 
A: Wow, your skin looks so smooth!
B: Thanks, I’ve been using a new moisturizer.
A: 와, 피부결이 진짜 매끄럽다!
B: 고마워, 새 보습제를 쓰고 있거든.

A: I love the texture of this stone sculpture.
B: Yeah, it feels really natural and raw.
A: 이 석상의 결이 정말 멋져.
B: 응, 자연스럽고 거칠게 느껴져서 좋아.

A: Should we paint over the wooden wall?
B: No, I like the natural texture of the wood.
A: 나무 벽에 페인트칠할까?
B: 아니, 난 자연스러운 나무결이 좋아.

? 유의어 비교

표현 의미 뉘앙스/사용 격식 예문
texture (촉감상의) 결, 질감 손으로 느껴지는 표면의 느낌 중립 The texture of her skin is soft. 그녀의 피부결이 부드럽다.
grain (재질의) 결, 무늬 구조적 방향성이나 섬유 조직 중립 The grain of the wood runs vertically. 나무결이 세로 방향으로 나 있다.
surface 표면 외부 층, 평평한 부분 중립 The surface of the rock is smooth. 바위 표면이 매끄럽다.
pattern 무늬, 반복된 형태 시각적 디자인이나 배열 중립 The pattern of the marble is beautiful. 대리석 무늬가 아름답다.
fiber 섬유, 조직 구성 단위, 재료의 내부 구조 격식 The fibers of the paper affect its texture. 종이의 섬유 구조가 질감에 영향을 준다.