[Korean-English] - [한영]

Added by: 관리자

Updated: May 31, 2020, 7:10:06 AM

절대절명의 기로

★ Sophie's choice 어떤 선택도 할 수 없는 상황, 절대절명의 기로
[유래] William Styron의 소설 "Sophie's Choice(1979)"의 주인공 Sophie가 처한 가슴 아픈 상황(a wrenching scene). 나치의 살인 캠프에서 Sophie는 두 아들 가운데 한 아들만을 선택하고 다른 아이는 가스실로 보내야 하는 선택의 기로에 선다. 둘 다 살리려고 아이들을 내주지 않으면 나치가 둘 다 끌고 가 모두 죽이는 상황이다(in a Nazi death camp, Sophie has to choose which of her two children will be killed; if she refuses to select one, both will be killed). Sophie는 결국 두 아들을 모두 잃게 되고 차츰 미쳐간다(gradually degenerating into madness). 이 소설은 20세기 100대 소설로 선정되었을 정도로 유명하고 1982년 Meryl Streep 주연으로 영화로도 만들어졌다.
* He was facing a Sophie's choice: Lose his son or lose his own life.
그는 절대절명의 선택의 기로에 놓였다. 아들을 죽일 것인가 아니면 자신의 목숨을 버릴 것인가 선택해야 했다.