[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: Jul 5, 2020, 7:05:24 AM

절대로 그럴 리 없다

*Not in a million years. 절대로 그럴 리가 없다.

★ Don't bet on it. 절대로 그런 일은 없을 거야.
본래 내기라는 게 꿈에 선몽이 되었다든지, 일진이 좋다든지 아니면 하다못해 자신이 바라는 일이 이루어질 수 있으리라는 실낱같은 믿음이 있을 때 걸게 되는 것이다. ‘거기에 내기를 걸지 마라'라는 식으로 된 ‘Don't bet on it,'라는 표현은 '절대 그런 일은 없을 것이다,‘ 또는 '꿈도 꾸지마라‘는 뜻을 가진다.
Military Optometrist : Can you distinguish the biggest letters on the chart?
Examinee : I'm sorry. Not from here.
Optometrist : One step closer!
Can't you read out this letter from there?
Examinee : I'm sorry.
Optometrist : Two steps closer!
Examinee : Now I can read only the biggest letters.
I'll be exempted from military service, right?
Optometrist : Don't bet on it.
I'm sure you're most qualified for close combat.
군 검안사 : 챠트에 있는 제일 큰 글씨가 보입니까?
피 검사자 : 미안합니다. 여기서는 안 보이는데요.
군 검안사 : 한 발자국 앞으로 오세요! 거기에서 이 글씨가 안 보입니까?
피 검사자 : 미안합니다.
군 검안사 : 두 발자국 앞으로 오세요!
피 검사자 : 이제 가장 큰 글씨들만 읽을 수 있겠는데요.
저는 군대에서 면제되는 거죠. 그렇죠?
군 검안사 : 꿈도 꾸지 마십시오.
백병전에는 뛰어난 자격을 갖추신 겁니다.