결근하다
be absent from one's duty;absent oneself from;stay away;be away from work
★ be off today (단순히) 결근하다
* He is off today.
★ be off work 결근하다.
A: Is Jenny off work again today?
B: Yeah, she got food poisoning, and it almost killed her.
A: Poor Jenny. It must've been the Norovirus. It's spreading these days.
B: Yeah. We should be really careful.
A: 제니는 오늘 또 결근이에요?
B: 네, 식중독에 걸려서 죽을 뻔했어요.
A: 불쌍해라. 분명 노로바이러스였을 꺼에요. 요즘 그 바이러스가 퍼지고 있더라고요.
B: 맞아요. 진짜 조심해야겠어요.
B: Yeah, she got food poisoning, and it almost killed her.
A: Poor Jenny. It must've been the Norovirus. It's spreading these days.
B: Yeah. We should be really careful.
A: 제니는 오늘 또 결근이에요?
B: 네, 식중독에 걸려서 죽을 뻔했어요.
A: 불쌍해라. 분명 노로바이러스였을 꺼에요. 요즘 그 바이러스가 퍼지고 있더라고요.
B: 맞아요. 진짜 조심해야겠어요.
★ be out sick today 아파서 결근하다.
* He is not on vacation. He is out sick today. 그는 휴가중기 아니고 오늘 아파 결근입니다.
★ call in sick 직장에 전화로 병결을 알리다
* I'm afraid I'm coming down with a cold. I think I should call in sick and take a good rest at home. 감기에 걸린 것 같아. 아프다고 전화하고 집에서 쉬어야겠어.
* I don't feel like working today. I'm going to call in sick. 오늘은 일하기 싫어. 아프다고 전화해야겠어.
* I don't feel like working today. I'm going to call in sick. 오늘은 일하기 싫어. 아프다고 전화해야겠어.
★ excuse one from work
A: James Paker speaking.
B: Boss, this is Dick Brown. I got the flu, so please excuse me from work today.
A: No problem, Dick. I hope you'll get well soon.
B: Boss, this is Dick Brown. I got the flu, so please excuse me from work today.
A: No problem, Dick. I hope you'll get well soon.
A: 제임스 파커입니다.
B: 과장님, 딕 브라운입니다. 제가 독감이 들었는데요. 오늘 결근하도록 양해해 주세요.
A: 그러세요, 딕. 곧 회복되길 바래요.
★ I won't be able to come into work today. 제가 오늘은 출근을 못하겠는데요.
말이 떨어지지 않는 말이 한 가지 있는데, 뻔히 바쁜 사정을 아는데 전화를 해서 출근을 못하게 되었다고 하는 것이다. 이 말을 하기가 어려워서 십 년이 넘도록 결근 한 번하지 못하는 사람들이 많이 있지만 말이다. ‘I won't be able to come into work today,'라고 표현하면 ‘제가 오늘은 출근을 못 하겠는데요,'라는 뜻이 된다.
A: Hello, this is Jim Brown.
B: Mr. Brown, this is Henry. I'm sorry, but I'm down with the flu.
A: Oh, I'm sorry to hear that.
B: So, I won't be able to come into work today.
A: Wait, wait. I think I hear the siren of an ambulance. Sounds serious, uh? Are you OK, Henry?
B: I'm not that serious, sir. My little son is crying next to me.
A: He's helping you, uh?
A: 여보세요, 짐 브라운입니다.
B: 미스터 브라운, 전 헨리입니다. 죄송합니다만 제가 오늘 독감으로 몸이 아파서요.
A: 오, 그거 안됐군.
B: 그래서 제가 오늘 출근을 못 하겠는데요.
A: 잠깐, 잠깐. 앰뷸런스 소리가 들리는 것 같은데 말이야. 심각한 것 같은데, 응? 자네 괜찮나, 헨리?
B: 그 정도로 심각하지는 않습니다. 제 어린 아들 녀석이 옆에서 울고 있어서 그런 겁니다.
A: 그 아이가 자네를 도와주고 있군.
★ I won't be able to come into work today. 제가 오늘은 출근을 못하겠는데요.
말이 떨어지지 않는 말이 한 가지 있는데, 뻔히 바쁜 사정을 아는데 전화를 해서 출근을 못하게 되었다고 하는 것이다. 이 말을 하기가 어려워서 십 년이 넘도록 결근 한 번하지 못하는 사람들이 많이 있지만 말이다. ‘I won't be able to come into work today,'라고 표현하면 ‘제가 오늘은 출근을 못 하겠는데요,'라는 뜻이 된다.
A: Hello, this is Jim Brown.
B: Mr. Brown, this is Henry. I'm sorry, but I'm down with the flu.
A: Oh, I'm sorry to hear that.
B: So, I won't be able to come into work today.
A: Wait, wait. I think I hear the siren of an ambulance. Sounds serious, uh? Are you OK, Henry?
B: I'm not that serious, sir. My little son is crying next to me.
A: He's helping you, uh?
A: 여보세요, 짐 브라운입니다.
B: 미스터 브라운, 전 헨리입니다. 죄송합니다만 제가 오늘 독감으로 몸이 아파서요.
A: 오, 그거 안됐군.
B: 그래서 제가 오늘 출근을 못 하겠는데요.
A: 잠깐, 잠깐. 앰뷸런스 소리가 들리는 것 같은데 말이야. 심각한 것 같은데, 응? 자네 괜찮나, 헨리?
B: 그 정도로 심각하지는 않습니다. 제 어린 아들 녀석이 옆에서 울고 있어서 그런 겁니다.
A: 그 아이가 자네를 도와주고 있군.